Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | Špatné zacházení,hrubé zacházení, zlé nakládání | |
| Abuse - alcohol abuse | Zneužívání alkoholu | |
| Abuse - drug abuse | Zneužívání drog | |
| Abuse - elder abuse | Špatné zacházení se starými osobami | |
| Abuse - emotional abuse | Psychické zneužívání | |
| Abuse - financial abuse | Finanční zneužívání | |
| Abuse - physical abuse | Tělesné zneužívání/ špatné zacházení | |
| Abuse - psychological abuse | Psychologické zneužívání | |
| Abuse - sexual abuse | Sexuální zneužívání | |
| Accessibility | Dostupnost/mít přístup | |
| Accessing aged care services | Mít přístup k pečovatelským službám pro starší osoby | |
| Accommodation Bond | Peněžní kauce/záloha na ubytování | |
| Accommodation Bond Agreement | Smlouva o peněžní kauci | |
| Accommodation Charge | Sazba/poplatek za ubytování | |
| Accommodation Charge Agreement | Smlouva o sazbě za ubytování | |
| Accommodation Payment | Platba/placení za ubytování | |
| Accountability | Zodpovědnost | |
| Accreditation | Akreditace/úřední uznání | |
| Accreditation Standard | Akreditační norma | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Akreditační úroveň čtyři: fyzické prostředí a bezpečnostní systémy | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Akreditační úroveň jedna: řídící systémy | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Akreditační úroveň tři: životní styl residentů | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Akreditační úroveň dvě: zdravotní a osobní péče | |
| Accredited facility | Akreditované zařízení | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | Získané poranění mozku (ABI) | |
| Activities | Aktivity | |
| Activities - Individualised activities | Aktivity - Upravené aktivity pro jednotlivce | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Koordinátor aktivit/terapeut pro zábavné aktivity | |
| Activities of daily living | Aktivity denního života | |
| Acupuncture | Akupunktura | |
| Acute care | Akutní péče | |
| Acute condition | Akutní stav | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Administrativní odvolací tribunál (AAT) | |
| Administrator | Administrátor/správce | |
| Admission | Přijetí | |
| Adult Day Care Centre | Denní středisko pro dospělé | |
| Advance care directives | Směrnice na postupnou péči | |
| Advance care planning | Plánování postupné péče | |
| Advance Health Care Directive | Směrnice na postupnou zdravotní péči | |
| Adverse drug reaction | Nepříznivá reakce na lék | |
| Adverse effects | Nežádoucí účinky | |
| Adverse event | Nežádoucí událost | |
| Advocacy Service | Advokační služby | |
| Advocate | Advokát/zastánce | |
| After hours telephone service | Telefonní služba po pracovních hodinách | |
| Age pensioner | Důchodce | |
| Age related cognitive decline | Kognitivní úbytek spojený se stářím | |
| Aged and Community Care Information Line | Informační linka péče o starší osoby a veřejné péče | |
| Aged Care Act 1997 | Zákon o péči o starší osoby z roku 1997 | |
| Aged Care Advocacy Program | Advokační program pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Aged Care Assessment Officer | Výběrový úředník pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Výběrová služba péče o starší osoby (ACAS) | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Výběrový tým pečovatelských služeb pro starší osoby (ACAS) | |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | Program na přešetřování stížností pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Ubytovací zařízení pro starší osoby / Domov důchodců / Zařízení / Domov / Domov důchodců / Zařízení pro důchodce / Služba pro rezidenty/Domov důchodců | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | Domov důchodců/Zařízení/ Domov/Ubytovací zařízení pro starší osoby/zařízení/Služba pro rezidenty/Ubytovací zařízení pro starší osoby | |
| Aged Care Quality Assessors | Posudkoví úředníci na kvalitu péče o staré lidi | |
| Aged care sector | Sektor péče o staré lidi | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Normy péče o starší lidi a Akreditační úřad | |
| Aged pension | Důchod | |
| Ageing | Stárnutí | |
| Ageing in place | Stárnutí v místě | |
| Ageing population | Stárnoucí obyvatelstvo | |
| Ageism | Staroba | |
| Agency | Úřad | |
| Agent | Zástupce | |
| Aggression | Agrese | |
| Allied health personnel | Přidružený zdravotnický perzonál | |
| Allied health services | Přidružené zdravotní služby | |
| Alternative medicine | Alternativní lékařství | |
| Alternative therapies | Alternativní terapie | |
| Alzheimer’s disease Familial | Alzheimerova choroba v rodu | |
| Alzheimer's Australia | Organizace Alzheimer's Australia | |
| Alzheimer's Disease | Alzheimerova choroba | |
| Ambulance services | Ambulanční služby | |
| Ambulatory setting | Ambulanční systém | |
| Ambulatory care | Ambulanční péče | |
| Amputation | Amputace | |
| Amputee | Osoba po amputaci | |
| Ancillary services | Přidružené služby | |
| Angiogram | Angiogram | |
| Anorexia | Anorexie | |
| Anti depressant | Antidepresívum | |
| Anxiety disorders | Úzkostné poruchy | |
| Appeal process | Odvolací proces | |
| Approved Care Recipient | Schválený příjemce péče | |
| Approved Provider | Oprávněný poskytovatel | |
| Approved Provider Status | Schválený status poskytovatele | |
| Arthritis | Artritída | |
| Assessment | Posouzení/ohodnocení | |
| Assessment guidelines | Směrnice na ohodnocení | |
| Assessment outcomes | Výsledky ohodnocení | |
| Assessment processes | Postup ohodnocování | |
| Assets | Majetek | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | Pomoc s koupáním a osobní hygienou | |
| Assistance with dressing and grooming | Pomoc s oblékáním a úpravou | |
| Assistance with eating and drinking | Pomoc s jídlem a pitím | |
| Assistance with mobility | Pomoc s mobilitou | |
| Assisted living | Pomoc v každodením životě | |
| Assisted living facility | Zařízení skýtající pomoc v každodením životě | |
| Assisted resident | Rezident, kterému je poskytována pomoc | |
| Assistive devices | Pomocná zařízení | |
| Assistive technology | Pomocná technologie | |
| Attendant care | Pečovatelská péče | |
| Audiologist | Audiolog | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Australský daňový úřad (ATO) | |
| Autopsy | Pitva | |
| Average length of stay | Průměrná délka pobytu | |
| Awareness | Vědomí/být si něčeho vědom | |
| Barrister | Soudní obhájce | |
| Basic daily care fee | Základní denní pečovatelský poplatek | |
| Bed pan | Lůžková mísa | |
| Bed sores | Proleženiny | |
| Bedside manners | Chování u nemocného | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Podpůrná skupina pro usměrňování chování (BIST) | |
| Behaviour management | Manažování chování | |
| Beneficiary | Dědic | |
| Bequest | Dědictví | |
| Bereavement | Zármutek | |
| Bereavement Allowance | Pozůstalostní důchod | |
| Best practice | Nejlepší praxe | |
| Bilingual worker | Dvojjazyčný pracovník | |
| Bionic ear | Bionické naslouchátko | |
| Bipolar disease | Bipolární choroba/maniodepresivní choroba | |
| Bladder control | Kontrola močového měchýře | |
| Bladder control problem | Problém kontroly močového měchýře | |
| Blood pressure | Krevní tlak | |
| Blood sugar | Cukr v krvi | |
| Blood sugar level | Hladina cukru v krvi | |
| Bowel cancer | Rakovina střev | |
| Bowel control | Kontrola střev | |
| Briefing | Krátká porada | |
| Brokerage | Provize/zprostředkovatelská sazba | |
| Bulk Billing | Hromadné účtování | |
| Cachexia | Kachexie/sešlost | |
| Cancer | Rakovina | |
| Cancer Council of Australia | Australská rada pro léčbu rakoviny | |
| Capital gains | Kapitálové zisky | |
| Caplets | Tabletky s tvrdým povrchem | |
| Cardiovascular disease | Kardiovaskulární choroba | |
| Care management | Řízení péče | |
| Care manager | Pečovatelský manažer | |
| Care plan | Pečovatelský plán | |
| Care plan review | Revize pečovatelského plánu | |
| Care planning | Plánování péče | |
| Care recipient | Příjemce péče | |
| Care review | Revize péče | |
| Care services | Pečovatelské služby | |
| Care standards | Pečovatelské normy | |
| Caregiver | Pečovatel | |
| Carer (private / family member) | Pečovatel | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | Pečovatel | |
| Carer allowance | Pečovatelský příspěvek | |
| Carer payment | Pečovatelská platba | |
| Carer Resource Centre | Středisko informací pro pečovatele | |
| Carer Respite Centre | Úlevové středisko pro pečovatele | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Federální úlevové středisko pro pečovatele | |
| Carer support group | Podpůrná skupina pro pečovatele | |
| Case management | Řízení jednotlivých případů | |
| Case manager | Manažer pro jednotlivé případy | |
| Case mix | Složení jednotlivých případů | |
| CAT scan | CAT skenování | |
| Cataract | Katarakt | |
| Catchment area | Sběrná oblast | |
| Catheter | Kateter | |
| Cause of death | Příčina smrti | |
| Centre for Cultural Diversity in Ageing | Středisko pro kulturní různorodost ve stáří | |
| Centrelink Multilingual Service | Vícejazyková služba Centrelink | |
| Certification | Osvědčení | |
| Cervical cancer | Rakovina děložního čípku | |
| Challenging behaviour | Problémové chování | |
| Changed behaviour | Změněné chování | |
| Changed sexual behaviour | Změněné sexuální chování | |
| Chapel | Kaple | |
| Chaplain | Kaplan | |
| Charge (as separate from fee) | Sazba | |
| Charitable sector | Charitativní sektor | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Stanovy práv a povinností rezidentů | |
| Chiropractors | Chiropraktoři | |
| Choke | Dusit se | |
| Choking | Dušení | |
| Cholesterol | Cholesterol | |
| Chronic and complex condition | Chronický a komplexní stav | |
| Chronic care | Péče o chronicky nemocného | |
| Chronic disease | Chronická nemoc | |
| Claim form | Žádost o náhradu | |
| Client focused solutions | Řešení zaměřené na uživatele | |
| Client handbook | Uživatelská příručka | |
| Clients | Uživatelé | |
| Clinical care | Klinická péče | |
| Clinical condition | Klinický stav | |
| Clinical event | Klinická událost | |
| Clinical examination | Klinické vyšetření | |
| Clinical interview | Klinický pohovor | |
| Clinical pathways | Klinický postup | |
| Clinical treatment | Klinický zákrok | |
| Clinician | Klinický lékař | |
| Close relation | Blízký příbuzný | |
| Cognitive ability | Kognitivní/poznávací schopnost | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Služby pro kognitivní demenci a paměť (CDAMS) | |
| Cognitive impairment | Kognitivní úbytek | |
| Cohort | Skupina | |
| Colon cancer | Rakovina tlustého střeva | |
| Comment box | Krabice na poznámky | |
| Commode chair | Nočníková stolice | |
| Commonwealth Care Link Centres | Federální pečovatelská spojovací střediska | |
| Commonwealth Carelink Centres | Federální střediska Carelink | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Federální informační střediska pro pečovatele | |
| Commonwealth Government | Federální vláda | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Federální program služeb pro neslyšící | |
| Commonwealth Ombudsmen | Federální ombudsman | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Federální slevová karta pro seiory | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Federální karta zdravotní péče pro seniory | |
| Communication Book | Komunikační knížka | |
| Community | Veřejnost/Komunita | |
| Community health worker | Veřejný zdravotní pracovník | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Sada služeb veřejné péče o starší osoby (CACP) | |
| Community based care | Veřejná místní péče | |
| Community care | Veřejná péče | |
| Community group | Místní skupina | |
| Community Health Centre | Veřejné zdravotní středisko | |
| Community Health Nurse | Veřejná zdravotní sestra | |
| Community housing | Obecní ubytování | |
| Community Mental Health Centre | Veřejné středisko pro duševní zdraví | |
| Community Nursing Program | Zdravotní program pro veřejnost | |
| Community Partners Program (CPP) | Partnerský program pro veřejnost (CPP) | |
| Community treatment order | Nařízení neústavní léčby | |
| Community Visitors Scheme | Návštěvní dobrovolnický program | |
| Community worker | Veřejný pracovník | |
| Compensable Resident | Rezident s nárokem na kompenzaci | |
| Competency | Způsobilost | |
| Complaint | Stížnost | |
| Complaints handling | Zacházení se stížnostmi | |
| Complaints procedures | Proces na šetření stížností | |
| Complementary medicine | Doplňková léčba | |
| Compliance | Dodržení | |
| Compliance with medication | Dodržování léčby | |
| Complication | Komplikace | |
| Concession - energy concession | Sleva na elektřinu | |
| Concession card | Slevová karta | |
| Concessional and Assisted Residents | Rezident se slevou a s nárokem na pomoc | |
| Concessional Resident | Rezident se slevou | |
| Condition | Stav | |
| Confidentiality | Důvěrnost | |
| Conflict of interest | Konflikt zájmů | |
| Confusion | Zmatení | |
| Consent | Svolení | |
| Consent - informed conscent | Informovaný souhlas | |
| Consent form | Formulář na poskytnutí souhlasu | |
| Constipation | Zácpa | |
| Consumer | Zákazník | |
| Continence | Kontinence | |
| Continence - incontinence | Inkontinence | |
| Continence - National Continence Hotline | Národní poradenská linka pro kontinenci | |
| Continence - stress incontinence | Stresová inkontinence | |
| Continence absorption aids | Absorbční pomůcky při inkontinenci | |
| Continence Aides Assistance Scheme | Program na pomoc s pomůckami při inkontinenci | |
| Continence management | Manažování inkontinence | |
| Continuing Care Retirement Community | Domov s navazující péčí o důchodce | |
| Continuity of care | Návaznost péče | |
| Continuous quality improvement | Neustálé zlepšování kvality | |
| Continuum of care | Návaznost péče | |
| Contract | Kontrakt | |
| Convalescence | Zotavováni | |
| Cooked and chilled meals | Vařená a studená jídla | |
| Coping | Zvládání | |
| Corn (callus) | Kuří oko (kallus) | |
| Coronary heart disease | Koronární srdeční choroba | |
| Cost of a local call | Cena místního hovoru | |
| Cost of living | Životní náklady | |
| Council on the Ageing (COTA) | Úřad pro stárnutí (COTA) | |
| Counselling | Poradenství | |
| Counsellor | Poradce | |
| Cramps | Křeče | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Tým pro krizové hodnocení (CAT) | |
| Critical incident | Kritická příhoda | |
| CT Scan | CT sken | |
| Cultural background information | Informace o kulturním zázemí | |
| Cultural diversity | Kulturní různorodost | |
| Cultural preferences | Kulturní přednosti | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | Kulturně a jazykově odlišní (CALD) | |
| Culturally appropriate | Kulturně vhodný | |
| Daily income tested fee | Denní poplatek stanovený podle příjmu | |
| Data collection | Sběr dat | |
| Data matching | Srovnávání dat | |
| Day centre | Denní středisko | |
| Day Respite Centres | Denní úlevová střediska | |
| Death | Úmrtí | |
| Debriefing | Rozbor | |
| Deeming | Usoudění | |
| Deep vein thrombosis | Trombóza hlubokých žil | |
| Delivered meals | Donášená jídla | |
| Delusion | Přelud | |
| Delusional | Mít přeludy | |
| Delusions | Přeludy | |
| Dementia | Demence | |
| Dementia - AIDS related dementia | Demence způsobená AIDS | |
| Dementia - alcohol related dementia | Demence způsobená alkoholem | |
| Dementia Education and Support Program | Výchovný a podpůrný program o demenci | |
| Dementia Specific Care | Specifická péče pro demenci | |
| Dementia with Lewy bodies | Demence s tělísky Lewy | |
| Demography | Demografie | |
| Dental Hospital | Zubní klinika | |
| Dental Services | Zubařské služby | |
| Dental Technician | Zubní technik | |
| Dentist | Zubař | |
| Dentures | Umělý chrup | |
| Department of Health and Ageing | Ministerstvo pro zdraví a stárnutí | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Australské ministerstvo pro zdraví a stárnutí | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Federální ministerstvo pro zdraví a stárnutí | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Ministerstvo pro veteránské záležitosti (DVA) | |
| Dependant | Závislý | |
| Dependent child | Závislé dítě | |
| Depression | Deprese | |
| Diabetes | Cukrovka | |
| Diabetes Australia | Organizace Diabetes Australia | |
| Diabetes educator | Vzdělavatel o cukrovce | |
| Diagnosis | Diagnóza | |
| Diagnosis - early diagnosis | Včasná diagnóza | |
| Diet | Dieta | |
| Diet - special diet | Zvláštní dieta | |
| Dietary requirements | Dietní požadavky | |
| Dietary restrictions | Dietární omezení | |
| Dietician | Dietetik | |
| Dignity | Úcta | |
| Direct care | Přímá péče | |
| Director of Nursing (DON) | Vedoucí zdravotní sestra (DON) | |
| Disability | Invalidita | |
| Disability support pension | Invalidní podpůrná penze | |
| Disabled | Invalida | |
| Discharge | Propuštění | |
| Discharge date | Datum propuštění | |
| Discharge plan | Propouštěcí plán | |
| Discharge planning | Plánování propuštění | |
| Disclosure | Prohlášení | |
| Discrimination | Diskriminace | |
| Disease | Nemoc | |
| Disease control | Kontrola nemoci | |
| Disease management | Manažování nemoci | |
| Disease prevention | Prevence nemoci | |
| Disorder | Porucha | |
| Disposable underwear | Spodní prádlo na jedno použití | |
| District Nurse | Obvodní sestra | |
| Abuse | Špatné zacházení,hrubé zacházení, zlé nakládání | |
| Abuse - alcohol abuse | Zneužívání alkoholu | |
| Abuse - drug abuse | Zneužívání drog | |
| Abuse - elder abuse | Špatné zacházení se starými osobami | |
| Abuse - emotional abuse | Psychické zneužívání | |
| Abuse - financial abuse | Finanční zneužívání | |
| Abuse - physical abuse | Tělesné zneužívání/ špatné zacházení | |
| Abuse - psychological abuse | Psychologické zneužívání | |
| Abuse - sexual abuse | Sexuální zneužívání | |
| Accessibility | Dostupnost/mít přístup | |
| Accessing aged care services | Mít přístup k pečovatelským službám pro starší osoby | |
| Accommodation Bond | Peněžní kauce/záloha na ubytování | |
| Accommodation Bond Agreement | Smlouva o peněžní kauci | |
| Accommodation Charge | Sazba/poplatek za ubytování | |
| Accommodation Charge Agreement | Smlouva o sazbě za ubytování | |
| Accommodation Payment | Platba/placení za ubytování | |
| Accountability | Zodpovědnost | |
| Accreditation | Akreditace/úřední uznání | |
| Accreditation Standard | Akreditační norma | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Akreditační úroveň čtyři: fyzické prostředí a bezpečnostní systémy | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Akreditační úroveň jedna: řídící systémy | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Akreditační úroveň tři: životní styl residentů | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Akreditační úroveň dvě: zdravotní a osobní péče | |
| Accredited facility | Akreditované zařízení | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | Získané poranění mozku (ABI) | |
| Activities | Aktivity | |
| Activities - Individualised activities | Aktivity - Upravené aktivity pro jednotlivce | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Koordinátor aktivit/terapeut pro zábavné aktivity | |
| Activities of daily living | Aktivity denního života | |
| Acupuncture | Akupunktura | |
| Acute care | Akutní péče | |
| Acute condition | Akutní stav | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Administrativní odvolací tribunál (AAT) | |
| Administrator | Administrátor/správce | |
| Admission | Přijetí | |
| Adult Day Care Centre | Denní středisko pro dospělé | |
| Advance care directives | Směrnice na postupnou péči | |
| Advance care planning | Plánování postupné péče | |
| Advance Health Care Directive | Směrnice na postupnou zdravotní péči | |
| Adverse drug reaction | Nepříznivá reakce na lék | |
| Adverse effects | Nežádoucí účinky | |
| Adverse event | Nežádoucí událost | |
| Advocacy Service | Advokační služby | |
| Advocate | Advokát/zastánce | |
| After hours telephone service | Telefonní služba po pracovních hodinách | |
| Age pensioner | Důchodce | |
| Age related cognitive decline | Kognitivní úbytek spojený se stářím | |
| Aged and Community Care Information Line | Informační linka péče o starší osoby a veřejné péče | |
| Aged Care Act 1997 | Zákon o péči o starší osoby z roku 1997 | |
| Aged Care Advocacy Program | Advokační program pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Aged Care Assessment Officer | Výběrový úředník pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Výběrová služba péče o starší osoby (ACAS) | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Výběrový tým pečovatelských služeb pro starší osoby (ACAS) | |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | Program na přešetřování stížností pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Ubytovací zařízení pro starší osoby / Domov důchodců / Zařízení / Domov / Domov důchodců / Zařízení pro důchodce / Služba pro rezidenty/Domov důchodců | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | Domov důchodců/Zařízení/ Domov/Ubytovací zařízení pro starší osoby/zařízení/Služba pro rezidenty/Ubytovací zařízení pro starší osoby | |
| Aged Care Quality Assessors | Posudkoví úředníci na kvalitu péče o staré lidi | |
| Aged care sector | Sektor péče o staré lidi | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Normy péče o starší lidi a Akreditační úřad | |
| Aged pension | Důchod | |
| Ageing | Stárnutí | |
| Ageing in place | Stárnutí v místě | |
| Ageing population | Stárnoucí obyvatelstvo | |
| Ageism | Staroba | |
| Agency | Úřad | |
| Agent | Zástupce | |
| Aggression | Agrese | |
| Allied health personnel | Přidružený zdravotnický perzonál | |
| Allied health services | Přidružené zdravotní služby | |
| Alternative medicine | Alternativní lékařství | |
| Alternative therapies | Alternativní terapie | |
| Alzheimer’s disease Familial | Alzheimerova choroba v rodu | |
| Alzheimer's Australia | Organizace Alzheimer's Australia | |
| Alzheimer's Disease | Alzheimerova choroba | |
| Ambulance services | Ambulanční služby | |
| Ambulatory setting | Ambulanční systém | |
| Ambulatory care | Ambulanční péče | |
| Amputation | Amputace | |
| Amputee | Osoba po amputaci | |
| Ancillary services | Přidružené služby | |
| Angiogram | Angiogram | |
| Anorexia | Anorexie | |
| Anti depressant | Antidepresívum | |
| Anxiety disorders | Úzkostné poruchy | |
| Appeal process | Odvolací proces | |
| Approved Care Recipient | Schválený příjemce péče | |
| Approved Provider | Oprávněný poskytovatel | |
| Approved Provider Status | Schválený status poskytovatele | |
| Arthritis | Artritída | |
| Assessment | Posouzení/ohodnocení | |
| Assessment guidelines | Směrnice na ohodnocení | |
| Assessment outcomes | Výsledky ohodnocení | |
| Assessment processes | Postup ohodnocování | |
| Assets | Majetek | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | Pomoc s koupáním a osobní hygienou | |
| Assistance with dressing and grooming | Pomoc s oblékáním a úpravou | |
| Assistance with eating and drinking | Pomoc s jídlem a pitím | |
| Assistance with mobility | Pomoc s mobilitou | |
| Assisted living | Pomoc v každodením životě | |
| Assisted living facility | Zařízení skýtající pomoc v každodením životě | |
| Assisted resident | Rezident, kterému je poskytována pomoc | |
| Assistive devices | Pomocná zařízení | |
| Assistive technology | Pomocná technologie | |
| Attendant care | Pečovatelská péče | |
| Audiologist | Audiolog | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Australský daňový úřad (ATO) | |
| Autopsy | Pitva | |
| Average length of stay | Průměrná délka pobytu | |
| Awareness | Vědomí/být si něčeho vědom | |
| Barrister | Soudní obhájce | |
| Basic daily care fee | Základní denní pečovatelský poplatek | |
| Bed pan | Lůžková mísa | |
| Bed sores | Proleženiny | |
| Bedside manners | Chování u nemocného | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Podpůrná skupina pro usměrňování chování (BIST) | |
| Behaviour management | Manažování chování | |
| Beneficiary | Dědic | |
| Bequest | Dědictví | |
| Bereavement | Zármutek | |
| Bereavement Allowance | Pozůstalostní důchod | |
| Best practice | Nejlepší praxe | |
| Bilingual worker | Dvojjazyčný pracovník | |
| Bionic ear | Bionické naslouchátko | |
| Bipolar disease | Bipolární choroba/maniodepresivní choroba | |
| Bladder control | Kontrola močového měchýře | |
| Bladder control problem | Problém kontroly močového měchýře | |
| Blood pressure | Krevní tlak | |
| Blood sugar | Cukr v krvi | |
| Blood sugar level | Hladina cukru v krvi | |
| Bowel cancer | Rakovina střev | |
| Bowel control | Kontrola střev | |
| Briefing | Krátká porada | |
| Brokerage | Provize/zprostředkovatelská sazba | |
| Bulk Billing | Hromadné účtování | |
| Cachexia | Kachexie/sešlost | |
| Cancer | Rakovina | |
| Cancer Council of Australia | Australská rada pro léčbu rakoviny | |
| Capital gains | Kapitálové zisky | |
| Caplets | Tabletky s tvrdým povrchem | |
| Cardiovascular disease | Kardiovaskulární choroba | |
| Care management | Řízení péče | |
| Care manager | Pečovatelský manažer | |
| Care plan | Pečovatelský plán | |
| Care plan review | Revize pečovatelského plánu | |
| Care planning | Plánování péče | |
| Care recipient | Příjemce péče | |
| Care review | Revize péče | |
| Care services | Pečovatelské služby | |
| Care standards | Pečovatelské normy | |
| Caregiver | Pečovatel | |
| Carer (private / family member) | Pečovatel | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | Pečovatel | |
| Carer allowance | Pečovatelský příspěvek | |
| Carer payment | Pečovatelská platba | |
| Carer Resource Centre | Středisko informací pro pečovatele | |
| Carer Respite Centre | Úlevové středisko pro pečovatele | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Federální úlevové středisko pro pečovatele | |
| Carer support group | Podpůrná skupina pro pečovatele | |
| Case management | Řízení jednotlivých případů | |
| Case manager | Manažer pro jednotlivé případy | |
| Case mix | Složení jednotlivých případů | |
| CAT scan | CAT skenování | |
| Cataract | Katarakt | |
| Catchment area | Sběrná oblast | |
| Catheter | Kateter | |
| Cause of death | Příčina smrti | |
| Centre for Cultural Diversity in Ageing | Středisko pro kulturní různorodost ve stáří | |
| Centrelink Multilingual Service | Vícejazyková služba Centrelink | |
| Certification | Osvědčení | |
| Cervical cancer | Rakovina děložního čípku | |
| Challenging behaviour | Problémové chování | |
| Changed behaviour | Změněné chování | |
| Changed sexual behaviour | Změněné sexuální chování | |
| Chapel | Kaple | |
| Chaplain | Kaplan | |
| Charge (as separate from fee) | Sazba | |
| Charitable sector | Charitativní sektor | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Stanovy práv a povinností rezidentů | |
| Chiropractors | Chiropraktoři | |
| Choke | Dusit se | |
| Choking | Dušení | |
| Cholesterol | Cholesterol | |
| Chronic and complex condition | Chronický a komplexní stav | |
| Chronic care | Péče o chronicky nemocného | |
| Chronic disease | Chronická nemoc | |
| Claim form | Žádost o náhradu | |
| Client focused solutions | Řešení zaměřené na uživatele | |
| Client handbook | Uživatelská příručka | |
| Clients | Uživatelé | |
| Clinical care | Klinická péče | |
| Clinical condition | Klinický stav | |
| Clinical event | Klinická událost | |
| Clinical examination | Klinické vyšetření | |
| Clinical interview | Klinický pohovor | |
| Clinical pathways | Klinický postup | |
| Clinical treatment | Klinický zákrok | |
| Clinician | Klinický lékař | |
| Close relation | Blízký příbuzný | |
| Cognitive ability | Kognitivní/poznávací schopnost | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Služby pro kognitivní demenci a paměť (CDAMS) | |
| Cognitive impairment | Kognitivní úbytek | |
| Cohort | Skupina | |
| Colon cancer | Rakovina tlustého střeva | |
| Comment box | Krabice na poznámky | |
| Commode chair | Nočníková stolice | |
| Commonwealth Care Link Centres | Federální pečovatelská spojovací střediska | |
| Commonwealth Carelink Centres | Federální střediska Carelink | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Federální informační střediska pro pečovatele | |
| Commonwealth Government | Federální vláda | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Federální program služeb pro neslyšící | |
| Commonwealth Ombudsmen | Federální ombudsman | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Federální slevová karta pro seiory | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Federální karta zdravotní péče pro seniory | |
| Communication Book | Komunikační knížka | |
| Community | Veřejnost/Komunita | |
| Community health worker | Veřejný zdravotní pracovník | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Sada služeb veřejné péče o starší osoby (CACP) | |
| Community based care | Veřejná místní péče | |
| Community care | Veřejná péče | |
| Community group | Místní skupina | |
| Community Health Centre | Veřejné zdravotní středisko | |
| Community Health Nurse | Veřejná zdravotní sestra | |
| Community housing | Obecní ubytování | |
| Community Mental Health Centre | Veřejné středisko pro duševní zdraví | |
| Community Nursing Program | Zdravotní program pro veřejnost | |
| Community Partners Program (CPP) | Partnerský program pro veřejnost (CPP) | |
| Community treatment order | Nařízení neústavní léčby | |
| Community Visitors Scheme | Návštěvní dobrovolnický program | |
| Community worker | Veřejný pracovník | |
| Compensable Resident | Rezident s nárokem na kompenzaci | |
| Competency | Způsobilost | |
| Complaint | Stížnost | |
| Complaints handling | Zacházení se stížnostmi | |
| Complaints procedures | Proces na šetření stížností | |
| Complementary medicine | Doplňková léčba | |
| Compliance | Dodržení | |
| Compliance with medication | Dodržování léčby | |
| Complication | Komplikace | |
| Concession - energy concession | Sleva na elektřinu | |
| Concession card | Slevová karta | |
| Concessional and Assisted Residents | Rezident se slevou a s nárokem na pomoc | |
| Concessional Resident | Rezident se slevou | |
| Condition | Stav | |
| Confidentiality | Důvěrnost | |
| Conflict of interest | Konflikt zájmů | |
| Confusion | Zmatení | |
| Consent | Svolení | |
| Consent - informed conscent | Informovaný souhlas | |
| Consent form | Formulář na poskytnutí souhlasu | |
| Constipation | Zácpa | |
| Consumer | Zákazník | |
| Continence | Kontinence | |
| Continence - incontinence | Inkontinence | |
| Continence - National Continence Hotline | Národní poradenská linka pro kontinenci | |
| Continence - stress incontinence | Stresová inkontinence | |
| Continence absorption aids | Absorbční pomůcky při inkontinenci | |
| Continence Aides Assistance Scheme | Program na pomoc s pomůckami při inkontinenci | |
| Continence management | Manažování inkontinence | |
| Continuing Care Retirement Community | Domov s navazující péčí o důchodce | |
| Continuity of care | Návaznost péče | |
| Continuous quality improvement | Neustálé zlepšování kvality | |
| Continuum of care | Návaznost péče | |
| Contract | Kontrakt | |
| Convalescence | Zotavováni | |
| Cooked and chilled meals | Vařená a studená jídla | |
| Coping | Zvládání | |
| Corn (callus) | Kuří oko (kallus) | |
| Coronary heart disease | Koronární srdeční choroba | |
| Cost of a local call | Cena místního hovoru | |
| Cost of living | Životní náklady | |
| Council on the Ageing (COTA) | Úřad pro stárnutí (COTA) | |
| Counselling | Poradenství | |
| Counsellor | Poradce | |
| Cramps | Křeče | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Tým pro krizové hodnocení (CAT) | |
| Critical incident | Kritická příhoda | |
| CT Scan | CT sken | |
| Cultural background information | Informace o kulturním zázemí | |
| Cultural diversity | Kulturní různorodost | |
| Cultural preferences | Kulturní přednosti | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | Kulturně a jazykově odlišní (CALD) | |
| Culturally appropriate | Kulturně vhodný | |
| Daily income tested fee | Denní poplatek stanovený podle příjmu | |
| Data collection | Sběr dat | |
| Data matching | Srovnávání dat | |
| Day centre | Denní středisko | |
| Day Respite Centres | Denní úlevová střediska | |
| Death | Úmrtí | |
| Debriefing | Rozbor | |
| Deeming | Usoudění | |
| Deep vein thrombosis | Trombóza hlubokých žil | |
| Delivered meals | Donášená jídla | |
| Delusion | Přelud | |
| Delusional | Mít přeludy | |
| Delusions | Přeludy | |
| Dementia | Demence | |
| Dementia - AIDS related dementia | Demence způsobená AIDS | |
| Dementia - alcohol related dementia | Demence způsobená alkoholem | |
| Dementia Education and Support Program | Výchovný a podpůrný program o demenci | |
| Dementia Specific Care | Specifická péče pro demenci | |
| Dementia with Lewy bodies | Demence s tělísky Lewy | |
| Demography | Demografie | |
| Dental Hospital | Zubní klinika | |
| Dental Services | Zubařské služby | |
| Dental Technician | Zubní technik | |
| Dentist | Zubař | |
| Dentures | Umělý chrup | |
| Department of Health and Ageing | Ministerstvo pro zdraví a stárnutí | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Australské ministerstvo pro zdraví a stárnutí | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Federální ministerstvo pro zdraví a stárnutí | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Ministerstvo pro veteránské záležitosti (DVA) | |
| Dependant | Závislý | |
| Dependent child | Závislé dítě | |
| Depression | Deprese | |
| Diabetes | Cukrovka | |
| Diabetes Australia | Organizace Diabetes Australia | |
| Diabetes educator | Vzdělavatel o cukrovce | |
| Diagnosis | Diagnóza | |
| Diagnosis - early diagnosis | Včasná diagnóza | |
| Diet | Dieta | |
| Diet - special diet | Zvláštní dieta | |
| Dietary requirements | Dietní požadavky | |
| Dietary restrictions | Dietární omezení | |
| Dietician | Dietetik | |
| Dignity | Úcta | |
| Direct care | Přímá péče | |
| Director of Nursing (DON) | Vedoucí zdravotní sestra (DON) | |
| Disability | Invalidita | |
| Disability support pension | Invalidní podpůrná penze | |
| Disabled | Invalida | |
| Discharge | Propuštění | |
| Discharge date | Datum propuštění | |
| Discharge plan | Propouštěcí plán | |
| Discharge planning | Plánování propuštění | |
| Disclosure | Prohlášení | |
| Discrimination | Diskriminace | |
| Disease | Nemoc | |
| Disease control | Kontrola nemoci | |
| Disease management | Manažování nemoci | |
| Disease prevention | Prevence nemoci | |
| Disorder | Porucha | |
| Disposable underwear | Spodní prádlo na jedno použití | |
| District Nurse | Obvodní sestra | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | null | |
| Diversional therapy | Terapie se zábavnými aktivitami | |
| Diversity | Různorodost | |
| Dizziness | Závrať | |
| Do not resuscitate orders | Příkazy k neoživování | |
| Doctor | Lékař | |
| Domestic violence | Domácí násilí | |
| Dose administration aids | Dózovač na podávání léků | |
| Dossette box | Dosiér | |
| Drug utilisation review | Revize užívání léků | |
| Drugs | Léky | |
| Dry mouth | Sucho v ústech | |
| Dual diagnosis | Dvojí diagnóza | |
| Duty of care | Povinnost péče | |
| Dying | Umírání | |
| Dysphasia | Dysfázie | |
| Early intervention | Včasný zákrok | |
| Effectiveness | Efektivnost | |
| Elderly | Starší | |
| Electro convulsive therapy | Elektrokonvulsivní terapie | |
| Eligibility | Nárok | |
| Emergency | Pohotovost | |
| Emergency accommodation | Pohotovostní ubytování | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | Přechodné ubytování | |
| Emergency services | Pohotovostní služby | |
| Emotional support | Emocionální podpora | |
| Empowerment | Zplnomocnění | |
| End of life | Konec života | |
| End of life care | Péče na konci života | |
| End of life care - Needs-based end of life care | Péče na konci života založené na potřebě | |
| End of life decision | Rozhodnutí o konci života | |
| Endemic | Endemický | |
| End-of-life | Konec života | |
| Endorsed | Schválený | |
| Enduring Power of Attorney | Trvalá plná moc | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | Zdravotnická plná moc | |
| Enduring power of attorney (financial) | Trvalá plná moc (finanční) | |
| Enduring Power of Guardianship | Trvalá plná moc poručnictví | |
| Entitled | Míti nárok | |
| Epidemic | Epidemické | |
| Epidural | Epidurální | |
| Episode of care | Pečovatelská epizoda | |
| Equal access | Stejný přístup | |
| Equitable | Nestranný | |
| Escort to appointments | Doprovod na schůzky | |
| Essential supports | Základní podpora | |
| Ethnicity | Etnika | |
| Euthanasia | Eutanázie | |
| Eventually fatal condition | Eventuálně smrtelný stav | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | Rozšířená domácí péče o starší osoby (EACH) | |
| Extended care facility | Rozšířené pečovatelské zařízení | |
| Extended care services | Rozšířené pečovatelské služby | |
| Extra Service | Extra služby | |
| Extra Service Agreement | Smlouva o extra službách | |
| Extra service fee | Poplatek za extra služby | |
| Facilitate communication | Napomáhat komunikaci | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | null | |
| Fact sheets | Přehled základních skutečností | |
| Falls | Pády | |
| Family | Rodina | |
| Family Liaison Officer | Úředník pro styk s rodinou | |
| Family Court of Australia | Australský rodinný soud | |
| Family history | Rodinná anamnéza | |
| Family support | Podpora rodiny | |
| Fee policy | Poplatkové směrnice | |
| Feedback | Zpětná informace | |
| Fee-for-service | Poplatek za službu | |
| Fees and charges | Poplatky a sazby | |
| File number | Registrační číslo | |
| Financial contribution | Finanční příspěvek | |
| Financial entitlements | Finanční nárok | |
| Financial hardship | Finanční útrapy | |
| Financial institution | Finanční instituce | |
| Financial year | Finanční rok | |
| Fire safety | Požární bezpečnost | |
| Flexible care | Přizpůsobitelná péče | |
| Flexible respite | Přizpůsobitelný druh úlevy | |
| Flexible responsive services | Přizpůsobitelná responzivní služba | |
| Flu vaccination | Očkování proti chřipce | |
| Foreign pension / Overseas pension | Penze z ciziny/penze ze zámoří | |
| Frail aged people | Starší lidé chatrného zdraví | |
| Frail and vulnerable | Chatrného zdraví a zranitelný | |
| Frailty | Chatrnost zdraví | |
| Frame | Rámové chodítko | |
| Free | Zdarma | |
| Free of charge | Bezplatný | |
| Fringe benefits | Nepeněžitý prospěch | |
| Full pension | Plná penze | |
| Full pensioner | Důchodce s plnou penzí | |
| Functional disability | Funkční neschopnost | |
| Funded by the government | Podporovaný státem | |
| Funding | Financování | |
| Furnishing and equipment | Zařízení a vybavení | |
| Gag | Zvracet | |
| General Practitioner (GP) | Všeobecný/obvodní lékař (GP) | |
| Genuine concern | Skutečné obavy | |
| Geriatric services | Služby pro přestárlé | |
| Geriatric assessment | Ohodnocení přestárlých osob | |
| Geriatric rehabilitation service | Rehabilitační služba pro přestárlé osoby | |
| Geriatrician | Geriatr | |
| Geriatrics | Geriatrie | |
| Gerontology | Gerontologie | |
| Gifts - acceptance of gifts | Přijímání darů | |
| Glaucoma | Zelený oční zákal | |
| Grab rail | Madlo | |
| Grief and loss | Zármutek a ztráta | |
| Grievance | Stížnost | |
| Grieving | Zarmoucení | |
| Grooming | Upravování | |
| Guardian | Poručník | |
| Guardianship | Poručnictví | |
| Guardianship Tribunal | Poručenský soud | |
| Guidelines | Směrnice | |
| Guiding principles | Směrnice | |
| Gutter frame | Chodítko na kolečkách | |
| Hallucinations | Halucinace | |
| Hand rails | Madla | |
| Hazard | Nebezpečí | |
| Health Assessment | Zdravotní ohodnocení | |
| Health Care Card | Zdravotní karta | |
| Health care provider | Poskytovatel zdravotních služeb | |
| Health care system | Systém zdravotní péče | |
| Health educator | Zdravotní vzdělavatel | |
| Health information | Zdravotní informace | |
| Health insurance | Zdravotnická pojistka | |
| Health Insurance Commission (HIC) | Zdravotnická pojišťovna (HIC) | |
| Health provider | Zdravotní poskytovatel | |
| Healthy ageing | Zdravé stárnutí | |
| Healthy eating | Zdravé stravování | |
| Healthy eating pyramid | Pyramida zdravého stravování | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Federální program služeb pro nedoslýchavé | |
| Hearing aid | Naslouchátko | |
| Hearing Services Voucher | Poukázka na naslouchátko | |
| Heart attack | Srdeční mrtvice/ infarkt | |
| Heart failure | Srdeční selhání | |
| Heart Foundation | Srdeční nadace | |
| Heart Foundation of Australia | Australská srdeční nadace | |
| Helpline | Pomocná linka | |
| Hereditary | Dědičný | |
| High care facility | Zařízení s vysokoúrovňovou péčí | |
| High care resident | Obyvatel vyžadující vysokoúrovňovou péči | |
| High standard of care | Vysoká úroveň péče | |
| Holistic | Holistický | |
| Holistic approach | Holistický přístup | |
| Home (Private / Personal) | Vlastní domov | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | null | |
| Home and Community Care (HACC) | Domácí a veřejná péče (HACC) | |
| Home Care Services | Služby domácí péče | |
| Home care worker | Pracovník domácí péče | |
| Home cleaning | Domácí úklid | |
| Home like environment | Domácké prostředí | |
| Home maintenance | Domácí údržba | |
| Home maintenance - minor home maintenance | Drobná domácí údržba | |
| Home Medicine Review | Domácí prověrka léků | |
| Home visit | Domácí návštěva | |
| Homeless | Bezdomovec | |
| Homeless people | Bezdomovci | |
| Homoeopathy | Homeopatie | |
| Hospice | Hospic | |
| Hospital Fees | Nemocniční poplatky | |
| Hospital in the home | Nemocnice doma | |
| Hospitalisation | Hospitalizace/Nemocniční léčení | |
| Hostel | Ubytovací zařízení | |
| Housing office | Bytový odbor | |
| Human capital | Lidský kapitál | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | Komise pro lidská práva a rovnocennost | |
| Huntington's disease | Huntingtonova choroba | |
| Identification badge | Identifikační visačka | |
| Illness | Nemoc | |
| Illusions | Přeludy | |
| Impairment | Porucha | |
| Improvement log | Záznam o zlepšení | |
| Income | Příjem | |
| Income statement | Výkaz příjmu | |
| Income support | Podpora příjmu | |
| Income tax return | Daňové přiznání | |
| Income testing | Vyhodnocení příjmu | |
| Independent living | Nezávislé žití | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | Nezávislé bytové jednotky | |
| Independent living within a retirement village | Nezávislé žití ve vesničce pro důchodce | |
| Individual care plan | Osobní plán péče | |
| Individualised care | Individualisovaná péče | |
| Infectious diseases | Infekční choroba | |
| Influenza (Flu) | Chřipka | |
| Informal support | Neformální pomoc | |
| Information privacy principles | Zásady o soukromých informacích | |
| Informed choice | Informovaná volba | |
| Informed consent | Informovaný souhlas | |
| Ingestion | Užívání | |
| Initial Consent Form | Výchozí souhlasný formulář | |
| Injury prevention | Ochrana před zraněním | |
| Inpatient | Hospitalizovaný pacient | |
| Insurance policy | Pojistka | |
| Insurance premium | Pojistné | |
| Intake | Příjem | |
| Intake form | Přijímací formulář | |
| Intake officer | Příjímací úředník | |
| Intensive care | Intenzivní péče | |
| Intensive care unit | Jednotka intenzivní péče | |
| Intensive treatment | Intenzivní léčení | |
| Inter agency referral | Meziagenturní doporučení | |
| Interdisciplinary team | Interdisciplinární tým | |
| Interpreting service | Tlumočnická služba | |
| Intervention | Intervence | |
| Intervention order | Intervenční příkaz | |
| Intimacy and sexuality | Intimita a sexualita | |
| Involuntary patient | Nedobrovolný pacient | |
| Isolation | Izolace | |
| Isolation - social isolation | Sociální izolace | |
| Judge | Soudce | |
| Languages other than English (LOTE) | Jazyky jiné než angličtina (LOTE) | |
| Legal advice | Právní porada | |
| Legal Aid | Právní poradna | |
| Legal rights | Zákonná práva | |
| Legal status | Zákonný statut | |
| Life cycle | Životní cyklus | |
| Life event | Životní příhoda | |
| Life expectancy | Průměrná délka života | |
| Life insurance | Životní pojistka | |
| Lifestyle | Životní styl | |
| Lifestyle choices | Životní volby | |
| Lifting device | Zvedací zařízení | |
| Linkages | Vazby/Spojení | |
| Living arrangements | Životní uspořádání | |
| Lobbying | Agitování | |
| Lone person | Osamělá osoba | |
| Loneliness | Osamocenost | |
| Loss and grief | Ztráta a zármutek | |
| Loss of inhibitions | Ztráta zábran | |
| Low care facility | Zařízení s nízkoúrovňovou péčí | |
| Low level care | Nízkoúrovňová péče | |
| Lump sum | Jednorázová částka | |
| Malnutrition | Podvýživa | |
| Malpractice | Zanedbání péče | |
| Mammogram | Mamogram | |
| Manager | Manažér/Správce | |
| Mandatory reporting | Zákonná povinnost hlásit | |
| Manual handling | Manuální zacházení | |
| Mature age worker | Zaměstnanec zralého věku | |
| Maximum rate | Maximální sazba | |
| Meals | Jídla | |
| Meals - culturally appropriate meals | Kulturně vhodná jídla | |
| Meals - halal meals | Jídla halal | |
| Meals - kosher meals | Jídla košer | |
| Meals - vitamised meals | Rozmělněná jídla | |
| Meals on Wheels | Donáška jídel do domu | |
| Means test | Průzkum majetkových poměrů | |
| Means tested (fees) | Podle majetkových poměrů | |
| Medical consent | Souhlas s léčbou | |
| Medical Examination | Lékařské vyšetření | |
| Medical history | Zdravotní historie | |
| Medical record | Zdravotní záznam | |
| Medical records | Zdravotní záznamy | |
| Medically necessary | Lékařsky nezbytný | |
| Medicare | Státní zdravotní pojšťovna | |
| Medication | Léky | |
| Medication - administration of medication | Podávání léků | |
| Medication management | Spravování léků | |
| Memory loss | Ztráta paměti | |
| Menopause | Přechod | |
| Mental health | Duševní zdraví | |
| Mental health provider | Poskytovatel péče o duševní zdraví | |
| Mental health review board | Revizní výbor pro duševní zdraví | |
| Mental health services | Služby pro duševní zdraví | |
| Mental illness | Mentální/duševní choroba | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | Slabá kognitivní porucha (MCI) | |
| Mini mental | Zkrácený mentální test | |
| Mini mental state examination | Státní zkrácený mentální test | |
| Mission | Mise | |
| Mobility aids | Pomůcky pro mobilitu | |
| Monitoring and review of care plan | Monitorování a prověrka plánu péče | |
| Monitoring of care | Monitorování péče | |
| Mouth care | Ústní péče | |
| Movable units (granny flats) | Posuvné byty (výměnky) | |
| MRI scan | MRI snímek | |
| Multi purpose system | Víceúčelový systém | |
| Multi purpose taxi program | Víceúčelový program na taxíky | |
| Multidisciplinary team | Multidisciplinární tým | |
| Multidisciplinary team | Multidisciplinární tým | |
| Multi-infarct dementia | Multi-infarktová demence | |
| Multiple disabilities | Vícenásobná invalidita | |
| Multipurpose Service Program | Víceúčelový program služeb | |
| Music therapy | Hudební terapie | |
| National Continence Hotline | Národní poradenská linka pro kontinenci | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Národní poradenská služba pro dementní chování | |
| Naturopath | Léčitel | |
| Naturopathy | Přírodní léčení | |
| Nausea | Nevolnost | |
| Near miss | Téměř přesný zásah | |
| Needs - cultural need | Kulturní potřeba | |
| Needs - personal needs | Osobní potřeby | |
| Needs - spiritual needs | Duchovní potřeby | |
| Needs based planning | Plánování založené na potřebách | |
| Needs-based end of life care | Péče na konci života založená na potřebách | |
| Neglect | Zanedbání | |
| Neglect - self neglect | Sebezanedbání | |
| Negligence | Nedbalost | |
| Neurogerentology | Neurogerentologie | |
| Neurologist | Neurolog | |
| Neuropsychology | Neuropsychologie | |
| Next of kin | Nejbližší příbuzný | |
| No lift policy | Předpis zakazující zvedání | |
| No restraint policy | Předpis zakazující omezování | |
| Non English speaking background | Neanglicky mluvícího původu | |
| Non nursing tasks | Úkoly vykonávané nezdravotnickým peryonálem | |
| Non pensioner | Člověk který není v důchodu | |
| Not-for-profit provider | Neziskový poskytovatel | |
| Nurse | Zdravotní sestra | |
| Nurse - qualified nurse | Kvalifikovaná zdravotní sestra | |
| Nurse - registered nurse | Diplomovaná zdravotní sestra | |
| Nurse practitioner | Ošetřující sestra | |
| Nursing care | Sesterská péče | |
| Nursing home | Domov pro péči o zestárlé osoby | |
| Nutrition | Výživa | |
| Nutrition and hydration | Výživa a hydratace | |
| Nutritionist | Výživář | |
| Occupancy rate | Stupeň obsazení | |
| Occupational therapy | Ergoterapie/pracovní lékařství | |
| Occupational health and safety | Bezpečnost a zdraví v práci | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | Rizika a potencionální nebezpečí | |
| Occupational therapist | Pracovní lékař | |
| Oedema | Otok | |
| Office of the Commissioner for Complaints | Dozorčí úřad pro stížnosti | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Úřad veřejného advokáta (OPA) | |
| Older people | Starší lidé | |
| Ombudsman | Ombudsman | |
| Ongoing review | Pokračující prověrka | |
| Ophthalmologist | Oční lékař | |
| Optical Services | Optické služby | |
| Optometrist | Očař | |
| Orthoses | Protetika/vložky do bot | |
| Orthotics | Protetika | |
| Osteopath | Chiropraktik | |
| Osteoporosis | Osteoporóza | |
| Out of pocket expenses | Doplatkové výdaje | |
| Outcome | Výsledek | |
| Outcome criteria | Měřítka výsledku | |
| Outcome measurement | Vyhodnocení výsledku | |
| Outpatient | Ambulantní pacient | |
| Outpatient care | Ambulantní péče | |
| Outpatient Clinic | Ambulantní klinika | |
| Outreach | Přesažení/dosažení | |
| Over the counter drugs | Léky bez lékařského předpisu | |
| Overseas pension / Foreign pension | Zahraniční důchod | |
| Paedology | Pedologie | |
| Pain management | Manažování bolesti | |
| Pain management program | Strategie manažování bolesti | |
| Palliation | Paliace | |
| Palliative approach | Paliativní přístup | |
| Palliative care | Paliativní péče | |
| Palliative care | Paliativní péče | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | Pediatrická paliativní péče | |
| Palliative care - Palliative care provider | Poskytovatel paliativní péče | |
| Palliative care - Quality standards | Měřítka kvality | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | Specialista v dodávání paliativní péče | |
| Palliative care provider | Poskytovatel paliativní péče | |
| Part pension | Částečný důchod | |
| Part pensioner | Osoba v částečném důchodu | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Partneři v kulturně příslušné péči ve Viktorii (PICAC) | |
| Partnership between client and care manager | Partnerství mezi klientem a manžerem péče | |
| Passive intervention | Pozitivní intervence | |
| Pastoral care worker | Pracovník duchovní péče | |
| Pathology | Patologie | |
| Patient | Pacient | |
| Patient | Pacient | |
| Peak bodies | Vrcholné orgány | |
| PEG feeding | Krmení pomocí perkutáního zavedení sondy | |
| Pelvic floor | Pánevní dno | |
| Pelvic floor exercises | Cvičení pro pánevní dno | |
| Pelvic floor strength | Síla pánevního dna | |
| Pension | Důchod | |
| Pensionable Age | Důchodový věk | |
| Pensioner Concession Card | Slevová karta pro důchodce | |
| Personal alarm | Osobní alarmový systém | |
| Personal care | Osobní péče | |
| Personal care plan | Plán osobní péče | |
| Personal care worker | Pracovník osobní péče | |
| Personal circumstances | Osobní okolnosti | |
| Personal circumstances | Osobní okolnosti | |
| Personal independence | Osobní nezávislost | |
| Personal information | Osobní informace | |
| Personal preferences | Osobní přednosti | |
| Pets | Domácí zvířata | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | Plán farmaceutických příspěvků (PBS) | |
| Pharmaceutical allowance | Farmaceutická podpora | |
| Pharmacist | Lékárník | |
| Physiotherapist | Fyzioterapeut | |
| Physiotherapy | Fyzioterapie | |
| Pills | Tabletky | |
| Placebo | Neaktivní substance/placebo | |
| Placebo effect | Placebo efekt | |
| Planned Activity Group (PAG) | Skupina plánovaných činností (PAG) | |
| Podiatrist | Podiatr | |
| Podiatry | Pedikůra | |
| Point of care services | Bod pečovatelských služeb | |
| Policy | Předpis | |
| Portability | Přenosnost | |
| Positive ageing | Pozitivní stárnutí | |
| Post operative care | Pooperační péče | |
| Post operative complications | Pooperační komplikace | |
| Post traumatic stress disorder | Stresová porucha po traumatu | |
| Post-acute care | Po-akutní péče | |
| Potential hazards | Potenciální rizika | |
| Power of Attorney | Plná moc | |
| Pre entry leave | Období před nástupem | |
| Prejudice | Předsudek | |
| Prescription | Předpis | |
| Prescription drugs | Léky na předpis | |
| Prescription only medication | Léky pouze na předpis | |
| Pressure area | Tlakové místo | |
| Pressure sore | Proleženina | |
| Pressure ulcer | Proleženinový bolák | |
| Preventative care | Preventativní péče | |
| Prevention | Prevence | |
| Primary cancer | Primární rakovina | |
| Primary care | Primární péče | |
| Primary carer | Primární pečovatel | |
| Primary generalist providers | Primární poskytovatelé všeobecné péče | |
| Primary specialist providers | Primární poskytovatelé specializované péče | |
| Principal diagnosis | Původní diagnóza | |
| Privacy - Right to Privacy | Právo na soukromí | |
| Privacy Commission | Úřad pro soukromé záležitosti | |
| Privacy Officer | Úředník pro soukromé záležitosti | |
| Private hospital | Soukromá nemocnice | |
| Private provider | Soukromý poskytovatel | |
| Probate | Probace | |
| Processed foods | Zpracované potraviny | |
| Professional code of ethics | Profesionální etický kód | |
| Prognosis | Prognóza | |
| Program manager | Správce programu | |
| Property assets | Majetkové hodnoty | |
| Property damage | Poškození majetku | |
| Proprietor | Majitel | |
| Prostate cancer | Rakovina prostaty | |
| Prostate disease | Choroba prostaty | |
| Provider | Poskytovatel | |
| Prudential Arrangements | Finanční opatření | |
| Psychiatric Illness | Psychiatrické onemocnění | |
| Psychiatrist | Psychiatr | |
| Psycho geriatrician | Psychogeriatr | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Psychogeriatrické ohodnovací týmy (PGAT) | |
| Psychological support | Psychologická podpora | |
| Psychologist | Psycholog | |
| Psychopathology | Psychopatologie | |
| Psychosis | Psychóza | |
| Psychosocial rehabilitation | Psycho-sociální rehabilitace | |
| Public advocate | Veřejný advokát | |
| Public holiday | Státní svátek | |
| Public hospital | Veřejná nemocnice | |
| Quality Care | Kvalitní péče | |
| Quality residential services | Kvalitní pečovatelské služby | |
| Racial Discrimination Act | Zákon o rasové diskriminaci | |
| Raised garden beds | Vyvýšené zahradní záhony | |
| Raised toilet seat | Zvýšené záchodové prkénko | |
| Reassessment | Přehodnocení | |
| Recreational activities | Rekreační činnosti | |
| Refer, to refer | Odkázat | |
| Reference number | Jednací číslo | |
| Referral | Doporučení | |
| Reflexology | Reflexologie | |
| Refusal of medical treatment | Odmítnutí léčby | |
| Rehabilitation | Rehabilitace | |
| Rehabilitation Counselling | Rehabilitační porada | |
| Relapse | Relaps | |
| Religious needs | Náboženské potřeby | |
| Religious preferences | Náboženské přednosti | |
| Rent assistance | Přídavek k nájemnému | |
| Resident | Rezident | |
| Resident Agreement | Rezidentská smlouva | |
| Resident Contribution | Příspěvek rezidenta | |
| Resident Handbook | Rezidentská příručka | |
| Resident leave | Rezidentská dovolená | |
| Resident Rights and Responsibilities | Práva a povinnosti rezidentů | |
| Resident social leave | Sociální/společenské volno rezidenta | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Advokační služby pro rezidenty starobních zařízení | |
| Residential care | Starobní zařízení/domov důchodců | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Domov | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Domov | |
| Residential respite care | Residenční úlevová péče | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | Domov | |
| Resolving complaints | Řešení stížností | |
| Respect | Respekt/Úcta | |
| Respect privacy | Respektovat soukromí | |
| Respite - emergency respite | Pohotovostní úlevová péče | |
| Respite - in home respite | Úlevová péče ve vlastním domově | |
| Respite Care | Úlevová péče | |
| Restrainers | Omezovače | |
| Restraint | Omezovač | |
| Restraint - no restraint policy | Předpis zakazující omezování | |
| Resuscitation | Resuscitace | |
| Resuscitation - not for resuscitation | Zákaz resuscitace | |
| Retention Amount | Retenční částka | |
| Retire | Odejít do důchodu | |
| Retiree | Důchodce | |
| Retirement | Důchod | |
| Retirement village | Vesnička pro důchodce | |
| Review date | Revizní datum | |
| Reviewing ongoing care needs | Revidování pokračující potřeby péče | |
| Revocation of power of attorney | Zrušení plné moci | |
| Rheumatoid Arthritis | Revmatická artritida | |
| Right to privacy | Právo na soukromí | |
| Ripple mattress | Vlnitá matrace | |
| Risk | Riziko | |
| Risk assessment | Vyhodnocení rizika | |
| Risk behaviour | Rizikové chování | |
| Risk factors | Rizikové faktory | |
| Risk management | Kontrola rizika | |
| Risk taking | Brát na sebe riziko | |
| Rooming house | Domov s pokoji | |
| Safe living environment | Bezpečené životní prostředí | |
| Safety at home | Bezpečnost doma | |
| Safety rails | Bezpečnostní zábradlí | |
| Sanctions | Sankce | |
| Sanitary pads | Vložky | |
| Scan | Snímek | |
| Schizophrenia | Schizofrenie | |
| Second opinion | Další názor | |
| Secondary cancer | Druhotná rakovina | |
| Secondary care | Druhotná péče | |
| Secondary diagnosis | Druhotná diagnóza | |
| Self care | Péče o sebe sama | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | Samopečovací byty | |
| Self conscious | Sebevědomí | |
| Self funded retiree household | Domov fundovaného penzisty | |
| Self management | Spravování vlastních záležitostí | |
| Self medication | Spravování vlastních léků | |
| Self referral | Doporučení sebe sama | |
| Self reliance | Závislost na sobě | |
| Self sufficiency | Soběstačnost | |
| Senior centre | Klub důchodců | |
| Senior citizen's centres | Klub pro starší občany | |
| Seniors | Starší občané | |
| Seniors card | Průkaz důchodce | |
| Service Agreement | Kontrakt služeb | |
| Service delivery | Doručení služeb | |
| Service Provider | Poskytovatel služeb | |
| Serviced Apartments | Apartmány s obsluhou | |
| Sexual - changed sexual behaviour | Změněné sexuální chování | |
| Sexual behaviour | Sexuální chování | |
| Sexual harassment | Sexuální obtěžování | |
| Sexuality | Sexualita | |
| Sexuality and intimacy | Sexualita a intimnost | |
| Sharps | Ostré předměty | |
| Shearing / shear / (pressure ulcers) | Proleženiny | |
| Shire | Okres | |
| Short term crisis accommodation | Krátkodobé krizové ubytování | |
| Showering | Sprchování | |
| Side effects | Postranní účinky | |
| Skin integrity | Neporušenost kůže | |
| Sleep disorders | Poruchy spánku | |
| Sleep disturbance | Poruchy spánku | |
| Social activities | Společenské činnosti | |
| Social preferences | Společenské přednosti | |
| Social services | Sociální služby | |
| Social stigma | Sociální stigma/poznamenání | |
| Social support | Sociální podpora | |
| Social work | Sociální práce | |
| Social worker | Sociální pracovník | |
| Solicitor | Advokát/právník | |
| Soluble tablets | Rozpustné tablety | |
| Special care units | Jednotky speciální péče | |
| Special diets | Speciální diety | |
| Special Needs Group | Skupina se speciální potřebou | |
| Specialist aged care services provider | Poskytovatelé specializovaných pečovatelských služeb pro starší osoby | |
| Specialist Service | Specializovaná služba | |
| Specified Care and Services | Specifikované péče a služby | |
| Specified Services | Specifikované služby | |
| Speech pathologist | Logoped/patolog řeči | |
| Spiritual needs | Duchovní potřeby | |
| Sporadic Alzheimer's disease | Sporadická alzheimerova choroba | |
| Standard Pension Contribution | Standardní penzijní příspěvek | |
| Standard Resident Contribution | Standardní příspěvek rezidenta | |
| State Trustees | Státní poručník (State Trustees) | |
| Statutory Declaration | Místopřísežné prohlášení | |
| Stress Management | Zvládání stresu | |
| Stroke | Mrtvice | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | Binswangerova nemoc | |
| Substance abuse | Zneužívání substancí | |
| Substance dependence | Závislost na substancích | |
| Sundown syndrome | Večerní zmatenost | |
| Superannuation | Penze | |
| Support - level of support | Stupeň pomoci | |
| Support care | Pomocná péče | |
| Support care providers | Poskytovatelé pomocné péče | |
| Support group | Pomocná skupina | |
| Support services | Pomocné služby | |
| Supported accommodation | Ubytování s pomocí | |
| Supported Residential Service (SRS) | Pomocné rezidentské služby (SRS) | |
| Swallowing problems | Problémy s polykáním | |
| Tablets | Tabletky | |
| Tailored to individual needs | Přizpůsobeno individuálním potřebám | |
| Tax deduction | Odečtení z daně | |
| Tax offset | Kompenzace daně | |
| Tea break | Svačina | |
| Telephone Interpreting Service | Telefonní překladatelská služba | |
| Telephone typewriter | Telefonní psací stroj | |
| Terminal condition | Terminální stav | |
| Terminal illness | Nevyléčitelná choroba | |
| The Medical Treatment Act | Zákon o poskytování lékařské péče | |
| Therapeutic goods | Léčebné zboží | |
| Therapeutic relationship | Léčebný vztah | |
| Therapy | Terapie | |
| Therapy - music therapy | Terapie hudbou | |
| Thickened fluid | Zahuštěná tekutina | |
| Thought disorder | Porucha myšlení | |
| Toileting - Assistance with toileting | Pomoc s toaletou | |
| Toxins | Jedy | |
| Transient | Přechodný | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | Přechodné ubytování | |
| Transitional Care | Přechodná péče | |
| Translation | Překlad | |
| Translator | Překladatel | |
| Transport | Doprava | |
| Transport Concession Card holder | Průkazka na zlevněnou přepravu | |
| Trauma | Trauma | |
| Tube feeding | Krmení trubicí | |
| Ulcer | Vřed | |
| Ulceration | Vředování | |
| Ultrasound | Ultrazvuk/Echo | |
| Universal precautions | Univerzální bezpečnostní opatření | |
| Urinary retention | Retence moči | |
| User Rights Principles | Zásady uživatelských práv | |
| Vaccinations | Očkování | |
| Values - personal values | Osobní hodnoty | |
| Vascular dementia | Cévní demence | |
| Vascular disease | Choroba krevního oběhu | |
| Veteran | Veterán | |
| Veteran Affairs | Záležitosti veteránů | |
| Violence | Násilí | |
| Visiting library service | Pojízdná knihovna | |
| Voluntary patient | Dobrovolný pacient | |
| Volunteers | Dobrovolník | |
| Vomiting | Zvracení | |
| Vulnerability | Zranitelnost | |
| Vulnerable | Zranitelný | |
| Waiting list | Pořadník | |
| Walker - wheeled walker | Chodítko s kolečky | |
| Walking aids | Pomůcky na chození | |
| Walking frame | Chodítko | |
| War widow | Válečná vdova | |
| War Widow's Pension | Vdovská válečná penze | |
| Ward - council ward | Městská čtvrť | |
| Ward - hospital ward | Nemocniční pokoj | |
| Webster Pack | Dávkovací krabice | |
| Welfare Officer | Sociální pracovník | |
| Wellbeing | Duševní zdraví | |
| Wellness | Tělesné zdraví | |
| Wheelchair | Kolečková židle | |
| Wheelchair access | Bezbarierový přístup | |
| Wheelchair hoist (bus) | Zvedák pro kolečkovou židli (autobus) | |
| Wheelchair ramp | Rampa pro kolečkovou židli | |
| Widow's Pension | Vdovská penze | |
| Will | Závěť | |
| Will - Living Will | Životní vůle | |
| Withdrawal | Stažení | |
| Withdrawal from contact | Stažení ze styku | |
| Withdrawal symptoms | Příznaky stažení | |
| Written Authority | Písemné oprávnění | |
| X-ray | Roentgen/Rentgén | |