Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


AbuseZloupotreba
Abuse - alcohol abuseAlkoholizam
Abuse - drug abuseDrogiranje
Abuse - elder abuseZlostavljanje starijih ljudi, maltretiranje starijih ljudi
Abuse - emotional abuseEmocionalno zlostavljanje, maltretiranje
Abuse - financial abuseFinansijsko iskorištavanje
Abuse - physical abuseFizičko zlostavljanje
Abuse - psychological abusePsihičko zlostavljanje
Abuse - sexual abuseSeksualno zlostavljanje
AccessibilityDostupnost
Accessing aged care servicesDostupnost uslugama za starije osobe
Accommodation BondNovčano jemstvo za smještaj u domu
Accommodation Bond AgreementUgovor o jemstvu za smještaj u dom
Accommodation ChargeCijena troškova za smještaj
Accommodation Charge AgreementUgovor o plaćanju troškova za smještaj
Accommodation PaymentNaplata smještaja
AccountabilityOdgovornost
AccreditationAkreditacija
Accreditation StandardStandard akreditacije
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety SystemsČetvrti standard za dobivanje akreditacije: fizička okolina i sistemi zaštite
Accreditation Standard One: Management SystemsPrvi standard za dobivanje akreditacije: sistemi upravljanja
Accreditation Standard Three: Resident LifestyleTreći standard za dobivanje akreditacije: način života stanara u domu
Accreditation Standard Two: Health and Personal CareDrugi standard za dobivanje akreditacije: zdravstvena i lična njega
Accredited facilityStarački dom koji ima akreditaciju
Acquired Brain Injury (ABI)Stečena povreda mozga (ABI)
ActivitiesAktivnosti
Activities - Individualised activitiesPojedinačno pripremljene aktivnosti
Activities coordinator/Diversional TherapistKoordinator aktivnosti
Activities of daily livingSvakodnevne aktivnosti
AcupunctureAkupunktura
Acute careAkutna njega
Acute conditionAkutna bolest
Administrative Appeals Tribunal (AAT)Tribunal za administrativne žalbe (AAT)
AdministratorAdministrator
AdmissionPrijem u starački dom
Adult Day Care CentreCentar za dnevni boravak za odrasle
Advance care directives Direktive o budućem zbrinjavanju
Advance care planningPlaniranje njege potkraj života
Advance Health Care DirectiveDirektive o budućoj zdravstvenoj njezi
Adverse drug reactionNepoželjno djelovanje lijekova
Adverse effectsštetne posljedice
Adverse eventNuspojava, neželjeni efekt
Advocacy ServiceSlužba za zastupanje
AdvocateZastupnik
After hours telephone serviceTelefonska služba poslije radnog vremena
Age pensionerStarosni penzioner
Age related cognitive declineOpadanje mentalnih sposobnosti zbog starenja
Aged and Community Care Information LineTelefonska informativna služba o uslugama društvenih službi za starije ljude
Aged Care Act 1997Zakon o njezi starijih ljudi od 1997.
Aged Care Advocacy ProgramProgram za zastupanje interesa ljudi koji primaju njegu za starije
Aged Care Assessment OfficerZdravstveni radnik za procjenu potreba starijih osoba
Aged Care Assessment Service (ACAS)Služba za procjenu stanja starijih osoba (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT)Tim za procjenu stanja starijih osoba (ACAT)
Aged Care Complaints Investigation Scheme Program za ispitivanje žalbi na usluge njege za starije osobe
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential HomeStarački dom
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facilityStarački dom
Aged Care Quality AssessorsRadnici za procjenu kvaliteta usluga u staračkim domovima
Aged care sectorSektor usluga za starije osobe
Aged Care Standards and Accreditation AgencySlužba za ocjenu i akreditaciju staračkih domova na osnovu standarda
Aged pensionStarosna penzija
Ageing Starenje
Ageing in placeStarenje uz mogućnost dobivanja usluga u istom domu
Ageing populationStarenje stanovništva
AgeismStereotipizacija ljudi na osnovu životne dobi
AgencyUstanova
AgentZastupnik
AggressionAgresivnost
Allied health personnelOsoblje pomoćnih zdravstvenih službi
Allied health servicesPomoćne zdravstvene službe
Alternative medicineAlternativna medicina
Alternative therapiesAlternativne terapije
Alzheimer’s disease Familial Nasljedna Alzheimerova bolest
Alzheimer's AustraliaOrganizacija Alzheimer's Australia
Alzheimer's DiseaseAlzheimerova bolest
Ambulance servicesSlužba hitne pomoći
Ambulatory settingAmbulanta
Ambulatory careAmbulantna zdravstvena njega
AmputationAmputacija
AmputeeOsoba kojoj je izvršena amputacija
Ancillary servicesPomoćne zdravstvene službe
AngiogramAngiogram
AnorexiaAnoreksija
Anti depressantLijek protiv depresije
Anxiety disordersNervna napetost
Appeal processŽalbeni proces
Approved Care RecipientOsoba kojoj su odobrene usluge njege
Approved ProviderOvlašetni davalac usluga
Approved Provider StatusStatus odobrenog davaoca usluga
ArthritisArtritis, okoštavanje
AssessmentProcjena
Assessment guidelinesUputstva za vršenje procjene
Assessment outcomesRezultat procjene
Assessment processesProces obavljanja procjene
AssetsImovina
Assistance with bathing and personal hygienePomoć kod kupanja i lične higijene
Assistance with dressing and groomingPomoć kod oblačenja i održavanja lične higijene
Assistance with eating and drinkingPomoć u ishrani
Assistance with mobilityPomoć u kretanju
Assisted livingSmještaj uz dodatne usluge
Assisted living facilityUstanova za smještaj s dodatnim uslugama
Assisted residentOsoba u domu kojoj je odobrena materijalna pomoć
Assistive devicesPomagala
Assistive technologyPomoćna tehnologija
Attendant carePlaćena njega
AudiologistAudiolog
Australian Taxation Office (ATO)Australski porezni ured (ATO)
AutopsyObdukcija
Average length of stayProsječna dužina vremena provedenog u bolnici
AwarenessSvjesnost, upućenost
BarristerAdvokat na sudu, sudski zastupnik
Basic daily care feeCijena osnovnih dnevnih troškova
Bed panPosuda za vršenje nužde u krevetu
Bed soresDekubitus, rane od ležanja
Bedside mannersPonašanje bolničkog osoblja prema pacijentu
Behaviour Intervention Support Team (BIST)Tim za intervenciju u ponašanju (BIST)
Behaviour managementSuzbijanje problematičnog ponašanja
BeneficiaryNasljednik, korisnik
BequestNasljedstvo, ostavština
BereavementOžalošćenost
Bereavement AllowanceOporezivi dodatak za udovice i udovce
Best practiceNajbolja praksa
Bilingual workerDvojezični radnik
Bionic earBioničko uho
Bipolar diseaseBipolarno duševno oboljenje
Bladder controlKontrola nad mjehurom
Bladder control problemProblem u kontroli mjehura
Blood pressureKrvni pritisak
Blood sugarŠećer u krvi
Blood sugar levelNivo šećera u krvi
Bowel cancerRak debelog crijeva
Bowel controlKontrola nad debelim crijevom
BriefingDetaljna uputstva
BrokeragePosredništvo
Bulk BillingNaplaćivanje ljekarskih usluga preko državnog zdravstvenog osiguranja
CachexiaKaheksija
CancerRak
Cancer Council of AustraliaAustralsko vijeće za borbu protiv raka
Capital gainsProfit od prodaje nekretnina
CapletsKapleti
Cardiovascular diseaseKardiovaskularna bolest
Care managementPlaniranje i vođenje usluga njege
Care managerKoordinator usluga njege
Care planPlan njege
Care plan reviewPreispitivanje plana njege
Care planningPlaniranje njege
Care recipientPrimalac njege
Care reviewPreispitivanje plana njege
Care servicesSlužbe za pružanje njege
Care standardsStandardi pružanja njege
CaregiverNjegovatelj
Carer (private / family member)Njegovatelj
Carer (staff member employed in a residential or community setting)Njegovatelj
Carer allowanceDodatak za njegovatelje
Carer paymentPomoć za njegovatelje
Carer Resource CentreCentar za informaije njegovateljima
Carer Respite CentreCentar za odmjenu njegovatelja
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite CentreCentar Savezne vlade za odmjenu njegovatelja
Carer support groupGrupa za uzajmnu pomoć njegovateljima
Case managementKoordinacija individualnih usluga
Case managerKoordinator individualbih usluga
Case mixzbir različitih potreba pacijenata
CAT scanCAT sken
CataractMrena na oku
Catchment areaPodručje koje pokriva zdravstvena ustanova
CatheterKateter
Cause of deathUzrok smrti
Centre for Cultural Diversity in AgeingCentar za kulturološku raznovrsnost za starije
Centrelink Multilingual ServiceCentrelinkova višejezična služba
CertificationPotvrda
Cervical cancerRak grlića maternice
Challenging behaviourProblematično ponašanje
Changed behaviourPromijenjeno ponašanje
Changed sexual behaviourPromijenjeno seksualno ponašanje
ChapelKapela
ChaplainKapelan
Charge (as separate from fee)Troškovi
Charitable sectorSektor dobrotvornih usluga
Charter of Residents Rights and ResponsibilitiesPovelja prava i dužnosti ljudi smještenih u staračkom domu
ChiropractorsKiropraktičari
ChokeGušiti se
ChokingGušenje
CholesterolHolesterol
Chronic and complex conditionHronično i kompleksno stanje
Chronic careNjega hroničnih bolesnika
Chronic diseaseHronična bolest
Claim formObrazac za potraživanje
Client focused solutionsRješenja na osnovu potreba klijenta
Client handbookPriručnik za klijente
ClientsKlijenti
Clinical careKlinička njega
Clinical conditionKlinički slučaj
Clinical eventKlinički postupak
Clinical examinationKlinički pregled
Clinical interviewKlinički razgovor
Clinical pathwaysKlinički plan njege
Clinical treatmentKliničko liječenje
ClinicianKliničar
Close relation Najbližii srodnik
Cognitive abilityIntelektualna sposobnost
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS)Klinika za kognitivnost, demenciju i gubitak memorije (CDAMS)
Cognitive impairmentGubitak intelektualne sposobnosti
CohortIsta generacija
Colon cancerRak debelog crijeva
Comment boxKutija za primjedbe
Commode chairStolica s noćnom posudom
Commonwealth Care Link CentresCentar Savezne vlade za informacije starijim ljudima, invalidima i njegovateljima
Commonwealth Carelink CentresCentar Savezne vlade za informacije njegovateljima
Commonwealth Carer Resource CentreCentar Savezne vlade za odmjenu njegovatelja
Commonwealth GovernmentSavezna vlada
Commonwealth Hearing Services ProgramSavezni pogram usluga za poremećeni sluh
Commonwealth OmbudsmenSavezni ombudsman
Commonwealth Seniors Concession CardSavezna seniorska kartica za povlastice
Commonwealth Seniors Health Care CardSavezna seniorska zdravstvena kartica
Communication BookKnjiga za komunikaciju
CommunityZajednica
Community health workerDruštveni zdravstveni radnik
Community Aged Care Packages (CACP)Paket usluga društvene njege za starije ljude (CACP)
Community based careUsluge njege u kući
Community carenjega u kući
Community groupDruštvena grupa
Community Health CentreDruštveni zdravstveni centar
Community Health NurseMedicinska sestra za usluge ljudima koji žive u zajednici
Community housingDržavni stambeni smještaj
Community Mental Health CentreDruštveni centar za mentalno zdravlje
Community Nursing ProgramProgram stručne njege u kući
Community Partners Program (CPP)Program posjeta starijim ljudima (CPP)
Community treatment orderNaredba o obaveznom vanbolničkom liječenju zbog mentalne bolesti
Community Visitors SchemeProgram dobrovoljnih posjetilaca
Community workerDruštveni radnik
Compensable ResidentStanar doma koji ima pravo na odštetu
CompetencySposobnost
Complaint Žalba
Complaints handlingRješavanje žalbi
Complaints proceduresProcedura ulaganja žalbe
Complementary medicineAlternativna medicina
ComplianceSaglasnost
Compliance with medicationPridržavanje uputstava o uzimanju lijekova
ComplicationKomplikacija
Concession - energy concessionPopust za struju i plin
Concession cardKartica za povlastice
Concessional and Assisted ResidentsStanari u staračkom domu koji imaju povlastice i dodatnu finansijksu pomoć
Concessional ResidentStanar u domu koji ima pravo na povlastice
ConditionStanje
ConfidentialityStroga povjerljivost
Conflict of interestSukob interesa
Confusion Konfuzija, zbunjenost
ConsentSaglasnost
Consent - informed conscentSaglasnost uz punu informiranost
Consent formObrazac za saglasnost
ConstipationZatvor, konstipacija
ConsumerKorisnik
ContinenceUzdržavanje (kontrola mjehura i debelog crijeva)
Continence - incontinenceInkontinencija (nesposobnost kontrole mjehura i debelog crijeva)
Continence - National Continence HotlineNacionalna telefonska služba za savjete o inkontinenciji
Continence - stress incontinenceInkontinencija prilikom naprezanja
Continence absorption aidsUlošci za inkontinenciju
Continence Aides Assistance SchemeProgram pomogala za inkontinenciju
Continence managementRješavanje problema inkontinencije
Continuing Care Retirement CommunityPenzionerska naselja koja nude različite nivoe usluga
Continuity of careKontinuitet zdravstvenih usluga
Continuous quality improvementStalno poboljšanje usluga
Continuum of careSpektar usluga njege
ContractUgovor
ConvalescenceOporavak
Cooked and chilled mealsSkuhana i ohlađena jela
CopingSavladavanje stresa
Corn (callus)Žulj, kurije oko
Coronary heart diseaseKoronarna srčana bolest
Cost of a local callCijena lokalnog telefonskog poziva
Cost of livingTroškovi života
Council on the Ageing (COTA)Vijeće za pitanja starenja (COTA)
CounsellingSavjetovanje
CounsellorSavjetnik
CrampsGrčevi
Crisis Assessment Team (CAT)Tim za procjenu i intervenciju u kriznim situacijama (CAT)
Critical incidentPresudni događaj
CT ScanCT sken
Cultural background informationInformacije kulturološke prirode
Cultural diversityKulturalna raznolikost
Cultural preferencesKulturalne sklonosti
Culturally and linguistically diverse (CALD)Kulturalna i jezična raznolikost (CALD)
Culturally appropriate Prikladno određenoj kulturi
Daily income tested feeDnevna tarifa na osnovu visine prihoda
Data collectionUzimanje podataka
Data matchingUpoređivanje podataka
Day centreDnevni centar
Day Respite CentresDnevni centri za privremenu brigu o starijim ljudima i invalidima
DeathSmrt
DebriefingIzvještaj
DeemingPretpostavljeni prihod od investicija
Deep vein thrombosisTromboza dubokih vena
Delivered mealsDostavljanje obroka
DelusionObmana, zabluda, priviđenje,
DelusionalOsoba kojoj se priviđaju stvari
DelusionsObmane, zablude, priviđenja,
DementiaDemencija
Dementia - AIDS related dementiaDemencija izazvana SIDOM
Dementia - alcohol related dementiaDemencija izazvana alkoholizmom
Dementia Education and Support ProgramProgram za sticanje znanja o dimenciji i pomoć
Dementia Specific CareSpecifična njega za osobe s demencijom
Dementia with Lewy bodiesDemencija usljed pojave Lewy tijelašca
DemographyDemografija
Dental HospitalStomatološka (zubna) bolnica
Dental ServicesStomatološke usluge
Dental TechnicianZubni tehničar
DentistZubar, stomatolog
DenturesZubne proteze
Department of Health and Ageing Ministarstvo za zdravstvo i usluge starijim osobama
Department of Health and Ageing - Australian GovernmentMinistarstvo Australske vlade za zdravstvo i usluge starijim osobama
Department of Health and Ageing - Commonwealth Ministarstvo vlade Komonvelta za zdravstvo i usluge starijim osobama
Department of Veteran Affairs (DVA)Ministarstvo za poslove vojnih veterana (DVA)
DependantOsoba koju izdržava neko drugi
Dependent childIzdržavano dijete
DepressionDepresija
DiabetesDijabetes, šećerna bolest
Diabetes AustraliaDiabetes Australia (organizacija)
Diabetes educatorZdravstveni radnik za podučavanje o dijabetesu
DiagnosisDijagnoza
Diagnosis - early diagnosisRana dijagnoza
DietDijeta, ishrana
Diet - special dietSpecijalna dijeta ili ishrana
Dietary requirementsSpecifičan način ishrane
Dietary restrictionsOgraničenja u ishrani
DieticianDijetetičar
DignityDostojanstvo
Direct careDirektna njega
Director of Nursing (DON) Direktor bolničke njege u staračkom domu (DON)
DisabilityInvalidnost, onesposobljenost
Disability support pensionInvalidska penzija
DisabledInvalid
DischargeOtpuštanje iz bolnice
Discharge dateDatum otpuštanja
Discharge planPlan otpuštanja
Discharge planningPlaniranje otpuštanja
DisclosureOtkrivanje, izdavanje podataka
DiscriminationDiskriminacija
DiseaseBolest
Disease controlZaštita i suzbijanje širenja bolesti
Disease managementPreventiva i liječenje bolesti
Disease preventionPreventiva širenja bolesti
DisorderPoremećaj
Disposable underwear Donji veš za jednokratnu upotrebu
District NursePatronažna sestra
Diversional Therapist/Activities coordinatorKoordinator aktivnosti
Diversional therapyRekreativna terapija
DiversityRaznolikost
DizzinessNesvijest, vrtoglavica
Do not resuscitate ordersDirektive o neprimjenjivanju mjera oživljavanja pacijenta
DoctorLjekar
Domestic violenceNasilje u porodici
Dose administration aidsPomagala za doziranje lijekova
Dossette boxKutija za doziranje lijekova
Drug utilisation reviewPreispitivanje upotrebe lijekova
DrugsLijekovi
Dry mouthSušenje usta
Dual diagnosisDvojna dijagnoza
Duty of careObaveza da se pomogne drugima
DyingUmiranje
DysphasiaDisfazija, poremećaj govora
Early interventionRana intervencija
EffectivenessEfikasnost
ElderlyStarije osobe
Electro convulsive therapyElektrokonvulzivna terapija
EligibilityPravo na baneficije i usluge
EmergencyHitni slučaj
Emergency accommodationHitni smještaj
Emergency accommodation / Transitional AccommodationHitni/privremeni smještaj
Emergency servicesZdravstvene usluge u hitnim slučajevima
Emotional supportEmocionalna podrška
EmpowermentOsposobljavanje ugroženih osoba da ostvare svoja prava
End of lifePrestanak/kraj života
End of life careNjega pred kraj života
End of life care - Needs-based end of life careNjega pred kraj života na osnovu potreba
End of life decisionOdluka o prekidanju života
EndemicEndemski
End-of-lifePrestanak života
EndorsedPotvrđeno
Enduring Power of AttorneyTrajna punomoć
Enduring Power of Attorney - Medical Power of AttorneyTrajna punomoć za donošenje odluka o liječenju
Enduring power of attorney (financial)Trajna punomoć za donošenje odluka o finansijskim i pravnim pitanjima
Enduring Power of GuardianshipTrajna punomoć u vezi starateljstva
EntitledKoji ima pravo na
EpidemicEpidemija
EpiduralEpiduralna anestezija
Episode of careUkupna njega za određenu bolest ili povredu
Equal accessJednako pravo pristupa
EquitablePravedan
Escort to appointmentsPratilac bolesnika do zdravstvenih usluga
Essential supportsNeophodne usluge pomoći
EthnicityEtnička pripadnost
EuthanasiaEutanazija
Eventually fatal conditionNeizlječiva bolest
Extended Aged Care at Home (EACH)Program usluga njege u kući na nivou njege u staračkom domu (EACH)
Extended care facilityUstanova za proširenu bolničku njegu
Extended care servicesUsluge proširene njege (obično u gerijatrijskim centrima)
Extra Service Dom s dodatnim uslugama
Extra Service AgreementUgovor o pružanju dodatnih usluga
Extra service feeNaplata za dodatne usluge
Facilitate communicationOlakšati komunikaciju
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential HomeStarački dom
Fact sheetsInformativne brošure
FallsPadanje
FamilyPorodica
Family Liaison OfficerSlužbenik koji održava vezu s porodicom
Family Court of AustraliaAustralski sud za porodična pitanja
Family historyPorodična istorija bolesti
Family supportPodrška porodice
Fee policyPravila u vezi određivanja cijena
FeedbackPovratna informacija
Fee-for-serviceNaplata zdravstvenih usluga
Fees and chargesNaplate i cijene
File numberBroj dosijea
Financial contributionFinansijski doprinos ili učešće
Financial entitlementsPrava na finansijske povlastice
Financial hardshipFinansijska oskudica
Financial institutionFinansijska ustanova
Financial yearFinansijska godina
Fire safetyProtivpožarna zaštita
Flexible careFleksibilno pružanje njege
Flexible respiteFleksibilno korištenje odmjene njegovatelja
Flexible responsive servicesFleksibilne usluge odgovaranja na potrebe
Flu vaccinationVakcina protiv gripe
Foreign pension / Overseas pensionPenzija iz inostranstva
Frail aged peopleOnemoćale stare osobe
Frail and vulnerableOnemoćao i ranjiv
FrailtyOnemoćalost, oronulost
FramePomagalo za hodanje, hodalica
FreeBesplatno
Free of chargeBesplatno
Fringe benefitsDodatne beneficije uz plaću
Full pensionPuna penzija
Full pensionerPenzioner koji prima punu penziju
Functional disabilityFunkcionalna nesposobnost
Funded by the governmentFinansiran od strane države
FundingFinansiranje, dotiranje
Furnishing and equipmentNamještaj i oprema
GagGušiti se od povraćanja
General Practitioner (GP)Ljekar opće prakse (GP)
Genuine concernIstinska zabrinutost
Geriatric servicesGerijatrijske usluge
Geriatric assessmentGerijatrijska ocjena
Geriatric rehabilitation serviceGerijatrijske rehabilitacione usluge
GeriatricianGerijatar
GeriatricsGerijatrija
GerontologyGerontologija
Gifts - acceptance of gifts Primanje poklona
GlaucomaGlaukom
Grab railRukohvat
Grief and lossOžalošćenost zbog gubitka
GrievanceŽalba
GrievingTugovati, žaliti
GroomingLična njega
GuardianStaratelj
GuardianshipStarateljstvo
Guardianship TribunalTribunal za određivanje staratelja
GuidelinesSmjernice
Guiding principlesRukovodeća načela
Gutter frameHodalica s naslonom za ruke
HallucinationsHalucinacije
Hand railsRukohvati
HazardOpasnost
Health AssessmentProcjena zdravstvenog stanja
Health Care CardKartica za zdravstvene povlastice
Health care providerPružalac zdravstvenih usluga
Health care systemZdravstveni sistem
Health educatorZdravstveni radnik koji pruža informacije o zdravstvu
Health informationZdravstvene informacije
Health insuranceZdravstveno osiguranje
Health Insurance Commission (HIC)Zavod za zdravstveno osiguranje (HIC)
Health provider Pružalac zdravstvenih usluga
Healthy ageingZdrav način starenja
Healthy eatingZdrava ishrana
Healthy eating pyramidPiramida zdrave ishrane
Hearing - Commonwealth Hearing Services ProgramFederalni progam usluga za sluh
Hearing aidAparat za sluh
Hearing Services VoucherPriznanica za slušna pomagala
Heart attackSrčani udar
Heart failureOslabljeni rad srca
Heart FoundationFondacija za borbu protiv srčanih oboljenja
Heart Foundation of AustraliaAustralska fondacija za borbu protiv srčanih oboljenja
HelplineTelefonska linija za informacije i savjete
HereditaryNasljedno
High care facilityStarački dom s visokim nivoom njege
High care residentStanar kojem je potreban visoki nivo njege u domu
High standard of careVisoki standard njege
HolisticHolistički, sveobuhvatni
Holistic approachHolistički, sveobuhvatni pristup
Home (Private / Personal)Kuća, dom
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential HomeStarački dom
Home and Community Care (HACC)Njega u kući i u društvenoj zajednici (HACC)
Home Care ServicesUsluge njege u kući
Home care workerRadnik usluga njege u kući
Home cleaningČišćenje kuće
Home like environmentStarački dom koji podsjeća na kuću
Home maintenanceOdržavanje kuće
Home maintenance - minor home maintenanceManji radovi oko održavanja kuće
Home Medicine ReviewProvjeravanje uzimanja lijekova kod kuće
Home visitKućna posjeta
HomelessBeskućnik
Homeless peopleBeskućnici
HomoeopathyHomeopatija
HospiceHospis, program po kome se pruža specijalna njega osobama pri kraju života, kao i njihovim porodicama
Hospital FeesCijene bolničkih usluga
Hospital in the homeBolnčke usluge koje se pružaju kod kuće
HospitalisationSmještaj u bolnici
Hostel Hostel
Housing officeStambeni ured
Human capitalZnanje i sposobnosti pojedine osobe
Human Rights and Equal Opportunity Commission Komisija za ljudska prava i ravnopravnost
Huntington's diseaseHantingtonova bolest
Identification badgeZnačka za identifikaciju
IllnessBolest
IllusionsIluzije
ImpairmentOštećenost
Improvement logDokument o komentarima i prijedlozima u svrhu poboljšanja usluga
IncomePrihod
Income statementIzvještaj o prihodu
Income supportFinansijska pomoć
Income tax returnPorezna prijava prihoda
Income testingProvjera prihoda
Independent livingSamostalno življenje
Independent Living Units / Self Care Living UnitsStanovi za osobe koje mogu samostalno živjeti
Independent living within a retirement villageSamostalno življenje u penzionerskom naselju
Individual care planIndividualni plan njege
Individualised careNjega prilagođena potrebama pojedinca
Infectious diseasesZarazne bolesti
Influenza (Flu)Gripa
Informal supportPomoć koju pružaju prijatelji ili rodbina
Information privacy principlesNačela o privatnosti podataka
Informed choiceIzbor kontraceptivnog sredstva uz punu informiranost
Informed consentSaglasnost uz punu informiranost
IngestionGutanje, uzimanje na usta
Initial Consent FormObrazac o pristanku na usluge
Injury preventionSprečavanje povreda
InpatientPacijent u bolnici
Insurance policyPolisa osiguranja
Insurance premiumPremija osiguranja
IntakeUčlanjivanje
Intake formObrazac za učlanjivanje
Intake officerSlužbenik koji radi na učlanjivanju
Intensive careIntenzivna njega
Intensive care unitOdjel za intenzivnu njegu
Intensive treatmentIntenzivno liječenje
Inter agency referralUpućivanje klijenata iz jedne agencije u drugu
Interdisciplinary teamInterdisciplinarni tim
Interpreting servicePrevodilačka služba
Intervention Intervencija
Intervention orderSudska naredba o intervenciji
Intimacy and sexualityIntimnost i seksualnost
Involuntary patientPacijent na prisilnom liječenju
IsolationIzolacija
Isolation - social isolationDruštvena izolovanost
JudgeSudija
Languages other than English (LOTE)Drugi jezici osim engleskog
Legal advicePravni savjet
Legal AidPravna pomoć (Legal Aid)
Legal rightsZakonska prava
Legal statusPravni status
Life cycleŽivotni ciklus
Life eventPromjena u životu
Life expectancyŽivotni vijek
Life insurance Životno osiguranje
Lifestyle Način života
Lifestyle choicesIzbor načina života
Lifting deviceNaprava za podizanje
LinkagesLinkages (paketi usluga ljudima koji imaju složene potrebe)
Living arrangementsMjesto i način života
LobbyingLobiranje, zagovaranje
Lone personSamac
LonelinessUsamljenost
Loss and grief Gubitak i ožalošćenost
Loss of inhibitionsGubitak inhibicija, gubitak srama
Low care facilityStarački dom s malim potrebama njege
Low level care Njega nižeg stepena
Lump sumJednokratna isplata iz penzionog fonda
MalnutritionNeuhranjenost
MalpracticeNesavjesan postupak, pogrešno liječenje
MammogramMamografija, rentgensko snimanje dojki
ManagerMenadžer, upravnik
Mandatory reportingObavezno prijavljivanje
Manual handlingDizanje ili nošenje nesposobnih ljudi
Mature age workerRadnik u zrelijim godinama
Maximum rateMaksimalna stopa
MealsObroci
Meals - culturally appropriate mealsKulturološki prikladni obroci
Meals - halal mealsHalal jela
Meals - kosher mealsKošer jela
Meals - vitamised mealsKašasta jela
Meals on WheelsDonošenje obroka
Means testProvjera prihoda i imovine
Means tested (fees)(naplata) na osnovu provjere imovinskog stanja
Medical consentPristanak na liječenje/zahvat
Medical ExaminationLjekarski pregled
Medical historyAnamneza, istorija bolesti
Medical recordMedicinska evidencija
Medical recordsZdravstveni dosije
Medically necessaryMedicinski neophodno
MedicareMedicare
MedicationLijek
Medication - administration of medicationDavanje lijeka
Medication managementOrganizovanje davanja lijekova
Memory lossGubitak pamćenja
MenopauseMenaopauza, klimaks
Mental healthMentalno/duševno zdravlje
Mental health providerUstanova ili stručnjak za usluge mentalnog zdravlja
Mental health review boardKomisija za procjenu obaveze liječenja od mentalne bolesti
Mental health servicesZdravstvene usluge za mentalne bolesti
Mental illnessMentalna/duševna bolest
Mild Cognitive Impairment (MCI)Blaži kognitivni poremećaj (MCI)
Mini mentalKratki test mentalnog stanja
Mini mental state examinationKratki test mentalnog stanja
MissionZadatak, rukovodeća načela
Mobility aidsPomagala za kretanje
Monitoring and review of care planPraćenje i preispitivanje plana njege
Monitoring of carePraćenje njege
Mouth careNjega usta
Movable units (granny flats)Montažni stambeni objekti
MRI scanMRI sken, magnetno, rezonantno skenersko snimanje
Multi purpose systemVišenamjenski sistem
Multi purpose taxi programProgram višenamjenskih taxi usluga za invalide
Multidisciplinary teamMultidisciplinarni tim
Multidisciplinary teamMultidisciplinarni tim zdravstvenih stručnjaka
Multi-infarct dementiaDemencija izazvana serijom malih moždanih udara
Multiple disabilitiesVišestruka nesposobnost
Multipurpose Service ProgramProgram višenamjenskih usluga
Music therapyTerapija muzikom
National Continence HotlineNacionalna telefonska služba za savjete o inkontinenciji
National Dementia Behavioural Advisory Service Nacionalna služba za savjete u vezi problema u ponašanju izazvanih demencijom
NaturopathNaturopat
NaturopathyNaturopatija
NauseaMučnina
Near missMedicinska greška bez opasnih posljedica
Needs - cultural needKulturološka potreba
Needs - personal needsLične potrebe
Needs - spiritual needsDuhovne potrebe
Needs based planningPlaniranje na osnovu potreba
Needs-based end of life careNjega pri kraju života na osnovu potreba
NeglectZanemarivanje, nebriga
Neglect - self neglectZanemarivanje samog sebe
NegligenceZanemarivanje, nehat
NeurogerentologyNeurogerentologija
NeurologistNeurolog
NeuropsychologyNeuropsihologija
Next of kinNajbliži srodnik
No lift policyPravilo izbjegavanja dizanja pacijenata
No restraint policyNačelo nesputavanja
Non English speaking backgroundOsoba s ne-engleskog govornog područja
Non nursing tasksPoslovi koji ne spadaju u područje njege
Non pensionerOsoba koja nije penzioner
Not-for-profit providerPružalac usluga njege koji ne radi za profit
NurseMedicinska sestra
Nurse - qualified nurseKvalifikovana medicinska sestra
Nurse - registered nurseRegistrirana medicinska sestra
Nurse practitionerKvalifikovana medicinska sestra
Nursing careTroškovi zdravstvene njege
Nursing homeNursing Home/Starački dom
NutritionIshrana
Nutrition and hydrationIshrana i uzimanje tečnosti
NutritionistNutricionist
Occupancy ratePopunjenost objekta
Occupational therapyRadni terapeut
Occupational health and safetyZaštita na radnom mjestu
Occupational Health and Safety - risks and potential hazardsZaštita na radnom mjestu - rizici i potencijalne opasnosti
Occupational therapistRadni terapeut
OedemaEdem, vodeni otok
Office of the Commissioner for ComplaintsUred povjerenika za žalbe
Office of the Public Advocate (OPA)Ured javnog zastupnika (OPA)
Older peopleStariji ljudi
OmbudsmanOmbudsman
Ongoing reviewStalna revizija
OphthalmologistOftalmolog
Optical ServicesOptičke usluge, usluge okuliste
OptometristOptometrista
OrthosesOrtopedski ulošci, ortoze
OrthoticsOrtotika
OsteopathOsteopat
OsteoporosisOsteoporoza
Out of pocket expensesTroškovi koje osoba plaća iz vlastitog džepa
OutcomeIshod
Outcome criteriaKriteriji ishoda
Outcome measurementProcjena ishoda
Outpatient Pacijent na vanbolničkom liječenju
Outpatient careZdravstvena njega vanbolničkih pacijenata
Outpatient Clinic Klinika za vanbolničke pacijente, ambulanta
OutreachUnapređivanje usluga za starije osobe
Over the counter drugsLijekovi koji se kupuju bez recepta
Overseas pension / Foreign pensionPenzija iz inostranstva
PaedologyPedologija
Pain managementUblažavanje bolova
Pain management programProgram ublažavanja bolova
PalliationUblažavanje simptoma
Palliative approachPalijativni pristup
Palliative carePalijativna njega
Palliative carePalijativna njega
Palliative care - Paediatric palliative carePedijatrijska palijativna njega
Palliative care - Palliative care providerPružalac palijativne njege
Palliative care - Quality standardsStandardi kvaliteta palijativne njege
Palliative care - Specialist palliative care providerSpecijalist za palijativnu njegu
Palliative care providerPružalac palijativne njege
Part pensionDjelimična penzija
Part pensionerPrimalac djelimične penzije
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC)Partneri u njezi prikladnoj pojedinim kulturama u Viktoriji (PICAC)
Partnership between client and care managerPartnerstvo između korisnika i upravnika usluga njege
Passive interventionPasivna intervencija
Pastoral care workerDušobrižnik
PathologyPatologija
PatientPacijent
PatientPacijent
Peak bodiesUdruženja nedržavnih organizacija iz određenog područja
PEG feedingPEG hranjenje
Pelvic floorDno karlice
Pelvic floor exercisesVježbe za jačanje dna karlice
Pelvic floor strengthČvrstoća dna karlice
Pension Penzija
Pensionable AgeStarost za sticanje prava na penziju
Pensioner Concession CardPenzionerska kartica za povlastice
Personal alarmLični alarmni uređaj
Personal careLična njega
Personal care planPlan lične njege
Personal care workerRadnik koji pruža ličnu njegu
Personal circumstances Okolnosti lične prirode
Personal circumstancesOkolnosti lične prirode
Personal independenceLična nezavisnost
Personal informationLični podaci
Personal preferencesLične sklonosti
PetsKućni ljubimci
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)Program farmaceutskih beneficija (PBS)
Pharmaceutical allowanceFinansijska pomoć za farmaceutske potrebe
PharmacistFarmaceut, apotekar
PhysiotherapistFizioterapeut
PhysiotherapyFizioterapija
Pills Tablete
PlaceboPlacebo
Placebo effectPlacebo efekt
Planned Activity Group (PAG)Grupa za planirane aktivnosti (PAG)
PodiatristPodijatrista
PodiatryPodijatrija
Point of care servicesLaboratorijske i druge usluge
PolicyPravilnik
Portability Prenosivost
Positive ageingPozitivnan stav prema starenju
Post operative carePostoperativna njega
Post operative complicationsPostoperativne komplikacije
Post traumatic stress disorderPostraumatska reakcije na stres
Post-acute carePostakutna njega
Potential hazardsPotencijalne opasnosti
Power of AttorneyPunomoć
Pre entry leave Odsustvo prije useljenja u dom
PrejudicePredrasuda
Prescription Recept
Prescription drugsLijekovi na recept
Prescription only medicationLijek koji se može dobiti samo na recept
Pressure areaPritisak na dio tijela koji dovodi do dekubitusa
Pressure soreDekubitus
Pressure ulcerDekubitus, rana od ležanja
Preventative carePreventivna njega
PreventionPreventiva
Primary cancerPrimarni rak/karcinom
Primary carePrimarna zdravstvena zaštita
Primary carerPrimarni njegovatelj
Primary generalist providersPružaoci primarnih općih usluga
Primary specialist providersPružaoci primarnih specijalističkih usluga
Principal diagnosisOsnovna dijagnoza
Privacy - Right to PrivacyPravo na privatnost
Privacy CommissionKomisija za pitanja privatnosti
Privacy OfficerSlužbenik za rješavanje mjera predviđenih zakonom o privatnosti
Private hospitalPrivatna bolnica
Private provider Privatni starački dom
ProbateOstavinski postupak
Processed foodsPrerađena hrana
Professional code of ethicsPravilnik o profesionalnim etičkim načelima
PrognosisPrognoza
Program managerVoditelj programa
Property assetsImovina
Property damageŠteta nanesena imovini
Proprietor Privatni vlasnik
Prostate cancerRak prostate
Prostate diseaseOboljenje prostate
ProviderOvlašteni pružalac usluga
Prudential ArrangementsSporazum o zaštiti klijentovog pologa
Psychiatric IllnessDuševna bolest
PsychiatristPsihijatar
Psycho geriatricianPsihogerijatar
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT)Timovi za psihogerijatrijsku procjenu (PGAT)
Psychological supportPsihološka pomoć
PsychologistPsiholog
PsychopathologyPsihopatologija
PsychosisPsihoza
Psychosocial rehabilitationPsihosocijalna rehabilitacija
Public advocateJavni zastupnik
Public holidayDržavni praznik
Public hospitalDržavna bolnica
Quality CareKvalitetna njega
Quality residential servicesStarački domovi koji pružaju kvalitetne usluge
Racial Discrimination ActZakon o rasnoj diskriminaciji
Raised garden bedsPodignutne vrtne lijehe
Raised toilet seatPovišeno sjedalo na WC školjki
ReassessmentPonovna procjena, preispitivanje
Recreational activitiesRekreativne aktivnosti
Refer, to referUputiti
Reference numberDjelovodni broj
ReferralLjekarska uputnica
ReflexologyRefleksologija
Refusal of medical treatmentOdbijanje liječenja
RehabilitationRehabilitacija
Rehabilitation CounsellingRehabilitaciono savjetovanje
RelapseVraćanje bolesti
Religious needsVjerske potrebe
Religious preferencesVjerske sklonosti
Rent assistanceDodatak za plaćanje stnarine
ResidentStanar u domu
Resident AgreementUgovor o stanovanju u domu između stanara i pružaoca usluge
Resident ContributionDoprinos koji se naplaćuje od stanara
Resident HandbookPriručnik za stanare doma
Resident leaveOdsustvo iz doma
Resident Rights and ResponsibilitiesPrava i obaveze stanara u staračkom domu
Resident social leaveOdsustvo iz doma zbog društvenih razloga
Residential Aged Care Advocacy ServicesSlužbe za zastupanje interesa stanara u staračkim domovima
Residential careNjega u staračkom domu
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / HomeStarački dom
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / HomeStarački dom
Residential respite carePrivremena njega u svrhu odmjene njegovatelja
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / HomeStarački dom
Resolving complaintsRiješavanje žalbi
RespectPoštovanje
Respect privacyPoštovati privatnost
Respite - emergency respiteOdmjena njegovatelja u hitnim slučajevima
Respite - in home respiteOdmjena njegovatelja kod kuće
Respite CareOdmjena njegovatelja
RestrainersSredstva za sputavanje/ograničavanje kretanja
RestraintSputavanje/ograničavanje slobode kretanja
Restraint - no restraint policyPolitika Nesputavanja/neograničavanje slobode
ResuscitationReanimacija
Resuscitation - not for resuscitationNe primijeniti reanimaciju
Retention AmountIznos koji se od pologa zadržava u domu
Retire                                      Otići u penziju
RetireePenzioner/umirovljenik
RetirementPenzija/mirovina
Retirement villagePenzionersko naselje
Review dateDatum revizije
Reviewing ongoing care needsPreispitivanje stalnih potreba njege
Revocation of power of attorneyOpoziv punomoći
Rheumatoid ArthritisReumatoidni artritis
Right to privacyPravo na privatnost
Ripple mattressSpecijalni madrac za sprečavanje dekubitusa
RiskRizik, opasnost
Risk assessmentProcjena rizika
Risk behaviourRizično ponašanje
Risk factorsFaktori rizika
Risk managementPreduzimanje mjera za smanjenje rizika
Risk takingRizikovanje
Rooming houseSobe za iznajmljivanje za samce
Safe living environmentBezbjedna sredina za život
Safety at homeBezbjednost u kući
Safety railsSigurnosni rukohvati
SanctionsSankcije
Sanitary padsHigijenski ulošci
ScanSken
SchizophreniaŠizofrenija
Second opinionMišljenje još jednog ljekara
Secondary cancerSekundarni rak/karcinom
Secondary careSekundarna njega
Secondary diagnosisSekundarna dijagnoza
Self careBriga o samom sebi
Self Care Living Units / Independent Living UnitsStanovi za osobe koje mogu samostalno živjeti
Self consciousSvjestan
Self funded retiree householdSvjestan svoje situacije, zbunjen
Self managementSamoupravljanje
Self medicationSamostalno uzimanje lijekova
Self referralUputiti samog sebe
Self relianceOslanjanje na sebe
Self sufficiencySamodovoljnost
Senior centreCentar za starije osobe
Senior citizen's centresCentri za starije građane
SeniorsStariji ljudi
Seniors cardSeniorska kartica
Service AgreementSporazum o uslugama i cijenama
Service deliveryPružanje usluga
Service ProviderPružalac usluga
Serviced ApartmentsStanovi s uslugama čišćenja i spremanja
Sexual - changed sexual behaviourPromijenjeno seksualno ponašanje
Sexual behaviourSeksualno ponašanje
Sexual harassmentSeksualno napastovanje
SexualitySeksualnost
Sexuality and intimacySeksualnost i intima
SharpsOštri medicinski instrumenti
Shearing / shear / (pressure ulcers)Rane od ležanja, dekubitus
ShireOkrug
Short term crisis accommodation Kratkoročni smještaj u kriznoj situaciji
ShoweringTuširanje
Side effectsNuspojave
Skin integrityNjega i zaštita kože
Sleep disordersPoremećaj u spavanju
Sleep disturbancePoremećen san
Social activitiesDruštvene aktivnosti
Social preferencesDruštvene sklonosti
Social services Socijalne službe
Social stigmaDruštvena osuda
Social supportDruštvena podrška
Social work Socijalni rad
Social workerSocijalni radnik
SolicitorAdvokat
Soluble tabletsRastopive tablete
Special care unitsOdjeli za specijalnu njegu
Special dietsPosebna dijeta, posebna ishrana
Special Needs GroupGrupa ljudi sa specijalnim potrebama
Specialist aged care services providerPružalac specifičnih usluga njege
Specialist ServiceSpecijalizirana usluga
Specified Care and ServicesSpecificirana njega i usluge
Specified ServicesSpecificirane usluge
Speech pathologistLogoped
Spiritual needs Duhovne potrebe
Sporadic Alzheimer's diseaseSporadična Alzheimerova bolest
Standard Pension ContributionMaksimalni iznos koji plaćaju stanari u domu koji su primaoci državne penzije
Standard Resident ContributionMaksimalni iznos koji plaćaju stanari u domu
State TrusteesDržavno povjereništvo State Trustees
Statutory DeclarationPismena izjava pod zakletvom
Stress ManagementUblažavanje stresa
Stroke Moždani udar
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease)Demencija usljed vaskularnih promjena u potkori mozga (Binswangerova bolest)
Substance abuseZloupotreba opojnih droga
Substance dependenceOvisnost o opojnim drogama
Sundown syndromeSindrom promjena ponašanja pred sumrak
SuperannuationPenzioni fond
Support - level of supportNivo podrške
Support carePomoćna njega
Support care providersPružaoci usluga pomoćne njege
Support groupGrupa za uzajamnu podršku
Support servicesPomoćne službe
Supported accommodationSmještaj uz usluge pomoći i podrške
Supported Residential Service (SRS)Privatni domovi koji pružaju smještaj uz podršku (SRS)
Swallowing problemsProblemi s gutanjem
TabletsTablete
Tailored to individual needsPrilagođeno individualnim potrbama
Tax deductionSniženje ukupnih prihoda prije izračunavanja poreza
Tax offsetPoreska olakšica
Tea breakPauza za čaj
Telephone Interpreting ServiceTelefonska prevodilačka služba
Telephone typewriterTelefonska pisaća mašina
Terminal conditionNeizlječiva bolest ili stanje osobe
Terminal illnessNeizlječiva bolest
The Medical Treatment ActZakon o liječenju pacijenata koji su na umoru
Therapeutic goodsTerapeutska sredstva
Therapeutic relationshipOdnos između pacijenta i ljekara
TherapyTerapija
Therapy - music therapyTerapija muzikom
Thickened fluidZgusnuta tečnost
Thought disorderPoremećeno razmišljanje
Toileting - Assistance with toiletingPomoć u obavljanju toalete
ToxinsOtrovi, toksini
TransientPrivremeni, prelazni
Transitional Accommodation/ Emergency accommodationHitni/privremeni smještaj
Transitional CarePrivremena njega dok se čeka na stalni smještaj
TranslationPrevod
TranslatorPrevodilac
TransportPrevoz
Transport Concession Card holderNosilac kartice za povlastice u javnom prevozu
TraumaPovreda, rana
Tube feedingHranjenje kroz cjevčicu
UlcerRana, čir
UlcerationNastajanje rana, čireva
UltrasoundUltrazvuk
Universal precautionsUniverzalne mjere predostrožnosti
Urinary retentionZadržavanje mokraće
User Rights PrinciplesNačela prava korisnika
VaccinationsVakcinacija
Values - personal valuesOsobne vrijednosti
Vascular dementiaVaskularna demencija
Vascular diseaseVaskularno oboljenje
VeteranVeteran
Veteran AffairsPoslovi vojnih veterana
ViolenceNasilje
Visiting library servicePokretna biblioteka
Voluntary patientPacijent koji se svojevoljno liječi
VolunteersDobrovoljci, volonteri
VomitingPovraćanje
VulnerabilityRanjivost
VulnerableRanjiv
Waiting listLista čekanja
Walker - wheeled walkerHodalica s točkovima
Walking aidsPomagala za hodanje
Walking frameHodalica
War widow ratna udovica
War Widow's Pensionpenzija za ratne udovice
Ward - council wardizborni okrug
Ward - hospital wardbolnički odjel
Webster Packkutija za doziranje lijekova
Welfare Officerslužbenik za socijalno staranje
Wellbeingblagostanje
Wellnessdobro zdravlje
Wheelchairinvalidska kolica
Wheelchair accesspristup invalidskim kolicima
Wheelchair hoist (bus)dizalica za invalidska kolica
Wheelchair ramprampa za invalidska kolica
Widow's Pensionudovička penzija
Willoporuka
Will - Living Willoporuka za života
Withdrawalpovlačenje
Withdrawal from contactpovlačenje iz društva
Withdrawal symptomsreakcija nakon prestanka upotrebe opojnih droga
Written Authoritypismeno ovlaštenje
X-rayRentgensko snimanje