Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | اساءة استعمال | |
| Abuse - alcohol abuse | الافراط في شرب الكحول | |
| Abuse - drug abuse | تعاطي المخدرات | |
| Abuse - elder abuse | الاساءة للمسنين | |
| Abuse - emotional abuse | اساءة عاطفية | |
| Abuse - financial abuse | اساءة استعمال المال | |
| Abuse - physical abuse | اساءة جسدية | |
| Abuse - psychological abuse | اساءة نفسية | |
| Abuse - sexual abuse | اساءة جنسية | |
| Accessibility | امكانية الوصول | |
| Accessing aged care services | الوصول الى خدمات رعاية المسنين | |
| Accommodation Bond | تأمين خاص بالسكن | |
| Accommodation Bond Agreement | اتفاقية ضمان السكن | |
| Accommodation Charge | تكلفة السكن | |
| Accommodation Charge Agreement | اتفاقية تكلفة السكن | |
| Accommodation Payment | مدفوعات السكن | |
| Accountability | مسئولية | |
| Accreditation | اعتماد | |
| Accreditation Standard | معيار الاعتماد | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | معيارالاعتماد الرابع : البيئة الطبيعية وأنظمة السلامة | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | معيار الاعتماد الأول : الأنظمة الادارية | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | معيارالاعتماد الثالث : نمط حياة النزيل | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | معيار الاعتمادالثاني : الرعاية الصحية والشخصية | |
| Accredited facility | مرفق معتمد | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | اصابة دماغية مكتسبة | |
| Activities | أنشطة | |
| Activities - Individualised activities | أنشطة مصممة حسب احتياجات الأفراد | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | منسق الأنشطة | |
| Activities of daily living | أنشطة الحياة اليومية | |
| Acupuncture | العلاج بالابر الصينية | |
| Acute care | رعاية مؤقتة - رعاية لفترة قصيرة | |
| Acute condition | حالة مرضية حادة | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | محكمة الاستئناف الادارية | |
| Administrator | مدير اداري | |
| Admission | الدخول | |
| Adult Day Care Centre | مركزالرعاية اليومية للبالغين | |
| Advance care directives | الوثائق التوجيهية المُعَدّة مسبقاً لتقديم الرعاية | |
| Advance care planning | التخطيط للرعاية مسبقاً | |
| Advance care planning | التخطيط للرعاية مسبقاً | |
| Advance Health Care Directive | توجيهات العناية الصحية المتقدمة | |
| Adverse drug reaction | تفاعل معاكس للدواء | |
| Adverse effects | تأثيرات معاكسة | |
| Adverse event | حدث معاكس | |
| Advocacy Service | خدمة المدافعة | |
| Advocate | مدافع - مؤيد | |
| After hours telephone service | خدمة تليفونية خارج أوقات الدوام | |
| Age pensioner | متقاعد على المعاش | |
| Age related cognitive decline | انخفاض الادراك بسبب كبر السن | |
| Aged and Community Care Information Line | خط المعلومات حول العناية بأفراد المجتمع و المسنّين | |
| Aged Care Act 1997 | قانون رعاية المسنّين لسنة 1997 | |
| Aged Care Advocacy Program | برنامج المدافعة عن خدمةرعاية المسنّين | |
| Aged Care Assessment Officer | موظف تقييم رعاية المسنّين | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | خدمة تقييم رعاية المسنين | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | فريق تقييم رعاية المسنّين | |
| Aged Care Complaints and Investigation Scheme | مثل النزل أو دور الرعاية الصحية للمسنيين) وخدمة المجتمع.لمسنيين | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | مرفق رعاية المسنّين | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | مرفق رعاية المسنّين | |
| Aged Care Quality Assessors | مقيّمو جودة خدمات رعاية المسنّين | |
| Aged care sector | قطاع رعاية المسنّين | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | معايير رعاية المسنين وهيئة الاعتماد | |
| Aged pension | معاش المسن | |
| Ageing | التقدم في السن | |
| Ageing in place | بيت المسنين ذو خدمة بسيطة لكن يقدم رعاية أكثر اذا احتاج النزيل | |
| Ageing population | سكان بلد عددالمسنين فيه في ارتفاع | |
| Ageism | الشيخوخة | |
| Agency | هيئة - وكالة | |
| Agent | وكيل | |
| Aggression | العدوانية | |
| Allied health personnel | موظفو الخدمات الصحية المساعدة | |
| Allied health services | خدمات صحية مساعدة | |
| Alternative medicine | الطب البديل | |
| Alternative therapies | العلاجات البديلة | |
| Alzheimer's Australia | مؤسسة الزهايمر الأسترالية | |
| Alzheimer's Disease | مرض الزهايمر | |
| Alzheimer's disease Familial | مرض الزهايمر الوراثي | |
| Ambulance services | خدمات الاسعاف | |
| Ambulatory setting | عيادة متنقلة | |
| Ambulatory care | رعاية صحية متنقلة | |
| Amputation | بتر | |
| Amputee | شخص تعرض لعملية بتر | |
| Ancillary services | خدمات طبية مساعدة | |
| Angiogram | أشعة لفحص الأوعية االدموية | |
| Anorexia | قلة الشهوة للطعام | |
| Anti depressant | مضاد للاكتئاب | |
| Anxiety disorders | اضطرابات ناجمة عن القلق | |
| Appeal process | عملية الاستئناف | |
| Approved Care Recipient | متلقي رعاية موافق عليه | |
| Approved Provider | مقدم خدمة موافق عليه | |
| Approved Provider Status | وضع مقدم خدمة موافق عليه | |
| Arthritis | التهاب المفاصل | |
| Assessment | تقييم | |
| Assessment guidelines | خطوط دليل التقييم | |
| Assessment outcomes | نتائج التقييم | |
| Assessment processes | طرق التقييم | |
| Assets | ممتلكات | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | المساعدة في الاستحمام والنظافة الشخصية | |
| Assistance with dressing and grooming | المساعدة في الملبس و التأنق | |
| Assistance with eating and drinking | المساعدة في الأكل والشرب | |
| Assistance with mobility | المساعدة في التحرك | |
| Assisted living | خدمة المعيشة المعتمدة على المساعدة | |
| Assisted living facility | خدمة المعيشة المعتمدة على المساعدة | |
| Assisted resident | نزيل تلقى المساعدة | |
| Assistive devices | أجهزة مساعدة | |
| Assistive technology | تقنية مساعدة | |
| Attendant care | رعاية شخصية | |
| Audiologist | أخصائي سمعيات | |
| Australian Taxation Office (ATO) | مكتب الضرائب الأسترالي | |
| Autopsy | تشريح | |
| Average length of stay | معدل فترة الاقامة في المستشفى | |
| Awareness | توعية | |
| Barrister | محامي مرافعة | |
| Basic daily care fee | رسوم الرعاية اليومية الأساسية | |
| Bed pan | وعاءللتبول في الفراش | |
| Bed sores | قرح الفراش | |
| Bedside manners | آداب معاملة المريض | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | فريق المساعدة للتدخل في تقويم السلوك | |
| Behaviour management | تهذيب السلوك | |
| Beneficiary | المنتفع | |
| Bequest | توريث بوصية | |
| Bereavement | الحِدَاد على فقدان قريب | |
| Bereavement Allowance | علاوة الأرامل | |
| Best practice | أفضل ممارسة | |
| Bilingual worker | موظف ثنائي اللغة | |
| Bionic ear | أذن صناعية | |
| Bipolar disease | اكتئاب هوسي -مرض ثنائي القطبية | |
| Bladder control | التحكم في التبول | |
| Bladder control problem | مشكلة في التحكّم بالمثانة | |
| Blood pressure | ضغط الدم | |
| Blood sugar | السكر في الدم | |
| Blood sugar level | مستوى السكر في الدم | |
| Bowel cancer | سرطان الأمعاء | |
| Bowel control | التحكم في التبرز | |
| Briefing | تقرير ملخص | |
| Brokerage | السمسرة | |
| Bulk Billing | اكتفاء الطبيب بمدفوعات الميديكير | |
| Cachexia | الوهن والهزال الشديد | |
| Cancer | مرض السرطان | |
| Cancer Council of Australia | المجلس الأسترالي الخاص بمرضى السرطان | |
| Capital gains | مكاسب رأس المال | |
| Caplets | أقراص على شكل كبسولة | |
| Cardiovascular disease | أمراض القلب والأوعية الدموية | |
| Care management | ادارة خطة الرعاية | |
| Care manager | مدير خطة الرعاية | |
| Care plan | خطة الرعاية | |
| Care plan review | مراجعة خطة الرعاية | |
| Care planning | تخطيط الرعاية | |
| Care recipient | متلقي الرعاية | |
| Care review | مراجعة خطة الرعاية | |
| Care services | خدمات الرعاية | |
| Care standards | مستويات الرعاية | |
| Caregiver | مقدم الرعاية | |
| Carer (private / family member) | مقدّم الرعاية | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | مقدّم الرعاية | |
| Carer allowance | اعانة مقدم الرعاية | |
| Carer payment | مدفوعات مقدم الرعاية | |
| Carer Resource Centre | مركز قدرات مقدّم الرعاية | |
| Carer Respite Centre | مركز العناية البديلة لمنح مقدّم الرعاية استراحة مؤقتة | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | مركز العناية البديلة لمنح مقدّم الرعاية استراحة مؤقتة تابع للكمنولث | |
| Carer support group | مجموعة دعم مقدم الرعاية | |
| Case management | ادارة الحالة | |
| Case manager | مدير حالة | |
| Case mix | خليط من الحالات | |
| CAT scan | أشعة مقطعية | |
| Cataract | المياه البيضاء - اعتام عدسة العين | |
| Catchment area | منطقة تتبع خدمة صحية معينة | |
| Catheter | قسطرة | |
| Cause of death | سبب الموت | |
| Centrelink Multilingual Service | خدمة السنتر لنك المتعددة اللغات | |
| Certification | تصديق | |
| Cervical cancer | سرطان عنق الرحم | |
| Challenging behaviour | سلوك صعب التعامل معه | |
| Changed behaviour | تغير في السلوك | |
| Changed sexual behaviour | تغير في السلوك الجنسي | |
| Chapel | كنيسة تابعة لمكان | |
| Chaplain | مركز عبادة | |
| Charge (as separate from fee) | تكلفة | |
| Charitable sector | قطاع خيري | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | ميثاق حقوق ومسئوليات النزلاء | |
| Chiropractors | مجبرّ - مقومو العمود الفقري يدويا | |
| Choke | يغص | |
| Choking | الغصّة | |
| Cholesterol | كوليسترول | |
| Chronic and complex condition | حالة مَرَضية معقدة ومُزْمِنَة | |
| Chronic care | عناية مستمرة | |
| Chronic disease | مرض مزمن | |
| Claim form | استمارة مطالبة | |
| Client focused solutions | حلول مركّزة على احتياجات العميل | |
| Client handbook | دليل العميل | |
| Clients | عملاء | |
| Clinical care | رعاية طبية | |
| Clinical condition | حالة طبية | |
| Clinical event | ملف المريض | |
| Clinical examination | فحص طبي | |
| Clinical interview | مقابلة طبية | |
| Clinical pathways | مسارات المعالجة | |
| Clinical treatment | علاج طبي | |
| Clinician | طبيب | |
| Close relation | علاقة قرابة | |
| Cognitive ability | قدرة ادراكية | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | خدمة للمرضى ذوي مشاكل في الادراك وفقدان الذاكرة ومشاكل الذاكرة | |
| Cognitive impairment | اعاقة ادراكية | |
| Cohort | جماعة متماثلة | |
| Colon cancer | سرطان القولون | |
| Comment box | صندوق التعليقات | |
| Commode chair | كرسي مرحاض متنقل | |
| Commonwealth Care Link Centres | مراكز ربط الخدمات التابع للكمنولث | |
| Commonwealth Carelink Centres | مركز موارد مقدمو الرعاية التابع للكمنولث | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | مركز الرعاية المؤقتة التابع للكمنولث | |
| Commonwealth Government | حكومة الكمنولث | |
| Commonwealth Hearing Services Program | برنامج خدمات السمع التابع للكمنولث | |
| Commonwealth Ombudsmen | أومبدسمان الكمنولث - موظف التحقيق في الشكاوي المقدمة ضد موظفي الحكومة | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | بطاقة تخفيضات الكمنولث للمسنين | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | بطاقة الكمنولث للرعاية الصحية للمسنين | |
| Communication Book | دفتر االتواصل | |
| Community | جالية - مجتمع | |
| Community health worker | موظف صحي لأفراد المجتمع | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | برنامج رعاية المسنّين في المجتمع | |
| Community based care | رعاية المريض في بيته | |
| Community care | رعاية أفراد المجتمع | |
| Community group | هيئة تخدم المجتمع | |
| Community Health Centre | مركز صحة الحي | |
| Community Health Nurse | ممرضة صحة المجتمع | |
| Community housing | اسكان أفراد المجتمع | |
| Community Mental Health Centre | مركز الحي للصحة العقلية | |
| Community Nursing Program | برنامج التمريض المجتمعي | |
| Community Partners Program (CPP) | برنامج شركاء ضمن المجتمع | |
| Community treatment order | أمر علاج خارج المستشفى | |
| Community Visitors Scheme | برنامج الزائرين في المجتمع | |
| Community worker | موظف مجتمعي | |
| Compensable Resident | نزيل ذو أحقية في تلقي تعويض | |
| Competency | الكفاءة | |
| Complaint | الشكوى | |
| Complaints handling | تناول الشكاوي | |
| Complaints procedures | اجراءات تناول الشكاوي | |
| Complementary medicine | الطب التكميلي | |
| Compliance | الالتزام | |
| Compliance with medication | الالتزام بتناول العلاج | |
| Complication | مضاعفات المرض | |
| Concession - energy concession | تخفيض افي فاتورة لكهرباء | |
| Concession card | بطاقة التخفيض | |
| Concessional and Assisted Residents | التخفيض والمساعدة لنزلاء | |
| Concessional Resident | نزيل يتمتع بالتخفيض | |
| Condition | حالة مرضية | |
| Confidentiality | السريّة | |
| Conflict of interest | تضارب المصالح | |
| Confusion | االتشوش | |
| Consent | موافقة | |
| Consent - informed conscent | موافقة تم الاعلام بها | |
| Consent form | استمارة الموافقة | |
| Constipation | إمساك | |
| Consumer | المستهلك | |
| Continence | التحكّم في المثانة والبراز | |
| Continence - incontinence | سلس البول/عدم التحكّم في المثانة والبراز | |
| Continence - National Continence Hotline | خط المساعدة الوطني لعدم التحكّم في المثانة والبراز | |
| Continence - stress incontinence | التبول اللاارادي عند بذل جهد خفيف | |
| Continence absorption aids | حفاضات لامتصاص البول أوالبراز | |
| Continence Aides Assistance Scheme | برنامج دعم مستلزمات التحكم بالبول والبراز | |
| Continence management | التعامل مع البول والبراز اللاإراديين | |
| Continuing Care Retirement Community | قرية الرعاية المستمرة للمتقاعدين ( كل حسب احتياجاته ) | |
| Continuity of care | استمرارية الرعاية | |
| Continuous quality improvement | تحسين الجودة بصورة مستمرة | |
| Continuum of care | سلسلة خدمات الرعاية | |
| Contract | عقد | |
| Convalescence | فترة النقاهة | |
| Cooked and chilled meals | وجبات مطبوخة ومثلّجة | |
| Coping | القدرة على التحمل | |
| Corn (callus) | مسمار القدم | |
| Coronary heart disease | مرض القلب التاجي | |
| Cost of a local call | تكلفة مكالمة محلية | |
| Cost of living | تكلفة المعيشة | |
| Council on the Ageing (COTA) | مجلس شئون المسنين | |
| Counselling | تقديم المشورة | |
| Counsellor | مقدم النصح | |
| Cramps | تقلص العضلات | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | فريق تقييم الأزمات | |
| Critical incident | حادث خطير | |
| CT Scan | الأشعة المقطعية | |
| Cultural background information | معلومات عن الخلفية الثقافية | |
| Cultural diversity | التنوع الثقافي | |
| Cultural preferences | التفضيلات الثقافية الخاصة | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | متنوع لغويا وثقافيا | |
| Culturally appropriate | مناسب ثقافيا | |
| Daily income tested fee | رسم حسب فحص الدخل اليومي | |
| Data collection | جمع المعلومات | |
| Data matching | مضاهاة المعلومات | |
| Day centre | مركز الرعاية اليومي | |
| Day Respite Centres | مراكز الرعاية المؤقتة اليومية | |
| Death | الوفاة | |
| Debriefing | تقرير | |
| Deeming | دخل افتراضي | |
| Deep vein thrombosis | جلطة الأوردة العميقة | |
| Delivered meals | توصيل الوجبات | |
| Delusion | الوهم | |
| Delusional | وهمي | |
| Delusions | الأوهام | |
| Dementia | فقدان الذاكرة | |
| Dementia - AIDS related dementia | فقدان الذاكرة المصاحب الايدز | |
| Dementia - alcohol related dementia | فقدان الذاكرة نتيجة شرب الكحول | |
| Dementia Education and Support Program | برنامج دعم وتعليم مرضى فقدان الذاكرة والمعتنين بهم | |
| Dementia Specific Care | عناية معينة لمرضى فقدان الذاكرة | |
| Dementia with Lewy bodies | فقدان الذاكرة بسبب أورام في المخ - بسبب ظهور أجسام ليوي | |
| Demography | التوزيع السكاني | |
| Dental Hospital | مستشفى الأسنان | |
| Dental Services | الخدمات الخاصة بالأسنان | |
| Dental Technician | فني أسنان | |
| Dentist | طبيب أسنان | |
| Dentures | الأسنان الصناعية | |
| Department of Health and Ageing | دائرة خدمات الصحة والمسنين | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | دائرة الصحة والتقدم في العمر - الحكومة الأسترالية | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | دائرة الصحة والتقدم في العمر التابعة للكمنولث | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | دائرة شئون المحاربين القدماء | |
| Dependant | معتمد على الغير | |
| Dependent child | طفل معتمد على الغير | |
| Depression | الاكتئاب | |
| Diabetes | مرض السكري | |
| Diabetes Australia | هيئة مرض السكري الأسترالية | |
| Diabetes educator | معلم مرضى السكري | |
| Diagnosis | التشخيص | |
| Diagnosis - early diagnosis | التشخيص المبكر | |
| Diet | النظام الغذائي | |
| Diet - special diet | نظام غذائي خاص | |
| Dietary requirements | متطلبات خاصة بالنظام الغذائي | |
| Dietary restrictions | قيود النظام الغذائي | |
| Dietician | أخصائي / أخصائية غذائية | |
| Dignity | كرامة | |
| Direct care | رعاية مباشرة | |
| Director of Nursing (DON) | مدير التمريض | |
| Disability | اعاقة | |
| Disability support pension | معاش دعم المعاق | |
| Disabled | معاق | |
| Discharge | الخروج من المستشفى | |
| Discharge date | تاريخ الخروج | |
| Discharge plan | خطة الخروج | |
| Discharge planning | تخطيط الخروج | |
| Disclosure | كشف المعلومات | |
| Discrimination | تمييز | |
| Disease | مرض | |
| Disease control | التحكم في المرض | |
| Disease management | ادارة المرض | |
| Disease prevention | الوقاية من المرض | |
| Disorder | اضطراب -خلل وظيفي | |
| Disposable underwear | ملابس داخلية تلقى في النفايات بعد الاستعمال | |
| District Nurse | ممرضة المنطقة | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | منسق الأنشطة | |
| Diversional therapy | علاج ترفيهي | |
| Diversity | تنوع - تعددية | |
| Dizziness | دوار/دوخة | |
| Do not resuscitate orders | أوامر بعدم الانعاش | |
| Doctor | طبيب | |
| Domestic violence | العنف المنزلي | |
| Dose administration aids | مساعدات لتناول جرعة الدواء | |
| Dossette box | صندوق تنظيم جرعات الدواء | |
| Drug utilisation review | مراجعة استخدام الدواء | |
| Drugs | أدوية | |
| Dry mouth | جفاف في الفم | |
| Dual diagnosis | تشخيص ثنائي | |
| Duty of care | واجب العناية بالمريض | |
| Dying | المُحْتَضَر | |
| Dysphasia | صعوبة في النطق | |
| Early intervention | التدخل المبكر | |
| Effectiveness | درجة فعالية الشيء | |
| Elderly | متقدم في السن | |
| Electro convulsive therapy | العلاج بالصدمة الكهربائية | |
| Eligibility | أهلية - أحقية | |
| Emergency | الطواريْ | |
| Emergency accommodation | مسكن انتقالي أو مسكن للطواريْ | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | مسكن انتقالي أو مسكن للطواريْ | |
| Emergency services | خدمات الطواريْ | |
| Emotional support | دعم عاطفي | |
| Empowerment | عملية تفويض | |
| End of life care | الرعاية المُقَدَّمَة قرب نهاية الحياة | |
| End of life care - Needs-based end of life care | الرعاية المُقَدَّمَة قرب نهاية الحياة - الرعاية المُقَدَّمَة قرب نهاية الحياة والمَبْنِيِّة على حاجة المريض | |
| End of life decision | قرار مدى الرعاية قرب نهاية الحياة | |
| End-of-life | نهاية الحياة | |
| Endemic | مرض متوطن | |
| Endorsed | معتمد | |
| Enduring Power of Attorney | توكيل رسمي عام دائم | |
| Enduring power of attorney (financial) | توكيل رسمي عام مالي | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | توكيل عام طبي | |
| Enduring Power of Guardianship | توكيل رسمي عام بالوصاية | |
| Entitled | مستحق | |
| Epidemic | وبائي - وباء | |
| Epidural | تخدير نصفي | |
| Episode of care | فترة رعاية | |
| Equal access | الفرصة المتكافئة لاستخدام الخدمات | |
| Equitable | عادل | |
| Escort to appointments | المرافقة للمواعيد | |
| Essential supports | المساعدات الأساسية | |
| Ethnicity | خلفية عرقية | |
| Euthanasia | القتل الرحيم | |
| Eventually fatal condition | الحالة المَرَضية المُمِيتة في النهاية | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | برنامج مد الرعاية للمسنين في منازلهم | |
| Extended care facility | مرفق الرعاية الممتدة | |
| Extended care services | خدمات الرعاية الممتدة | |
| Extra Service | خدمة اضافية | |
| Extra Service Agreement | اتفاقية خاصة بالخدمة الاضافية | |
| Extra service fee | رسوم خاصة بالخدمة الاضافية | |
| Facilitate communication | تسهيل التواصل | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | مرفق | |
| Fact sheets | نشرة حقائق ومعلومات | |
| Falls | سقطات | |
| Family | العائلة | |
| Family Liaison Officer | موظف اتصال لخدمة العائلة | |
| Family Court of Australia | محكمة العائلة الأسترالية | |
| Family history | التاريخ العائلي | |
| Family support | الدعم العائلي | |
| Fee policy | سياسة الرسوم | |
| Fee-for-service | رسوم مقابل الخدمة | |
| Feedback | الرأي الاسترجاعي | |
| Fees and charges | رسوم وأتعاب | |
| File number | رقم الملف | |
| Financial contribution | مساهمة مالية | |
| Financial entitlements | مستحقات مالية | |
| Financial hardship | ضائقة مالية | |
| Financial institution | مؤسسة مالية | |
| Financial year | السنة المالية | |
| Fire safety | السلامة من الحريق | |
| Flexible care | رعاية مرنة | |
| Flexible respite | فترة راحة للمعتني قصيرة المدى مرنة | |
| Flexible responsive services | خدمات استجابية مرنة | |
| Flu vaccination | تطعيم ضد الانفلونزا | |
| Foreign pension / Overseas pension | معاش من بلد أجنبي | |
| Frail aged people | الأفراد المسنّين الضعفاء | |
| Frail and vulnerable | ضعيف و عرضة للتأثر | |
| Frailty | الضعف | |
| Frame | اطار للمشي | |
| Free | مجاني | |
| Free of charge | مجاني - بدون أتعاب | |
| Fringe benefits | ميزات اضافية | |
| Full pension | معاش كامل | |
| Full pensioner | شخص يتلقى معاش كامل | |
| Functional disability | اعاقة وظيفية | |
| Funded by the government | مموّل من قبل الحكومة | |
| Funding | التمويل | |
| Furnishing and equipment | التأثيث والمعدات | |
| Gag | غصّة | |
| General Practitioner | طبيب ممارس عام | |
| Genuine concern | قلق حقيقي | |
| Geriatric services | خدمات أمراض الشيخوخة | |
| Geriatric assessment | تقييم أمراض الشيخوخة | |
| Geriatric rehabilitation service | خدمة اعادة التأهيل للمسنّين | |
| Geriatrician | أخصائي أمراض الشيخوخة | |
| Geriatrics | علم أمراض الشيخوخة | |
| Gerontology | علم الشيخوخة | |
| Gifts - acceptance of gifts | تقبّل الهدايا | |
| Glaucoma | جلوكوما - ارتفاع ضغط العين | |
| Grab rail | مسك الدرابزين | |
| Grief and loss | الحزن وفقدان عزيز | |
| Grievance | شكوى تظلم | |
| Grieving | حزين | |
| Grooming | التأنق (تصفيف الشعر) | |
| Guardian | وصي ّ | |
| Guardianship | الوصاية | |
| Guardianship Tribunal | محكمة الوصاية | |
| Guidelines | خطوط ارشادية | |
| Guiding principles | مباديْ ارشادية | |
| Gutter frame | اطار للمشي بسنّادات للأذرع | |
| Hallucinations | هلاوس - هلوسة | |
| Hand rails | درابزين | |
| Hazard | خطر | |
| Health Assessment | تقييم صحي | |
| Health Care Card | بطاقة التخفيض الخاصة بالعناية الصحية | |
| Health care provider | مقدم العناية الصحية | |
| Health care system | نظام العناية الصحية | |
| Health educator | معلم صحي | |
| Health information | معلومات صحية | |
| Health insurance | التأمين الصحي | |
| Health Insurance Commission (HIC) | هيئة التأمين الصحي (مؤسسة حكومية) | |
| Health provider | هيئة تقدم خدمات صحية | |
| Healthy ageing | شيخوخة صحية | |
| Healthy eating | أكل صحي | |
| Healthy eating pyramid | هرم الأكل الصحي | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | برنامج الكمنولث لخدمات السمع | |
| Hearing aid | سمّاعة لضعاف السمع | |
| Hearing Services Voucher | ايصال مدفوع لخدمات السمع | |
| Heart attack | نوبة قلبية | |
| Heart failure | هبوط في القلب | |
| Heart Foundation | مؤسسة القلب | |
| Heart Foundation of Australia | مؤسسة القلب الأسترالية | |
| Helpline | الخط الهاتفي للمساعدة | |
| Hereditary | وراثي | |
| High care facility | رعاية فائقة | |
| High care resident | نزيل محتاج لعناية فائقة | |
| High standard of care | مستوى مرتفع من الرعاية | |
| Holistic | المنهج الشمولي | |
| Holistic approach | نهج شمولي | |
| Home (Private / Personal) | منزل | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | بيت | |
| Home and Community Care (HACC) | برنامج الرعاية في المنزل والمجتمع | |
| Home Care Services | خدمات الرعاية المنزلية | |
| Home care worker | موظف الرعاية المنزلية | |
| Home cleaning | تنظيف المنزل | |
| Home like environment | بيئة شبيهة بالمنزل | |
| Home maintenance | صيانة المنزل | |
| Home maintenance - minor home maintenance | أعمال الصيانة المنزلية - اعمال التدبير المنزلي الصغيرة | |
| Home Medicine Review | مراجعة العلاج المنزلي | |
| Home visit | زيارة منزلية | |
| Homeless | شخص مشرد | |
| Homeless people | المشردون | |
| Homoeopathy | هوميوباثي - العلاج بالجرعات الدوائية الصغيرة | |
| Hospice | مستشفى خاص للمشرفين على الموت | |
| Hospital Fees | رسوم المستشفى | |
| Hospital in the home | خدمة مثل مستشفى في المنزل | |
| Hospitalisation | ادخال المريض المستشغى | |
| Hostel | بيت للمسنين المحتاجين لرعاية بسيطة | |
| Housing office | مكتب إسكان | |
| Human capital | رأس المال البشري | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | مفوضية حقوق الإنسان والفرصة المتكافئة | |
| Huntington's disease | مرض هنتينجتون | |
| Identification badge | شارة الهوية | |
| Illness | اعتلال | |
| Illusions | تخيلات خادعة - تهيؤات - أوهام | |
| Impairment | تلف -ضعف - قصور | |
| Improvement log | ملف التحسينات | |
| Income | الدخل | |
| Income statement | بيان الدخل | |
| Income support | دعم الدخل | |
| Income tax return | حساب ضرائب الدخل | |
| Income testing | فحص الدخل | |
| Independent living | العيش المستقل | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | وحدات سكنية للرعاية الذاتية | |
| Independent living within a retirement village | العيش المستقل داخل قرية المسنين | |
| Individual care plan | خطة الرعاية الفردية | |
| Individualised care | الرعاية الفردية الخاصة | |
| Infectious diseases | الأمراض المعدية | |
| Influenza (Flu) | الإنفلونزا | |
| Informal support | الدعم غير الرسمي | |
| Information privacy principles | ميادئ خصوصية المعلومات | |
| Informed choice | اختيار مبني على المعرفة | |
| Informed consent | موافقة مبنية على المعرفة | |
| Ingestion | تناول بالفم | |
| Initial Consent Form | استمارة موافقة مبدئية | |
| Injury prevention | منع وقوع الاصابات | |
| Inpatient | مريض نزيل المستشفى | |
| Insurance policy | بوليصة تأمين | |
| Insurance premium | قسط التأمين | |
| Intake | اجراءات القبول | |
| Intake form | استمارة القبول | |
| Intake officer | موظف مكتب القبول | |
| Intensive care | العناية المركزة | |
| Intensive care unit | وحدة العناية المركزة | |
| Intensive treatment | علاج مركز | |
| Inter agency referral | تحويل الفرد من هيئة إلى أخرى | |
| Interdisciplinary team | فريق ذو خِبرات اختصاصية متبادلة | |
| Interpreting service | خدمة الترجمة | |
| Intervention | التدخل | |
| Intervention order | أمر بعدم التعرض | |
| Intimacy and sexuality | المشاعر الحميمة والجنسية | |
| Involuntary patient | مريض يتعالج رغم إرادته | |
| Isolation | عزلة اجتماعية | |
| Isolation - social isolation | العزلة الاجتماعية | |
| Judge | قاضي | |
| Languages other than English (LOTE) | لغات غير الإنجليزية | |
| Legal advice | نصيحة قانونية | |
| Legal Aid | المساعدة القانونية | |
| Legal rights | الحقوق القانونية | |
| Legal status | الوضع القانوني | |
| Life cycle | دورة الحياة | |
| Life event | حدث حياتي هام | |
| Life expectancy | متوسط العمر المتوقع | |
| Life insurance | تأمين على الحياة | |
| Lifestyle | نمط المعيشة | |
| Lifestyle choices | أختيارات نمط المعيشة | |
| Lifting device | آلة رفع | |
| Linkages | خدمات "لينكيدجيز" لرعاية المرضى | |
| Living arrangements | ترتيبات المعيشة | |
| Lobbying | التكتل | |
| Lone person | شخص مؤثر للعزلة | |
| Loneliness | الإحساس بالوحدة | |
| Loss and grief | فقدان الأحباء والحزن عليهم | |
| Loss of inhibitions | فقدان القدرة علي كبح الغرائز | |
| Low care facility | مرفق الرعاية البسيطة | |
| Low level care | مستوى رعاية بسيط | |
| Lump sum | مبلغ يُدفع دفعة واحدة | |
| Malnutrition | سوء التغذية | |
| Malpractice | إساءة ممارسة مهنة | |
| Mammogram | صورة بالأشعة للثدي | |
| Manager | مدير مسئول | |
| Mandatory reporting | التبليغ الإجباري | |
| Manual handling | التعامل بالأيدي | |
| Mature age worker | موظف بالغ العمر | |
| Maximum rate | المعدل الأقصى | |
| Meals | وجبات | |
| Meals - culturally appropriate meals | وجبات مناسبة لثقافة المريض | |
| Meals - halal meals | وجبات حلال | |
| Meals - kosher meals | وجبات طاهرة مجهزة حسب الناموس اليهودي | |
| Meals - vitamised meals | وجبات مهروسة | |
| Meals on Wheels | ميلز أون ويلز - وجبات يتم توصيلها بالسيارة | |
| Means test | فحص الوضع المالي | |
| Means tested (fees) | رسوم مقيّمة نتيجة فحص الوضع المالي | |
| Medical consent | تصريح طبي | |
| Medical Examination | فحص طبي | |
| Medical history | التاريخ الطبي للمريض | |
| Medical record | سجل طبي | |
| Medical records | السجلات الطبية | |
| Medically necessary | ضروري من الناحية الطبية | |
| Medicare | التأمين الصحي "ميديكير" | |
| Medication | دواء | |
| Medication - administration of medication | تناول الأدوية | |
| Medication management | تنظيم الدواء | |
| Memory loss | فقدان الذاكرة | |
| Menopause | انقطاع الطمث - سن اليأس | |
| Mental health | الصحة العقلية | |
| Mental health provider | مقدمو خدمات الصحة العقلية | |
| Mental health review board | مجلس مراجعة حالات الصحة العقلية | |
| Mental health services | خدمات الصحة العقلية | |
| Mental illness | مرض عقلي | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | قصور بسيط في الذاكرة والقدرات المعرفية | |
| Mini mental | اختبار الحالة العقلية الصغير | |
| Mini mental state examination | اختبار وجيز للحالة العقلية | |
| Mission | مهمة | |
| Mobility aids | معدات مساعدة للتحرك | |
| Monitoring and review of care plan | مراقبة ومراجعة خطة الرعاية | |
| Monitoring of care | مرافبة الرعاية | |
| Mouth care | العناية بالفم والأسنان | |
| Movable units (granny flats) | وحدات سكنية قابلة للنقل (شقة الجدود) | |
| MRI scan | مسح بالرنين المغنطيسي | |
| Multi purpose system | خدمة متعددة الأغراض | |
| Multi purpose taxi program | برنامج سيارات الأجرة المتعدد الأغراض | |
| Multi-infarct dementia | فقدان الذاكرة متعدد الاحتشاءات - فقدان الذاكرة بسببب موت مجموعات من خلايا المخ | |
| Multidisciplinary team | فريق مُتعَدِد الإختصاصات | |
| Multiple disabilities | إعاقات متعددة | |
| Multipurpose Service Program | برنامج الخدمة المتعدّدة الأغراض | |
| Music therapy | العلاج بالموسيقى | |
| National Continence Hotline | خط المساعدة الوطني لمشاكل التحكم في الإخراج | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | خدمة الارشاد الوطنية بالنسبة لسلوك مرضى فقدان الذاكرة | |
| Naturopath | ناتروباث - ممارس العلاجيات الطبيعية | |
| Naturopathy | العلاجيات الطبيعية | |
| Nausea | الغثيان | |
| Near miss | خطأ طبي لا ينتج عنه أذى | |
| Needs - cultural need | احتياج ثقافي | |
| Needs - personal needs | احتياجات شخصية | |
| Needs - spiritual needs | احتياجات روحية | |
| Needs based planning | تخطيط مبني على الاحتياجات | |
| Needs-based end of life care | الرعاية المُقَدَّمَة قرب نهاية الحياة والمَبْنِيِّة على حاجة المريض | |
| Neglect | إهمال | |
| Neglect - self neglect | إهمال الذات | |
| Negligence | الاهمال | |
| Neurogerentology | علم الأمراض العصبية الخاصة بالشيخوخة | |
| Neurologist | أخصائي أعصاب | |
| Neuropsychology | علم النفس العصبي | |
| Next of kin | أقرب الأقرباء | |
| No lift policy | سياسة عدم رفع أي أثقال بالأيدي | |
| No restraint policy | سياسة منع التقييد | |
| Non English speaking background | من خلفية لا تتكلم الإنجليزية | |
| Non nursing tasks | مهام غير تمريضية | |
| Non pensioner | ليس على معاش | |
| Not-for-profit provider | هيئة لا تسعى للربح | |
| Nurse | ممرض/ ممرضة | |
| Nurse - qualified nurse | ممرض /ة مؤهل / ة | |
| Nurse - registered nurse | ممرضة مسجلة | |
| Nurse practitioner | ممرضة ممارسة | |
| Nursing care | عناية تمريضية | |
| Nursing home | بيت تمريض | |
| Nutrition | التغذية | |
| Nutrition and hydration | التغذية وعدم جفاف الجسم | |
| Nutritionist | أخصائي تغذية | |
| Occupancy rate | معدل الإشغال | |
| Occupational therapy | علاج وظيفي | |
| Occupational health and safety | الصحة والسلامة الصناعية | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | الصحة و السلامة الصناعية - الأخطار ومصادر الخطر المحتملة | |
| Occupational therapist | أخصائي علاج وظيفي مهني | |
| Oedema | تجمّع الماء في الجسم | |
| Office of the Commissioner for Complaints | مكتب المفوض للشكاوى | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | مكتب المدافعة العام | |
| Older people | المسنّين | |
| Ombudsman | الأومبدزمان - المحقق في الشكاوى ضد موظفي الدولة | |
| Ongoing review | المراجعة المستمرة | |
| Ophthalmologist | أخصائي طب وجراحة العيون | |
| Optical Services | خدمات بصرية | |
| Optometrist | أخصائي قياسات البصر | |
| Orthoses | تركيبات تقويمية (للجسم) | |
| Orthotics | علم التركيبات التقويمية (للجسم) | |
| Osteopath | أوستيوباث - أخصائي الطب البديل لمعالجة الجهاز الهيكلي | |
| Osteoporosis | مرض هشاشة العظام | |
| Out of pocket expenses | مصاريف يتحملها المريض (لا يردها التأمين الصحي) | |
| Outcome | النتيجة | |
| Outcome criteria | معايير النتيجة | |
| Outcome measurement | قياس النتيجة | |
| Outpatient | مريض خارجي (ليس نزيلاً بمستشفى) | |
| Outpatient care | رعاية طبية خارجية (خارج المستشفى) | |
| Outpatient Clinic | عيادة خارجية - عيادة المرضى الخارجيين | |
| Outreach | امتداد | |
| Over the counter drugs | أدوية للشراء بدون روشتة | |
| Overseas pension / Foreign pension | معاش من بلد أجنب | |
| Paedology | بيدولوجي - علم أمراض القدم | |
| Pain management | التحكّم بالألم | |
| Pain management program | برنامج التحكم في الألم | |
| Palliation | تلطيف الألام | |
| Palliative approach | منهج تلطيف الألام | |
| Palliative care | الرعاية المُلَطَّفة | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | الرعاية المُلَطَّفة - الرعاية المُلَطَّفة للأطفال | |
| Palliative care - Palliative care provider | الرعاية المُلَطَّفة - مُقدِّم الرعاية المُلَطَّفة | |
| Palliative care - Quality standards | الرعاية المُلَطَّفة - ذات مستويات عالية | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | الرعاية المُلَطَّفة - مُقدِّم الرعاية المُلَطَّفة المُختص | |
| Palliative care provider | مُقدِّم الرعاية المُلَطَّفة | |
| Part pension | معاش جزئي | |
| Part pensioner | شخص يحصل على معاش جزئي | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | شركاء في تقديم الرعاية الملائمة ثقافياً في فكتوريا | |
| Partnership between client and care manager | الشراكة بين العميل ومدير الرعاية المسئول | |
| Passive intervention | التدخل غير المباشر | |
| Pastoral care worker | موظفة للرعاية الروحية | |
| Pathology | علم الأمراض | |
| Patient | المريض | |
| Peak bodies | هيئات قمة - اتحاد هيئات غير حكومية في مجال معين | |
| PEG feeding | التغذية بواسطة ملقط | |
| Pelvic floor | القاع الحوضي | |
| Pelvic floor exercises | تمارين القاع الحوضي | |
| Pelvic floor strength | قوة القاع الحوضي | |
| Pension | المعاش | |
| Pensionable Age | سن التقاعد | |
| Pensioner Concession Card | بطاقة تخفيضات خاصة بالمتقاعدين | |
| Personal circumstances | ظروف شخصية | |
| Personal alarm | جهاز إنذار للحماية الشخصية | |
| Personal care | عناية شخصية | |
| Personal care plan | خطة العناية الشخصية | |
| Personal care worker | عامل العناية الشخصية | |
| Personal circumstances | الحالة الاجتماعية | |
| Personal independence | استقلال ذاتي | |
| Personal information | معلومات شخصية | |
| Personal preferences | التفضيلات الشخصية | |
| Pets | حيوانات مدللة | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | برنامج تدعيم أسعار الدواء | |
| Pharmaceutical allowance | علاوة أدوية | |
| Pharmacist | الصيدلي | |
| Physiotherapist | أخصائي العلاج الطبيعي | |
| Physiotherapy | العلاج الطبيعي | |
| Pills | حبوب | |
| Placebo | دواء إرضائي | |
| Placebo effect | تأثير الدواء الإرضائي | |
| Planned Activity Group (PAG) | مجموعة الأنشطة المخططة | |
| Podiatrist | أخصائي طب وجراحة القدم | |
| Podiatry | طب وجراحة القدم | |
| Point of care services | الخدمات المقدمة في مكان الرعاية | |
| Policy | سياسة | |
| Portability | القابلية للنقل | |
| Positive ageing | الفهم الإيجابي لعملية التقدم في السن | |
| Post operative care | null | |
| Post operative complications | مضاعفات بعد العملية | |
| Post traumatic stress disorder | اضطراب نفسي يلي التعرّض لصدمة | |
| Post-acute care | رعاية ما بعد التعرض لحالة حادة (الرعاية التي يتلقاها المريض بعد نقله من المستشفى الى البيت بنفس مستوى الرعاية المقدمة في المستشفى) | |
| Potential hazards | المخاطر المحتملة | |
| Power of Attorney | توكيل عام رسمي | |
| Pre entry leave | مدة تستمر ما بين قبول مكان والدخول إليه | |
| Prejudice | التمييز | |
| Prescription | وصفة (روشتة) طبية | |
| Prescription drugs | عقاقير يصفها الطبيب | |
| Prescription only medication | دواء لا يُصرَف إلا بأمر الطبيب | |
| Pressure area | منطقة ضغط في الجسم | |
| Pressure sore | قروح بسبب الضغط على الجسم | |
| Pressure ulcer | قرحة الفراش | |
| Preventative care | الرعاية الصحية الوقائية | |
| Prevention | وقاية | |
| Primary cancer | سرطان في مكان نشوئه | |
| Primary care | الرعاية الصحية الأولية | |
| Primary carer | مُقدِّم الرعاية الأولي | |
| Primary generalist providers | مُقدِّمي الرعاية الأولية الغير المُختصين | |
| Primary specialist providers | مُقدِّمي الرعاية الأولية المُختصين | |
| Principal diagnosis | التشخيص الرئيسي | |
| Privacy - Right to Privacy | خصوصية | |
| Privacy Commission | مفوضية الخصوصية | |
| Privacy Officer | موظف الخصوصية | |
| Private hospital | مستشفى خاص | |
| Private provider | مركز خدمة المسنين الخاص | |
| Probate | اثبات صحة الوصية | |
| Processed foods | أغذية مصنّعة | |
| Professional code of ethics | أخلاقيات المهنة | |
| Prognosis | النتيجة المتوقعة للمرض | |
| Program manager | مدير البرنامج | |
| Property assets | أصول في صورة ممتلكات | |
| Property damage | الضرر اللاحق بالممتلكات | |
| Proprietor | المالك | |
| Prostate cancer | سرطان البروستاتا | |
| Prostate disease | مرض البروستات | |
| Provider | مقدم الخدمة | |
| Prudential Arrangements | ترتيبات تدبيرية | |
| Psychiatric Illness | مرض عقلي | |
| Psychiatrist | أخصائي الأمراض النفسية | |
| Psycho geriatrician | أخصائي الأمراض النفسية المتعلقة بالشيخوخة | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | فرق تقييم الأمراض النفسية المتعلقة بلشيخوخة | |
| Psychological support | الدعم النفسي | |
| Psychologist | أخصائي علم النفس | |
| Psychopathology | علم بحث آليات الأمراض النفسية | |
| Psychosis | اضطراب نفسي | |
| Psychosocial rehabilitation | التأهيل النفسي الاجتماعي | |
| Public advocate | المدافع العام | |
| Public holiday | أجازة رسمية | |
| Public hospital | مستشفى حكومي - عام | |
| Quality Care | رعاية نوعية | |
| Quality residential services | خدمات نزلاء جيدة | |
| Racial Discrimination Act | قانون التمييز العنصري | |
| Raised garden beds | أحواض جنائنية مرتفعة | |
| Raised toilet seat | مقعد مرحاض مرتفع | |
| Reassessment | إعادة التقييم | |
| Recreational activities | أنشطة ترفيهية | |
| Refer, to refer | يحيل | |
| Reference number | رقم مرجعي | |
| Referral | تحويل | |
| Reflexology | رفليكسولوجي - علم الانعكاسات العصبية | |
| Refusal of medical treatment | رفض العلاج الطبي | |
| Rehabilitation | إعادة التأهيل | |
| Rehabilitation Counselling | الآرشاد الخاص باعادة التأهيل | |
| Relapse | نكسة | |
| Religious needs | الاحتياجات الدينية | |
| Religious preferences | التفضيلات الدينية | |
| Rent assistance | علاوة المساعدة في إيجار | |
| Resident | نزيل | |
| Resident Agreement | الاتفاقية الخاصة بالنزيل | |
| Resident Contribution | المساهمة المالية للنزيل | |
| Resident Handbook | دليل النزلاء | |
| Resident leave | أجازة النزيل | |
| Resident Rights and Responsibilities | حقوق النزيل ومسئولياته | |
| Resident social leave | أجازة النزيل الاجتماعية | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | خدمات المدافعة لنزلاء بيوت رعاية المسنين | |
| Residential care | رعاية النزلاء | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | بيت لرعاية النزلاء | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | بيت لرعاية النزلاء | |
| Residential respite care | رعاية نزلاء فترة الراحة القصيرة | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | خدمة رعاية النزلاء | |
| Resolving complaints | حل مشاكل الشكاوى | |
| Respect | احترام | |
| Respect privacy | يحترم الخصوصية | |
| Respite - emergency respite | الرعاية الطارئة المؤقتة | |
| Respite - in home respite | رعاية المسن لفترة مؤقتة في منزله | |
| Respite Care | الرعاية المؤقتة | |
| Restrainers | المقيدون أو المقيدات | |
| Restraint | التقييد - القيد | |
| Restraint - no restraint policy | التقييد - سياسة عدم التقييد | |
| Resuscitation | الانعاش | |
| Resuscitation - not for resuscitation | ليس للإنعاش | |
| Retention Amount | مبلغ مخصوم | |
| Retire | يتقاعد | |
| Retiree | متقاعد | |
| Retirement | تقاعد من عمل ما | |
| Retirement village | قرية للمتقاعدين | |
| Review date | تاريخ مراجعة | |
| Reviewing ongoing care needs | مراجعة ما ينشأ من احتياجات الرعاية | |
| Revocation of power of attorney | إلعاء التوكيل الرسمي | |
| Rheumatoid Arthritis | الروماتويد - التهاب المفاصل الروماتويدي | |
| Right to privacy | حق الخصوصية | |
| Ripple mattress | حشية فراش متموجة - مرتبة خاصة لمنع قرح الفراش | |
| Risk | خطر - مخاطرة | |
| Risk assessment | تقييم حجم المخاطرة | |
| Risk behaviour | سلوك يعرض للخطر - سلوك مخاطر | |
| Risk factors | عوامل الخطر | |
| Risk management | تدبير التعامل مع الخطر | |
| Risk taking | عملية المخاطرة | |
| Rooming house | منزل به غرف متاحة للنزلاء | |
| Safe living environment | بيئة آمنة للمعيشة | |
| Safety at home | السلامة بالمنزل | |
| Safety rails | قضبان جانبية للاستناد عليها | |
| Sanctions | عقوبات | |
| Sanitary pads | حفاضات صحية | |
| Scan | مسح | |
| Schizophrenia | فصام الشخصية | |
| Second opinion | رأي طبيب آخر | |
| Secondary cancer | سرطان ثانوي | |
| Secondary care | الرعاية الثانوية | |
| Secondary diagnosis | تشخيص ثانوي | |
| Self care | عناية ذاتية | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | وحدات سكنية للرعاية الذاتية | |
| Self conscious | خجول - مدرك | |
| Self funded retiree household | عائلة متقاعد ذاتية التمويل أو مكتفية مادياً | |
| Self management | إدارة ذاتية | |
| Self medication | معالجة المريض لنفسه | |
| Self referral | أحالة ذاتية للأطباء | |
| Self reliance | الاعتماد على النفس | |
| Self sufficiency | الاكتفاء الذاتي | |
| Senior centre | مركز للمسنين | |
| Senior citizen's centres | مراكز للمسنين | |
| Seniors | مسنين | |
| Seniors card | بطاقة التخفيضات للمسنين | |
| Service Agreement | اتفاقية خاصة بتقديم خدمة | |
| Service delivery | خدمات تقدم مع مراعاة الشعور | |
| Service Provider | مقدم الخدمة | |
| Serviced Apartments | شقق سكنية مؤمنة فيها الخدمة | |
| Sexual - changed sexual behaviour | تغير في السلوك الجنسي | |
| Sexual behaviour | السلوك الجنسي | |
| Sexual harassment | المضايقة الجنسية | |
| Sexuality | التفاعلات الجنسية | |
| Sexuality and intimacy | الحميمية والجنس | |
| Sharps | أدوات حادة | |
| Shearing / shear (pressure ulcers) | قرح الفراش | |
| Shire | قضاء - ناحية | |
| Short term crisis accommodation | سكن طوارئ قصير الأجل | |
| Showering | الاستحمام بالدوش | |
| Side effects | أعراض جانبية | |
| Skin integrity | المحافظة على البشرة والجلد | |
| Sleep disorders | اضطرابات النوم | |
| Sleep disturbance | اضطراب النوم | |
| Social activities | الأنشطة الاجتماعية | |
| Social preferences | التفضيلات الاجتماعية | |
| Social services | الخدمات الاجتماعية | |
| Social stigma | وصمة اجتماعية | |
| Social support | دعم اجتماعي | |
| Social work | عمل اجتماعي | |
| Social worker | أخصائي اجتماعي | |
| Solicitor | محامي إجراءات - غير مترافع | |
| Soluble tablets | أقراص قابلة للذوبان | |
| Special care units | وحدات العناية الخاصة | |
| Special diets | أنظمة غذائية خاصة | |
| Special Needs Group | مجموعة ذات احتياجات خاصة | |
| Specialist aged care services provider | مقدم خدمات متخصصة لرعاية المسنين | |
| Specialist Service | خدمة متخصصة | |
| Specified Care and Services | رعاية وخدمات معينة | |
| Specified Services | خدمات معينة | |
| Speech pathologist | أخصائي اضطرابات النطق | |
| Spiritual needs | الاحتياجات الروحانية | |
| Sporadic Alzheimer's disease | مرض الزهايمر الذي يظهر كحالات فردية متفرقة | |
| Standard Pension Contribution | المساهمة الأساسية للحاصلين على معاش | |
| Standard Resident Contribution | المساهمة الأساسية للنزلاء | |
| State Trustees | وكلاء أو أوصياء حكوميين | |
| Statutory Declaration | إقرار قانوني | |
| Stress Management | التحكم في التعامل مع الضغط العصبي | |
| Stroke | السكتة الدماغية | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | فقدان الذاكرة الوعائي تحت القشري (مرض بنزفانجر ) | |
| Substance abuse | إساءة استخدام المواد | |
| Substance dependence | الاعتماد على مادة | |
| Sundown syndrome | مرض صنداون - اختلاط عقلي عند المغرب | |
| Superannuation | الادخار التقاعدي | |
| Support - level of support | دعم - مستوى الدعم | |
| Support care | الرعاية المُساعِدَة | |
| Support care providers | مُقدِّمي الرعاية المُساعِدَة | |
| Support group | مجموعة دعم | |
| Support services | خدمات تدعيمية | |
| Supported accommodation | سكن تدعيمي للمعاق | |
| Supported Residential Service (SRS) | خدمات تدعيمية للنزلاء | |
| Swallowing problems | صعوبات في المضغ | |
| Tablets | أقراص | |
| Tailored to individual needs | مصمم على حسب احتياج الفرد | |
| Tax deduction | خصم ضرائبي | |
| Tax offset | تعويض/تخفيض ضرائبي | |
| Tea break | فترة استراحة قصيرة | |
| Telephone Interpreting Service | خدمة ترجمة هاتفية | |
| Telephone typewriter | الآلة الكاتبة الهاتفية | |
| Terminal condition | حالة مَرَضِيَة مُميتة | |
| Terminal illness | مرض يفضي إلى الموت | |
| The Medical Treatment Act | قانون العلاج الطبي | |
| Therapeutic goods | البضائع العلاجية | |
| Therapeutic relationship | العلاقة العلاجية | |
| Therapy | علاج | |
| Therapy - music therapy | العلاج بالموسيقى | |
| Thickened fluid | سائل غليظ القوام | |
| Thought disorder | اضطراب الأفكار | |
| Toileting - Assistance with toileting | مساعدة في الحمام | |
| Toxins | سموم | |
| Transient | عابر | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | مسكن انتقالي أو مسكن للطواريْ | |
| Transitional Care | الرعاية الانتقالية | |
| Translation | ترجمة | |
| Translator | مترجم | |
| Transport | نقل | |
| Transport Concession Card holder | حامل لبطاقة تخفيض تكلفة النقل | |
| Trauma | إصابة | |
| Tube feeding | التغذية بالأنبوب | |
| Ulcer | قروح | |
| Ulceration | تقرّح | |
| Ultrasound | موجات فوق صوتية | |
| Universal precautions | احتياطات عامة | |
| Urinary retention | احتقان البول | |
| User Rights Principles | مبادئ حقوق المستخدم | |
| Vaccinations | لقاحات | |
| Values - personal values | القيم والمبادئ الشخصية | |
| Vascular dementia | فقدان ذاكرة وعائي | |
| Vascular disease | مرض وعائي | |
| Veteran | محارب قديم | |
| Veteran Affairs | شئون المحاربين القدماء | |
| Violence | عنف | |
| Visiting library service | خدمة المكتبة الزائرة | |
| Voluntary patient | مريض بمحض ارادته | |
| Volunteers | متطوعون | |
| Vomiting | التقيّؤ | |
| Vulnerability | ضعف - حساسية | |
| Vulnerable | ضعيف - حساس | |
| Waiting list | قائمة الانتظار | |
| Walker - wheeled walker | مشاية بعجلات | |
| Walking aids | الأجهزة المساعدة على المشي | |
| Walking frame | إطار للمشي | |
| War widow | أرملة محارب | |
| War Widow's Pension | معاش أرملة محارب | |
| Ward - council ward | دائرة ( في مجلس مدينة) | |
| Ward - hospital ward | عنبر (في مستشفى) | |
| Webster Pack | علبة تنظيم جرعات الدواء | |
| Welfare Officer | موظف الخدمات الاجتماعية | |
| Wellbeing | رفاهة | |
| Wellness | تمام الصحة و العافية | |
| Wheelchair | كرسي متحرك | |
| Wheelchair access | مدخل الكراسي المتحركة | |
| Wheelchair hoist (bus) | رافعة الكرسي المتحرك في باص | |
| Wheelchair ramp | طريق منحدر للكراسي المتحركة | |
| Widow's Pension | معاش الأرملة | |
| Will | الوصية | |
| Will - Living Will | إرادة الحياة | |
| Withdrawal | انقطاع المدمن عن المخدر | |
| Withdrawal from contact | الانزواء من المجتمع | |
| Withdrawal symptoms | أعراض انقطاع المدمن عن المخدر | |
| Written Authority | تفويض مكتوب | |
| X-ray | الأشعة السينية - أشعة إكس | |