Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abuse Misbruik
Abuse - alcohol abuse alcoholmisbruik
Abuse - drug abuse drugsmisbruik
Abuse - elder abuse ouderenmishandeling
Abuse - emotional abuse emotionele mishandeling
Abuse - financial abuse financiële uitbuiting
Abuse - physical abuse fysieke mishandeling
Abuse - psychological abuse psychologische mishandeling
Abuse - sexual abuse seksuele mishandeling
Accessibility Toegankelijkheid
Accessing aged care services Toegang krijgen tot ouderenzorg
Accommodation Bond Waarborgsom verblijf
Accommodation Bond Agreement Verblijfsovereenkomst
Accommodation Charge Huurkosten zorginstelling
Accommodation Charge Agreement Zorgovereenkomst intramurale zorg
Accommodation Payment Betaling verblijf
Accountability Verantwoording
Accreditation Officiële erkenning
Accreditation Standard Normen accreditatie
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems Accreditatienorm vier: Fysieke omgeving en veiligheidssystemen
Accreditation Standard One: Management Systems Accreditatienorm een: Managementsystemen
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle Accreditatienorm drie: Levenstijl bewoners
Accreditation Standard Two: Health and Personal Care Accreditatienorm twee: Gezondheid en Persoonlijke zorg
Accredited facility Erkende instelling
Acquired Brain Injury (ABI) Hersenletsel (ABI)
Activities Activiteiten
Activities - Individualised activities Gepersonaliseerde activiteiten
Activities coordinator/Diversional Therapist Activiteitencoordinator/ontspanningstherapeut
Activities of daily living Algemene dagelijkse levensverrichtingen
Acupuncture Acupunctuur
Acute care Acute zorg
Acute condition Acute ziekte
Administrative Appeals Tribunal (AAT) Commissie Administratieve Geschillen (AAT)
Administrator Beheerder
Admission Opname
Adult Day Care Centre Dagopvang voor volwassenen
Advance care directives Intensieve zorghandleiding
Advance care planning Planning intensieve zorg
Advance care planning Planning intensieve zorg
Advance Health Care Directive Zorgverklaring
Adverse drug reaction Ongewenste bijwerkingen van een geneesmiddel
Adverse effects Ongewenste bijwerkingen
Adverse event Tegenvaller
Advocacy Service Belangenbehartiging
Advocate Verdediger
After hours telephone service Telefoondienst na openingsuren
Age pensioner Gepensioneerde
Age related cognitive decline Cognitieve achteruitgang door ouderdom
Aged and Community Care Information Line Informatielijn Ouderen- en thuiszorg
Aged Care Act 1997 Wet op ouderenzorg 1997
Aged Care Advocacy Program Belangenbehartiging ouderen
Aged Care Assessment Officer Indicatie-adviseur Ouderenzorg
Aged Care Assessment Service (ACAS) Dienst Indicatiestelling ouderenzorg (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT) Indicatieteam ouderenzorg (ACAT)
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home Verzorgingstehuis
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility Verzorgingstehuis
Aged Care Quality Assessors Kwaliteitsadviseur ouderenzorg
Aged care sector Ouderenzorgsector
Aged Care Standards and Accreditation Agency Normerings- en accreditatiebureau ouderenzorg
Aged pension Ouderdomspensioen
Ageing Verouderen
Ageing in place Verouderen op lokatie
Ageing population Bevolkingsvergrijzing
Ageism Ouderendiscriminatie
Agency Instantie
Agent Tussenpersoon
Aggression Agressie
Allied health personnel Verwant gezondheidspersoneel
Allied health services Verwante gezondheidsdiensten
Alternative medicine Alternatieve geneeskunde
Alternative therapies Alternatieve therapieën
Alzheimer's Australia Alzheimer's Australië
Alzheimer's Disease Ziekte van Alzheimer
Alzheimer's disease Familial Ziekte van Alzheimer - erfelijk
Ambulance services Ambulancedienst
Ambulatory setting Ambulante instelling
Ambulatory care Ambulante zorg
Amputation Amputatie
Amputee Geamputeerde
Ancillary services Aanvullende dienstverlening
Angiogram Angiografie
Anorexia Anorexia
Anti depressant Antidepressivum
Anxiety disorders Angststoornissen
Appeal process Beroepingsproces
Approved Care Recipient Goedgekeurde zorgontvanger
Approved Provider Erkende aanbieder
Approved Provider Status Erkende zorgaanbieder
Arthritis Arthritis
Assessment Indicatie-onderzoek
Assessment guidelines Indicatieprotocollen
Assessment outcomes Indicatiebesluiten
Assessment processes Indicatiestelling
Assets Vermogen
Assistance with bathing and personal hygiene Hulp bij het baden en persoonlijke hygiëne
Assistance with dressing and grooming Hulp bij het aankleden en verzorgen
Assistance with eating and drinking Hulp bij eten en drinken
Assistance with mobility Hulp bij mobiliteit
Assisted living Aanleunwoningen
Assisted living facility Aanleuncomplex
Assisted resident Bewoner van aanleunwoning
Assistive devices Hulpmiddelen
Assistive technology Assisterende technologie
Attendant care Thuiszorg
Audiologist Audioloog
Australian Taxation Office (ATO) Australische belastingsdienst (ATO)
Autopsy Autopsie
Average length of stay Gemiddelde verblijfsduur
Awareness Bewustzijn
Barrister Advocaat
Basic daily care fee Basiskosten dagelijkse verzorging
Bed pan Bedpan
Bed sores Bedzeren (decubitas)
Bedside manners Houding tegenover patiënt
Behaviour Intervention Support Team (BIST) Gedragsinterventie ondersteuningsteam (BIST)
Behaviour management Gedragstherapie
Beneficiary Begunstigde
Bequest Nalatenschap
Bereavement Sterfgeval
Bereavement Allowance Weduwenuitkering
Best practice Best practice'
Bilingual worker Tweetalige werker
Bionic ear Bionisch oor
Bipolar disease Bipolariteit
Bladder control Blaasbeheersing
Bladder control problem Probleem met blaasbeheersing
Blood pressure Bloeddruk
Blood sugar Bloedsuiker
Blood sugar level Bloedsuikerspiegel
Bowel cancer Darmkanker
Bowel control Darmbeheersing
Briefing Instructies
Brokerage Makelaardij
Bulk Billing Gesubsidieerde doktorsrekening
Cachexia Cachexie
Cancer Kanker
Cancer Council of Australia Kankerfonds Australië
Capital gains Kapitaalvoordeel
Caplets Caplets
Cardiovascular disease Hart- en vaatziekten
Care management Zorgbeheer
Care manager Zorgmanager
Care plan Zorgplan
Care plan review Herziening zorgplan
Care planning Zorgplanning
Care recipient Zorgontvanger
Care review Zorgherziening
Care services Zorgdienstverlening
Care standards Zorgstandaards
Caregiver Thuisverzorger
Carer (private / family member) Mantelzorger
Carer (staff member employed in a residential or community setting) Verzorger
Carer allowance Zorgtoeslag
Carer payment Mantelzorgtoelage
Carer Resource Centre Informatiecentrum Verzorgers
Carer Respite Centre Respijtcentrum verzorgers
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre Federaal respijtcentrum verzorgers
Carer support group Steunpunt verzorgers
Case management Case management
Case manager Case manager
Case mix Case mix
CAT scan CAT scan
Cataract Cataract
Catchment area Verzorgingsgebied
Catheter Katheter
Cause of death Doodsoorzaak
Centrelink Multilingual Service Meertalige dienstverlening van Centrelink
Certification Certificatie
Cervical cancer Baarmoederhalskanker
Challenging behaviour Uitdagend gedrag
Changed behaviour Veranderd gedrag
Changed sexual behaviour Veranderd seksueel gedrag
Chapel Kapel
Chaplain Kapelaan
Charge (as separate from fee) Kosten (naast de vergoedingen)
Charitable sector Liefdadigheidssector
Charter of Residents Rights and Responsibilities Handvest van de rechten en plichten van bewoners
Chiropractors Chiropractors
Choke Verstikken
Choking Verslikking
Cholesterol Cholesterol
Chronic and complex condition Chronische en complexe aandoening
Chronic care Chronische zorg
Chronic disease Chronische ziekte
Claim form Claim formulier
Client focused solutions Klantgerichte oplossing
Client handbook Klantenhandleiding
Clients Klanten
Clinical care Klinische zorg
Clinical condition Klinische conditie
Clinical event Klinische gebeurtenis
Clinical examination Klinisch onderzoek
Clinical interview Klinisch interview
Clinical pathways Klinisch pad
Clinical treatment Klinische behandeling
Clinician Klinische specialist
Close relation Nauwe verwantschap
Cognitive ability Cognitief vermogen
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) Dementiecentrum en Geheugenkliniek (CDAMS)
Cognitive impairment Cognitieve beperking
Cohort Cohort
Colon cancer Darmkanker
Comment box Ideeënbus
Commode chair Toiletstoel
Commonwealth Care Link Centres Nationaal zorginformatiecentra
Commonwealth Carelink Centres Nationaal zorginformatiecentra
Commonwealth Carer Resource Centre Nationaal informatiecentrum verzorgers
Commonwealth Government Federale regering
Commonwealth Hearing Services Program Nationaal hoortestprogramma
Commonwealth Ombudsmen Nationale ombudsmannen
Commonwealth Seniors Concession Card Nationale seniorenkaart
Commonwealth Seniors Health Care Card Nationale health care card voor senioren (zorgtoeslagkaart voor senioren)
Communication Book Communicatieboek
Community Gemeenschap
Community health worker Wijkgezondheidswerker
Community Aged Care Packages (CACP) Thuiszorgpakketten (CACP)
Community based care Thuiszorg
Community care Thuiszorg
Community group Gemeenschapsgroep
Community Health Centre Wijkgezondheidscentrum
Community Health Nurse Wijkverpleegster
Community housing Sociale woningen
Community Mental Health Centre Plaatselijke Psychiatrische zorginstelling
Community Nursing Program Wijkverpleging
Community Partners Program (CPP) Partnerprogramma in de gemeenschap (CPP)
Community treatment order Verplichte psychiatrische behandeling
Community Visitors Scheme Regeling wijkbezoekers
Community worker Wijkwerkers
Compensable Resident Verzekerde bewoner
Competency Bekwaamheid
Complaint Klacht
Complaints handling Klachtenbehandeling
Complaints procedures Klachtenprocedure
Complementary medicine Alternatieve geneeskunde
Compliance Volgzaamheid
Compliance with medication Volgzaamheid tot medicatie
Complication Complicatie
Concession - energy concession Energiekorting
Concession card Kortingkaart
Concessional and Assisted Residents Niet-draagkrachtige bewoners zorginstelling
Concessional Resident Niet-draagkrachtige bewoner
Condition 1. Ziekte 2. Conditie 3. Vereiste
Confidentiality Beroepsgeheim
Conflict of interest Belangenverstrengeling
Confusion Verwarring
Consent Toestemming
Consent - informed conscent Geïnformeerde toestemming
Consent form Toestemmingsformulier
Constipation Constipatie
Consumer Consument
Continence Continentie
Continence - incontinence Incontinentie
Continence - National Continence Hotline Nationale Continentie Hotline
Continence - stress incontinence Stress incontinentie
Continence absorption aids Absorberende hulpmiddelen
Continence Aides Assistance Scheme Hulpprogramma Continentie
Continence management Continentiemanagement
Continuing Care Retirement Community Voortdurende zorg pensioengemeenschap
Continuity of care Continuïteit van zorg
Continuous quality improvement Constante kwaliteitsverbetering
Continuum of care Zorgcontinuüm
Contract Contract
Convalescence Herstelperiode
Cooked and chilled meals Voorbereide en gekoelde maaltijden
Coping Het hoofd bieden aan
Corn (callus) Likdoorn (eeltplekken)
Coronary heart disease Ischemische hartklachten
Cost of a local call Lokaal beltarief
Cost of living Levensonderhoudskosten
Council on the Ageing (COTA) Raad van de Ouderen (COTA)
Counselling Counseling
Counsellor Adviseur
Cramps Krampen
Crisis Assessment Team (CAT) Crisis beoordelingsteam (CAT)
Critical incident Kritisch incident
CT Scan CT Scan
Cultural background information Informatie over culturele achtergrond
Cultural diversity Culturele diversiteit
Cultural preferences Culturele voorkeuren
Culturally and linguistically diverse (CALD) Cultureel en linguistisch verschillend (CALD)
Culturally appropriate Cultureel passend
Daily income tested fee Dagelijks tarief gebaseerd op inkomen
Data collection Gegevensverzameling
Data matching Gegevensvergelijking
Day centre Dagverblijf
Day Respite Centres Centra voor dagrespijt
Death Dood
Debriefing Evaluatie
Deeming Inkomentoetsing
Deep vein thrombosis Diep-veneuze trombose
Delivered meals Geleverde maaltijden
Delusion Waanvoorstelling
Delusional Waanvoorstellingen hebben
Delusions Waanvoorstellingen
Dementia Dementie
Dementia - AIDS related dementia Dementie door AIDS
Dementia - alcohol related dementia Dementie door alcoholmisbruik
Dementia Education and Support Program Dementie Educatie en Ondersteuningsprogramma
Dementia Specific Care Specifieke zorg voor dementie
Dementia with Lewy bodies Lewy body Dementie
Demography Demografie
Dental Hospital Tandheelkundige kliniek
Dental Services Tandheelkundige dienstverlening
Dental Technician Tandtechnicus
Dentist Tandarts
Dentures Kunstgebit
Department of Health and Ageing Ministerie van Gezondheidzorg en Ouderen
Department of Health and Ageing - Australian Government Australisch Ministerie van Gezondheidzorg en Ouderen
Department of Health and Ageing - Commonwealth Federaal Ministerie van Gezondheidzorg en Ouderen
Department of Veteran Affairs (DVA) Ministerie voor Veteranenzaken (DVA)
Dependant Afhankelijke
Dependent child Afhankelijk kind
Depression Depressie
Diabetes Diabetes
Diabetes Australia Diabetes Australië
Diabetes educator Diabetes opvoedkundige
Diagnosis Diagnose
Diagnosis - early diagnosis Vroege diagnose
Diet Dieet
Diet - special diet Speciaal dieet
Dietary requirements Dieetbehoeften
Dietary restrictions Dieetbeperkingen
Dietician Diëtist
Dignity Waardigheid
Direct care Directe zorg
Director of Nursing (DON) Hoofd Verpleging (DON)
Disability Invaliditeit
Disability support pension Invaliditeitsuitkering
Disabled Invalide
Discharge Ontslag
Discharge date Ontslagdatum
Discharge plan Ontslagplan
Discharge planning Ontslagplanning
Disclosure Prijsgeven
Discrimination Discriminatie
Disease Ziekte
Disease control Ziektebeheersing
Disease management Ziektemanagement
Disease prevention Ziektepreventie
Disorder Stoornis
Disposable underwear Wegwerpondergoed
District Nurse Wijkverpleger
Diversional Therapist/Activities coordinator Bezigheidstherapeut/activiteitencoordinator
Diversional therapy Bezigheidstherapie
Diversity Diversiteit
Dizziness Duizeligheid
Do not resuscitate orders Instructies om niet te reanimeren
Doctor Dokter
Domestic violence Huiselijk geweld
Dose administration aids Doseerder
Dossette box Pillendoos
Drug utilisation review Herziening medicatiegebruik
Drugs 1. Medicijnen 2. Drugs
Dry mouth Droge mond
Dual diagnosis Dubbele diagnose
Duty of care Voorzichtigheidsplicht
Dying Sterven
Dysphasia Dysfasie
Early intervention Vroege interventie
Effectiveness Doelmatigheid
Elderly Ouderen
Electro convulsive therapy Electroconvulsieve therapie
Eligibility Bevoegdheid
Emergency Noodgeval
Emergency accommodation Noodaccommodatie
Emergency accommodation / Transitional Accommodation Noodaccommodatie / Tijdelijke accommodatie
Emergency services Nooddiensten
Emotional support Emotionele hulp
Empowerment Autorisatie
End of life care Zorg rond levenseinde
End of life care - Needs-based end of life care Patient-georiënteerde zorg rond levenseinde
End of life decision Beslissing tot levensbeëindiging
End-of-life Levenseinde
Endemic Endemisch
Endorsed Goedgekeurd
Enduring Power of Attorney Permanente machtiging
Enduring power of attorney (financial) Permanente machtiging (financieel)
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney Permanente machtiging inzake medische aangelegenheden
Enduring Power of Guardianship Permanente machtiging tot Mentorschap
Entitled Recht hebben op
Epidemic Epidemisch
Epidural Epiduraal
Episode of care Zorgepisode
Equal access Gelijke toegang
Equitable Onpartijdig
Escort to appointments Begeleiding naar afspraken
Essential supports Fundamentele ondersteuning
Ethnicity Etniciteit
Euthanasia Euthanasie
Eventually fatal condition Mogelijk fatale conditie
Extended Aged Care at Home (EACH) Langdurige Thuiszorg (EACH)
Extended care facility Langdurige zorg in zorginstelling
Extended care services Langdurige zorgverlening
Extra Service Aanvullende dienstverlening
Extra Service Agreement Overeenkomst aanvullende dienstverlening
Extra service fee Kosten aanvullende dienstverlening
Facilitate communication Communicatie vergemakkelijken
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Verzorgingstehuis
Fact sheets Infobladen
Falls Vallen
Family Familie
Family Liaison Officer Familiecontactpersoon
Family Court of Australia Australische Gerecht voor familieaangelegenheden
Family history Familiegeschiedenis
Family support Familieondersteuning
Fee policy Kostenbeleid
Fee-for-service Kosten geleverde diensten
Feedback Feedback
Fees and charges Kosten en Vergoedingen
File number Dossiernummer
Financial contribution Financiële bijdrage
Financial entitlements Financiële rechten
Financial hardship Financiële problemen
Financial institution Financiële instelling
Financial year Boekjaar
Fire safety Brandveiligheid
Flexible care Flexibele zorg
Flexible respite Flexibele respijt
Flexible responsive services Flexibele reactiediensten
Flu vaccination Griepvaccinatie
Foreign pension / Overseas pension Buitenlands pensioen
Frail aged people Zwakke oudere
Frail and vulnerable Zwak en kwetsbaar
Frailty Zwakheid
Frame Rek
Free Kostenloos
Free of charge Gratis
Fringe benefits Secondaire arbeidsvoorwaarden
Full pension Volledig pensioen
Full pensioner Volledige pensioengerechtigde
Functional disability Functionele invaliditeit
Funded by the government Gefinancierd door de overheid
Funding Financiering
Furnishing and equipment Meubels en benodigdheden
Gag Kokhalzen
General Practitioner Huisarts
Genuine concern Oprechte bezorgdheid
Geriatric services Geriatrische dienstverlening
Geriatric assessment Geriatrische beoordeling
Geriatric rehabilitation service Geriatrische rehabilitatiehulp
Geriatrician Geriater
Geriatrics Geriatrie
Gerontology Gerontologie
Gifts - acceptance of gifts Aanvaarding van geschenken
Glaucoma Glaucoom
Grab rail Handrail
Grief and loss Verdriet en verlies
Grievance Klacht
Grieving Treuren
Grooming Verzorgen
Guardian Mentor
Guardianship Mentorschap
Guardianship Tribunal Raad van Mentorschap
Guidelines Richtlijnen
Guiding principles Leidende beginselen
Gutter frame Rollator
Hallucinations Hallucinaties
Hand rails Handrails
Hazard Gevaar
Health Assessment Gezondheidsbeoordeling
Health Care Card Health Care Card (Zorgtoeslagkaart)
Health care provider Zorgaanbieder
Health care system Gezondheidszorgsysteem
Health educator Gezondheidskundige
Health information Gezondheidsinformatie
Health insurance Zorgverzekering
Health Insurance Commission (HIC) College van Zorgverzekeringen (HIC)
Health provider Zorgaanbieder
Healthy ageing Gezond ouder worden
Healthy eating Gezond eten
Healthy eating pyramid Voedingsdriehoek
Hearing - Commonwealth Hearing Services Program Nationaal hoortestprogramma (Commonwealth)
Hearing aid Gehoorapparaat
Hearing Services Voucher Waardebon voor hoortesten
Heart attack Hartaanval
Heart failure Hartfalen
Heart Foundation Hartstichting
Heart Foundation of Australia Hartstichting van Australië
Helpline Hulpdienst
Hereditary Erfelijk
High care facility Zorginstelling met intensieve zorg
High care resident Bewoner zorginstelling met intensieve zorg
High standard of care Hoogwaardige zorg
Holistic Holistisch
Holistic approach Holistische aanpak
Home (Private / Personal) Thuis
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Tehuis
Home and Community Care (HACC) Thuis- en gemeenschapszorg (HACC)
Home Care Services Thuiszorgdienstverlening
Home care worker Thuiszorgwerker
Home cleaning Schoonmaken huis
Home like environment huiselijke omgeving
Home maintenance Woningsonderhoud
Home maintenance - minor home maintenance Klein onderhoud aan woning
Home Medicine Review Reëvaluatie medicijnen thuis
Home visit Huisbezoek
Homeless Dakloos
Homeless people Daklozen
Homoeopathy Homeopathie
Hospice Verpleeghuis voor terminale patiënten
Hospital Fees Ziekenhuiskosten
Hospital in the home Medische thuiszorg
Hospitalisation Ziekenhuisopname
Hostel Hostel
Housing office Woningbouwvereniging
Human capital Menselijk kapitaal
Human Rights and Equal Opportunity Commission Commissie voor Mensenrechten en Gelijkheid van kansen
Huntington's disease Ziekte van Huntington
Identification badge Identificatiebadge
Illness Ziekte
Illusions Illusies
Impairment Handicap
Improvement log Voortgangsverslag
Income Inkomen
Income statement Inkomstenverklaring
Income support Inkomstenondersteuning
Income tax return Belastingaangifte
Income testing Inkomentoetsing
Independent living Zelfstandig wonen
Independent Living Units / Self Care Living Units Aanleunwoningen
Independent living within a retirement village Aanleunwoningen binnen verzorgingscomplex
Individual care plan Individueel zorgplan
Individualised care Individuele verzorging
Infectious diseases Besmetteljke ziekten
Influenza (Flu) Influenza (griep)
Informal support Informele hulp
Information privacy principles Principes beroepsgeheim
Informed choice Geïnformeerde keuze
Informed consent Geïnformeerde toestemming
Ingestion Opname via de mond
Initial Consent Form Toestemmingsformulier
Injury prevention Letselpreventie
Inpatient Intramurale patiënt
Insurance policy Verzekeringspolis
Insurance premium Verzekeringspremie
Intake Opnameprocedure
Intake form Opnameformulier
Intake officer Opnamemedewerker
Intensive care Intensive care
Intensive care unit Intensive care afdeling
Intensive treatment Intensieve behandeling
Inter agency referral Verwijzing tussen instanties
Interdisciplinary team Interdisciplinair team
Interpreting service Tolkendienst
Intervention Tussenkomst
Intervention order Gerechtelijk bevel
Intimacy and sexuality Intimiteit en seksualiteit
Involuntary patient Onvrijwillige patient
Isolation Isolatie
Isolation - social isolation Sociale isolatie
Judge Rechter
Languages other than English (LOTE) Andere talen dan Engels
Legal advice Juridisch advies
Legal Aid Rechtsbijstand
Legal rights Recht
Legal status Rechtspositie
Life cycle Levenscyclus
Life event Levensgebeurtenis
Life expectancy Levensverwachting
Life insurance Levensverzekering
Lifestyle Levensstijl
Lifestyle choices Levensstijlkeuzes
Lifting device Opneemapparaat
Linkages Aaneenschakelingen
Living arrangements Woonvormen
Lobbying Lobbyen
Lone person Eenpersoonsgezin
Loneliness Eenzaamheid
Loss and grief Verlies en verdriet
Loss of inhibitions Ongeremd worden
Low care facility Zorginstelling met basiszorg
Low level care Basiszorg
Lump sum Eenmalige uitbetaling
Malnutrition Ondervoeding
Malpractice Onprofessioneel gedrag
Mammogram Mammogram
Manager Manager
Mandatory reporting Meldplicht
Manual handling Praktische handelingen
Mature age worker Werknemer van middelbare leeftijd
Maximum rate Hoogste tarief
Meals Maaltijden
Meals - culturally appropriate meals Cultureel geschikte maaltijden
Meals - halal meals Halal-maaltijden
Meals - kosher meals Koshere maaltijden
Meals - vitamised meals Gepureerde maaltijden
Meals on Wheels Tafeltje-Dekje
Means test Inkomensonderzoek
Means tested (fees) Inkomstensafhankelijk (tarief)
Medical consent Medische toestemming
Medical Examination Medisch onderzoek
Medical history Medische geschiedenis
Medical record Medisch dossier
Medical records Medische dossiers
Medically necessary Medisch noodzakelijk
Medicare Medicare
Medication Medicijn
Medication - administration of medication Toediening van medicijnen
Medication management Medicijnenbeleid
Memory loss Geheugenverlies
Menopause Menopauze
Mental health Geestelijke gezondheid
Mental health provider Aanbieder van geestelijke gezondheidszorg
Mental health review board Evaluatiecommissie geestelijke gezondheid
Mental health services Geestelijke gezondheidszorg
Mental illness Geestesziekte
Mild Cognitive Impairment (MCI) Milde Cognitieve Stoornissen (MCI)
Mini mental MMSE-test
Mini mental state examination MMSE-test
Mission Missie
Mobility aids Mobiliteitshulpmiddelen
Monitoring and review of care plan Controle en herziening van zorgplan
Monitoring of care Controle van de zorg
Mouth care Mondverzorging
Movable units (granny flats) Verplaatsbare appartementen (studio's)
MRI scan MRI scan
Multi purpose system Veelzijdig systeem (MPS)
Multi purpose taxi program Veelzijdig taxiprogramma
Multi-infarct dementia Vasculaire dementie
Multidisciplinary team Multidisciplinair team
Multiple disabilities Meervoudige handicaps
Multipurpose Service Program Veelzijdig dienstverleningsprogramma
Music therapy Muziektherapie
National Continence Hotline Nationale Dementie Hotline
National Dementia Behavioural Advisory Service Nationale Dementie Gedragsadviesdienst
Naturopath Naturopaat
Naturopathy Naturapathie
Nausea Misselijkheid
Near miss Bijna-ongeval
Needs - cultural need Culturele behoefte
Needs - personal needs Persoonlijke behoeften
Needs - spiritual needs Spirituele behoeften
Needs based planning Planning gebaseerd op behoeften
Needs-based end of life care Patiënt-georiënteerde zorg rond levenseinde
Neglect Verwaarlozing
Neglect - self neglect Zelfverwaarlozing
Negligence Plichtsverzaking
Neurogerentology Neurogerontologie
Neurologist Neuroloog
Neuropsychology Neuropsychologie
Next of kin Naaste verwanten
No lift policy Verbodsbeleid tillen
No restraint policy Verbodsbeleid fysieke fixatie
Non English speaking background Mensen van een anderstalige achtergrond (dan Engels)
Non nursing tasks Niet-verpleegkundige taken
Non pensioner Iemand die geen pensioen ontvangt
Not-for-profit provider Non-profit aanbieder
Nurse Verpleegkundige
Nurse - qualified nurse Gediplomeerde verpleegkundige
Nurse - registered nurse Geregistreerde verpleegkundige
Nurse practitioner Praktijkondersteuner
Nursing care Verpleegkundige zorg
Nursing home Nursing home
Nutrition Voeding
Nutrition and hydration Voeding en hydratie
Nutritionist Voedingsdeskundige
Occupancy rate Bezettingsgraad
Occupational therapy Bezigheidstherapie
Occupational health and safety Beroepsveiligheid en -gezondheid (Arboregels)
Occupational Health and Safety - risks and potential hazards Beroepsveiligheid en -gezondheid - risico's en mogelijke gevaren
Occupational therapist Bezigheidstherapeut
Oedema Oedeem
Office of the Commissioner for Complaints Bureau van de Klachtencommissaris
Office of the Public Advocate (OPA) Bureau van de Openbare Vertegenwoordiger (OPA)
Older people Oudere mensen
Ombudsman Ombudsman
Ongoing review Voortdurende herziening
Ophthalmologist Oftalmologie
Optical Services Diensten opticien
Optometrist Opticien
Orthoses Orthoses
Orthotics Orthopedie
Osteopath Osteopaat
Osteoporosis Osteoporosis
Out of pocket expenses Eigen bijdrage
Outcome 1. Resultaat 2. Uitslag
Outcome criteria Criteria voor resultaat
Outcome measurement Resultaatmeting
Outpatient Extramurale patiënt
Outpatient care Zorg extramurale patiënt
Outpatient Clinic Polikliniek
Outreach Promotie-activiteiten
Over the counter drugs Zelfzorggeneesmiddelen
Overseas pension / Foreign pension Buitenlands pensioen
Paedology Pedologie
Pain management Pijntherapie
Pain management program Pijntherapieprogramma
Palliation Verzachting
Palliative approach Palliatieve aanpak
Palliative care Palliatieve zorg
Palliative care - Paediatric palliative care Palliatieve zorg voor kinderen
Palliative care - Palliative care provider Palliatieve zorgaanbieder
Palliative care - Quality standards Kwaliteitsnormen
Palliative care - Specialist palliative care provider Specialistische palliatieve zorgaanbieder
Palliative care provider Palliatieve zorgaanbieder
Part pension Deelpensioen
Part pensioner Persoon die deelpensioen ontvangt
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) Partners in cultureel geschikte verzorging in Victoria (PIPAC)
Partnership between client and care manager Partnerschap tussen klant en zorgmanager
Passive intervention Passieve interventie
Pastoral care worker Pastoraal werker
Pathology Pathologie
Patient Patiënt
Peak bodies Koepelorganen
PEG feeding PEG voeding
Pelvic floor Bekkenbodem
Pelvic floor exercises Bekkenbodemoefeningen
Pelvic floor strength Sterkte van de bekkenbodemspieren
Pension Pensioen
Pensionable Age Pensioengerechtigde leeftijd
Pensioner Concession Card Kortingkaart voor gepensioneerden
Personal alarm Persoonlijk alarm
Personal care Persoonlijke verzorging
Personal care plan Persoonlijk zorgplan
Personal care worker Persoonlijke zorgverlener
Personal circumstances Persoonlijke omstandigheden
Personal circumstances Persoonlijke omstandigheden
Personal independence Persoonlijke onafhankelijkheid
Personal information Persoonlijke informatie
Personal preferences Persoonlijke voorkeur
Pets Huisdieren
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) Regeling farmaceutische hulp (PBS)
Pharmaceutical allowance Farmaceutische toeslag
Pharmacist Apotheker
Physiotherapist Fysiotherapeut
Physiotherapy Fysiotherapie
Pills Pillen
Placebo Placebo
Placebo effect Placebo effect
Planned Activity Group (PAG) Geplande activiteitengroep (PAG)
Podiatrist Chiropodist
Podiatry Chiropodie
Point of care services Point-of-Care-diensten
Policy Beleid
Portability Gemakkelijk te porten
Positive ageing Positief ouder worden
Post operative care Postoperatieve zorg
Post operative complications Postoperatieve complicaties
Post traumatic stress disorder Posttraumatische stress-stoornis
Post-acute care Post-acute zorg
Potential hazards Potentiële gevaren
Power of Attorney Volmacht
Pre entry leave Periode voor eigenlijke opname zorginstelling
Prejudice Vooroordeel
Prescription Recept
Prescription drugs Receptmedicatie
Prescription only medication Receptmedicatie
Pressure area Drukplek
Pressure sore Bedzeer
Pressure ulcer Bedzeer
Preventative care Preventieve zorg
Prevention Preventie
Primary cancer Oorspronkelijke kanker
Primary care Eerstelijnshulpverlening
Primary carer Eerstelijnsverzorger
Primary generalist providers Eerstelijnsgezondheidsverzorger
Primary specialist providers Specialistische eerstelijnszorg
Principal diagnosis Hoofddiagnose
Privacy - Right to Privacy Recht op privacy
Privacy Commission Privacy commissie
Privacy Officer Privacy ambtenaar
Private hospital Particulier ziekenhuis
Private provider Particuliere aanbieder
Probate Geverifieerd afschrift van een testament
Processed foods Verwerkte voedingsmiddelen
Professional code of ethics Professionele gedragscode
Prognosis Prognose
Program manager Programma manager
Property assets Onroerend goed activa
Property damage Eigendomsschade
Proprietor Eigenaar
Prostate cancer Prostaatkanker
Prostate disease Prostaatziekte
Provider Aanbieder
Prudential Arrangements Bedrijfseconomische toezichtsmaatregelen
Psychiatric Illness Psychiatrische ziekte
Psychiatrist Psychiater
Psycho geriatrician Psychogeriater
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) Psychogeriatrisch evaluatieteam (PGAT)
Psychological support Psychologische hulp
Psychologist Psycholoog
Psychopathology Psychopathologie
Psychosis Psychose
Psychosocial rehabilitation Psycho-sociale revalidatie
Public advocate Ombudsman
Public holiday Nationale feestdag
Public hospital Algemeen ziekenhuis
Quality Care Hoogwaardige zorg
Quality residential services Hoogwaardige woonzorg
Racial Discrimination Act Wet tegen rassendiscriminatie
Raised garden beds Verhoogd plantenbed
Raised toilet seat Verhoogde toiletbril
Reassessment Reëvaluatie
Recreational activities Ontspanningsactiviteiten
Refer, to refer Verwijzen (naar)
Reference number Referentienummer
Referral Verwijzing
Reflexology Reflexologie
Refusal of medical treatment Weigering van medische behandeling
Rehabilitation Revalidatie
Rehabilitation Counselling Revalidatie counseling
Relapse Terugval
Religious needs Religieuze behoeften
Religious preferences Religieuze voorkeuren
Rent assistance Huursubsidie
Resident Bewoner
Resident Agreement Bewonersovereenkomst
Resident Contribution Bewonerscontributie
Resident Handbook Bewonershandboek
Resident leave Afwezigheid bewoner
Resident Rights and Responsibilities Rechten en plichten bewoner
Resident social leave Afwezigheid bewoner voor sociale redenen
Residential Aged Care Advocacy Services Belangenbehartiging woonzorg ouderen
Residential care Woonzorg
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Verzorgingstehuis
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Verzorgingstehuis
Residential respite care Residentiële respijtzorg
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home Verzorgingstehuis
Resolving complaints Klachten oplossen
Respect Respect
Respect privacy Privacy respecteren
Respite - emergency respite Noodopvang
Respite - in home respite Thuisopvang
Respite Care Respijtzorg
Restrainers Fysieke fixatie
Restraint Fysieke fixatie
Restraint - no restraint policy Verbodsbeleid fysieke fixatie
Resuscitation Reanimatie
Resuscitation - not for resuscitation Niet voor reanimatie
Retention Amount Administratiebedrag
Retire Pensioneren
Retiree Gepensioneerde
Retirement Pensioen
Retirement village Woongroep voor ouderen
Review date Herzieningsdatum
Reviewing ongoing care needs Herziening van voortdurende zorgbehoeften
Revocation of power of attorney Herroeping van volmacht
Rheumatoid Arthritis Gewrichtsreumatiek
Right to privacy Recht op privacy
Ripple mattress Eierdopmatras
Risk Risico
Risk assessment Risicoanalyse
Risk behaviour Gevaarlijk gedrag
Risk factors Risicofactoren
Risk management Risicomanagement
Risk taking Iets riskeren
Rooming house Pension
Safe living environment Veilige woonomgeving
Safety at home Veiligheid thuis
Safety rails Veiligheidsrails
Sanctions Sancties
Sanitary pads Maandverbanden
Scan Scan
Schizophrenia Schizofrenie
Second opinion Tweede opinie
Secondary cancer Uitzaaiingen
Secondary care Tweedelijnszorg
Secondary diagnosis Bijkomende diagnose
Self care Zelfverzorging
Self Care Living Units / Independent Living Units Aanleunwoningen
Self conscious Verlegen
Self funded retiree household Zelfgefinancierd huishouden van gepensioneerde
Self management Zelfmanagement
Self medication Zelfmedicatie
Self referral Zelfverwijzing
Self reliance Onafhankelijkheid
Self sufficiency Zelfstandigheid
Senior centre Seniorencentrum
Senior citizen's centres Seniorencentra
Seniors Senioren
Seniors card Seniorenkaart
Service Agreement Arbeidsovereenkomst
Service delivery Levering van diensten
Service Provider Dienstverlener
Serviced Apartments Zorgflats
Sexual - changed sexual behaviour Veranderd seksueel gedrag
Sexual behaviour Seksueel gedrag
Sexual harassment Ongewenste intimiteiten
Sexuality Seksualiteit
Sexuality and intimacy Seksualiteit en intimiteit
Sharps Scherpe voorwerpen
Shearing / shear (pressure ulcers) Schuifkrachten
Shire Lokaal bestuursgebied
Short term crisis accommodation Noodaccommodatie
Showering Douchen
Side effects Bijwerkingen
Skin integrity Huidintegriteit
Sleep disorders Slaapstoornissen
Sleep disturbance Slaapverstoring
Social activities Sociale activiteiten
Social preferences Sociale voorkeuren
Social services Sociale voorzieningen
Social stigma Stigmatisering
Social support Sociale steun
Social work Maatschappelijk werk
Social worker Maatschappelijk werker
Solicitor Advocaat
Soluble tablets Oplostabletten
Special care units Zorgwoningen
Special diets Speciaal dieten
Special Needs Group Mensen met een bijzondere zorgbehoefte
Specialist aged care services provider Gespecialiseerde dienstverlener ouderenzorg
Specialist Service Gespecialiseerde dienstverlening
Specified Care and Services Vastgestelde zorg en dienstverlening
Specified Services Vastgestelde dienstverlening
Speech pathologist Spraak-taalpatholoog
Spiritual needs Spirituele behoeften
Sporadic Alzheimer's disease Sporadische vorm van de Ziekte van Alzheimer
Standard Pension Contribution Standaard Pensioenbijdrage
Standard Resident Contribution Standaard bijdrage bewoner
State Trustees Overheidsadviseurs voor financiële zaken (State Trustees)
Statutory Declaration Beëdigde verklaring
Stress Management Stress Management
Stroke Beroerte
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) Subcorticale vasculaire dementie (Ziekte van Binswanger)
Substance abuse Drugsmisbruik
Substance dependence Drugsverslaving
Sundown syndrome Zonsondergangsyndroom
Superannuation Pensioen
Support - level of support Hulpniveau
Support care Ondersteunende zorg
Support care providers Ondersteunende zorgaanbieders
Support group Hulpgroep
Support services Hulpdiensten
Supported accommodation Ondersteund wonen
Supported Residential Service (SRS) Ondersteunde residentiële dienstverlening (SRS)
Swallowing problems Moeite met slikken
Tablets Tabletten
Tailored to individual needs Aangepast aan individuele behoeften
Tax deduction Belastingaftrek
Tax offset Belastingvermindering
Tea break Twaalfuurtje
Telephone Interpreting Service Telefonische tolkendienst
Telephone typewriter Teksttelefoon
Terminal condition Terminale ziekte
Terminal illness Terminale ziekte
The Medical Treatment Act Wet op geneeskundige behandelingsovereenkomst
Therapeutic goods Therapeutische goederen
Therapeutic relationship Therapeutische relatie
Therapy Therapie
Therapy - music therapy Muziektherapie
Thickened fluid Verdikte vloeistof
Thought disorder Denkstoornis
Toileting - Assistance with toileting Hulp bij toiletbezoek
Toxins Giftige stoffen
Transient Voorbijgaand
Transitional Accommodation/ Emergency accommodation Tijdelijk verblijf
Transitional Care Tijdelijke verzorging
Translation Vertaling
Translator Vertaler
Transport Vervoer
Transport Concession Card holder Kortingkaarthouder openbaar vervoer
Trauma Trauma
Tube feeding Sondevoeding
Ulcer Zweer
Ulceration Verzwering
Ultrasound Echografie
Universal precautions Universele voorzorgsmaatregelen
Urinary retention Urineretentie
User Rights Principles Principes van gebruikersrecht
Vaccinations Inentingen
Values - personal values Persoonlijke waarden
Vascular dementia Vasculaire dementie
Vascular disease Vaatziekte
Veteran Veteraan
Veteran Affairs Ministerie voor Veteranenzaken
Violence Geweld
Visiting library service Bibliotheekbezoek
Voluntary patient Vrijwillige patiënt
Volunteers Vrijwilligers
Vomiting Overgeven
Vulnerability Kwetsbaarheid
Vulnerable Kwetsbaar
Waiting list Wachtlijst
Walker - wheeled walker Rollator
Walking aids Loophulpmiddelen
Walking frame Looprek
War widow Oorlogsweduwe
War Widow's Pension Oorlogsweduwenpensioen
Ward - council ward Kiesdistrict
Ward - hospital ward Ziekenhuisafdeling
Webster Pack Webster pak
Welfare Officer Maatschappelijk werker
Wellbeing Welzijn
Wellness Gezondheid
Wheelchair Rolstoel
Wheelchair access Toegang voor rolstoelen
Wheelchair hoist (bus) Rolstoellift (bus)
Wheelchair ramp Rolstoelhelling
Widow's Pension Weduwenuitkering
Will Testament
Will - Living Will Euthanasieverklaring
Withdrawal Ontwenning
Withdrawal from contact Terugtrekken uit overeenkomst
Withdrawal symptoms Ontwenningsverschijnselen
Written Authority Schriftelijke volmacht
X-ray Röntgenfoto