Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | بدرفتاری - تجاوز -مصرف ناروا | |
| Abuse - alcohol abuse | مصرف ناروا - مصرف ناروای الکل | |
| Abuse - drug abuse | مصرف ناروا - مصرف ناروای مواد مخدر | |
| Abuse - elder abuse | بدرفتاری - بد رفتاری با سالمند | |
| Abuse - emotional abuse | بد رفتاری - بد رفتاری روحی | |
| Abuse - financial abuse | بد رفتاری - بد رفتاری مالی | |
| Abuse - physical abuse | تجاوز - تجاوز جسمی (ضرب و شتم) | |
| Abuse - psychological abuse | تجاوز - تجاوز روحی (روانی) | |
| Abuse - sexual abuse | تجاوز - تجاوز ناموسی | |
| Accessibility | دسترسی | |
| Accessing aged care services | دسترسی به خدمات سالمندان | |
| Accommodation Bond | ودیعه (وثیقه) مسکن | |
| Accommodation Bond Agreement | قرار داد ودیعه مسکن | |
| Accommodation Charge | هزینه مسکن | |
| Accommodation Charge Agreement | قرارداد هزینه مسکن | |
| Accommodation Payment | پرداخت برای مسکن | |
| Accountability | پاسخگو بودن - مسئول بودن | |
| Accreditation | رسمیت - اعتبار | |
| Accreditation Standard | استاندارد رسمیت - استاندارد اعتبار | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | استاندارد اعتبار چهار: محیط فیزیکی و نظام ایمنی | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | استاندارد اعتبار یک: نظام مدیریتی | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | استاندارد اعتبار سه: شیوه زندگی شخص ساکن | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | استاندارد اعتبار دو: بهداشت و مراقبت های شخصی | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | همآهنگ کننده فعالیت ها / درمان کننده با سرگرمی | |
| Activities of daily living | فعالیت های زندگی روزانه | |
| Acupuncture | طب سورنی | |
| Acute care | مراقبت های حاد | |
| Acute condition | شرایط حاد | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | دیوان تجدید نظر اداری (AAT) | |
| Administrator | قیم | |
| Admission | پذیرش | |
| Adult Day Care Centre | مرکز مراقبت روزانه از سالمندان | |
| Advance care directives | امریه مراقبت های پیشرفته (برای فرد ناتوان) | |
| Advance care planning | برنامه ریزی برای مراقبت های پیشرفته (برای فرد ناتوان) | |
| Advance Health Care Directive | امریه مراقبت های بهداشتی پیشرفته (برای فرد ناتوان) | |
| Adverse drug reaction | واکنش بد نسبت به دارو | |
| Adverse effects | اثر بد | |
| Adverse event | حادثه ناگوار | |
| Advocacy Service | خدمات جانبداری | |
| Advocate | جانبدار | |
| After hours telephone service | خدمات تلفنی در غیر ساعات اداری | |
| Age pensioner | مستمری سالمندی | |
| Age related cognitive decline | زوال هوشی مربوط به پیری | |
| Aged and Community Care Information Line | خط اطلاع رسانی مراقبت های سالمندی و اجتماعی | |
| Aged Care Act 1997 | قانون مراقبت سالمندی مصوب 1997 | |
| Aged Care Advocacy Program | برنامه جانبداری از مراقبت سالمندان | |
| Aged Care Assessment Officer | مأمور بررسی مراقبت های سالمندی | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | خدمات بررسی مراقبت های سالمندی (ACAS) | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | تیم بررسی مراقبت های سالمندی (ACAT) | |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | طرح بررسی شکایات مراقبت های سالمندی | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | امکانات مراقبت از سالمندان / خانه های مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه/امکانات با مسکن/ خدمات با مسکن/خانه های مسکونی | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | خانه های مراقبت از سالمندان /امکانات/امکانات خانه مسکونی/خدمات با مسکن/خانه مسکونی/امکانات مراقبت از سالمندان | |
| Aged Care Quality Assessors | مأمورین بررسی کیفیت خدمات مراقبت از سالمندان | |
| Aged care sector | بخش مراقبت از سالمندان | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | استاندارد ها مراقبت سالمندی و نهاد تعیین اعتبار | |
| Aged pension | مستمری سالمندی | |
| Ageing | پیر شدن | |
| Ageing in place | پیر شدن در یک جا | |
| Ageing population | جمعیت سالمندان | |
| Ageism | پیر انگاری | |
| Agency | نهاد | |
| Agent | نماینده | |
| Aggression | پرخاش | |
| Allied health personnel | کارکنان پیراپزشکی | |
| Allied health services | خدمات پیراپزشکی | |
| Alternative medicine | دارو های غیر معمول | |
| Alternative therapies | درمان های غیر معمول | |
| Alzheimer’s disease Familial | ارثی بودن الزایمر در خانواده | |
| Alzheimer's Australia | نهاد آلزایمر استرالیا | |
| Alzheimer's Disease | بیماری آلزایمر | |
| Ambulance services | خدمات آمبولانس (مریض بر) | |
| Ambulatory setting | بخش (سیّار یا ثابت) بیماران سرپائی | |
| Ambulatory care | مراقبت سرپائی از بیماران | |
| Amputation | قطع اعضاء | |
| Amputee | بیمار قطع عضوی | |
| Ancillary services | خدمات فرعی | |
| Angiogram | آنجیوگرام (عکسبرداری از قلب و عروق) | |
| Anorexia | بیماری چاق پنداری | |
| Anti depressant | داروی ضد افسردگی | |
| Anxiety disorders | بیماری تشویش | |
| Appeal process | جریان تجدیدنظر - فرآیند بازنگری - روند بازنگری | |
| Approved Care Recipient | شخص مورد مراقبت کارشناسی | |
| Approved Provider | مؤسسه خدماتی رسمی | |
| Approved Provider Status | وضعیت رسمی یک مؤسسه | |
| Arthritis | ورم مفاصل | |
| Assessment | معاینه - بررسی | |
| Assessment guidelines | آئین بررسی | |
| Assessment outcomes | نتایج بررسی | |
| Assessment processes | جریان بررسی - روند بررسی- فرآیند بررسی | |
| Assets | دارائی | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | کمک در حمام کردن و بهداشت شخصی | |
| Assistance with dressing and grooming | کمک به پوشیدن لباس و آراستن | |
| Assistance with eating and drinking | کمک به خوردن و نوشیدن | |
| Assistance with mobility | کمک به راه رفتن | |
| Assisted living | زندگی نیازمند کمک | |
| Assisted living facility | امکانات لازم برای زندگی | |
| Assisted resident | شخص ساکن که نیازمند کمک است | |
| Assistive devices | وسایل کمک ناتوانان | |
| Assistive technology | فناوری کمک به معلولین | |
| Attendant care | مراقبت توسط مراقب سیّار | |
| Audiologist | ادیولوژیست - شنوائی شناس | |
| Australian Taxation Office (ATO) | اداره مالیات استرالیا | |
| Autopsy | نمونه برداری از بافت - اتوپسی | |
| Average length of stay | میانگین بستری بودن بیماران | |
| Awareness | آگاهی | |
| Barrister | وکیل مدافع | |
| Basic daily care fee | هزینه های اساسی مراقبت روزانه | |
| Bed pan | لگن | |
| Bed sores | زخم بستر | |
| Bedside manners | رفتار با بیمار بستری | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | تیم پشتیبانی برای مهار رفتاری | |
| Behaviour management | مدیریت رفتار | |
| Beneficiary | دارنده سهم | |
| Bequest | تخصیص مال در وصیتنامه | |
| Bereavement | داغدیدگی - سوگواری | |
| Bereavement Allowance | کمک هزینه فوت همسر | |
| Best practice | بهترین روش | |
| Bilingual worker | مدکار دوزبانه | |
| Bionic ear | گوش بیونیک | |
| Bipolar disease | بیماری روانی (نوسان روحیه) | |
| Bladder control | مهار کردن مثانه | |
| Bladder control problem | مشکل مهار کردن مثانه | |
| Blood pressure | فشار خون | |
| Blood sugar | قند خون | |
| Blood sugar level | میزان قند خون | |
| Bowel cancer | سرطان روده راست | |
| Bowel control | مهار مدفوع | |
| Briefing | راهنمائی مقدماتی | |
| Brokerage | دلالی | |
| Bulk Billing | دکتر مجانی (برای دارندگان کارت مدیکر) | |
| Cachexia | ضعف - بی حالی | |
| Cancer | سرطان | |
| Cancer Council of Australia | شورای سرطان استرالیا | |
| Capital gains | سود سرمایه | |
| Caplets | حفاظ قرص | |
| Cardiovascular disease | بیماری قلب و عروق | |
| Care management | تدبیر مراقبت | |
| Care manager | مدیر مراقبت | |
| Care plan | طرح مراقبت | |
| Care plan review | بازنگری طرح مراقبت | |
| Care planning | برنامه ریزی برای مراقبت | |
| Care recipient | مراقبت شونده | |
| Care review | بازنگری مراقبت | |
| Care services | خدمات مراقبتی | |
| Care standards | استاندارد های مراقبتی | |
| Caregiver | دلسوز | |
| Carer (private / family member) | مراقب (خصوصی/عضو خانواده) | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | مراقب (کارمندی که در یک مجموعه مسکونی یا اجتماعی استخدام شده است) | |
| Carer allowance | کمک هزینه مراقب | |
| Carer payment | پرداختی مراقب | |
| Carer Resource Centre | مرکز کمک به مراقب | |
| Carer Respite Centre | مرکز مراقب جایگزین | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | مرکز مراقب جایگزین - مرکز کامنولث جایگزین مراقب | |
| Carer support group | گروه پشتیبانی از مراقب | |
| Case management | مدیریت مورد -مدیریت پرونده | |
| Case manager | مدیر مورد | |
| Case mix | مورد مختلط | |
| CAT scan | کت اسکن | |
| Cataract | آب مروارید | |
| Catchment area | حوضه آبگیر | |
| Catheter | لوله موئین | |
| Cause of death | علت مرگ | |
| Centre for Cultural Diversity in Ageing | مرکز تنوع فرهنگی در سالمندی | |
| Centrelink Multilingual Service | مرکز چند زبانی ستنرلینک | |
| Certification | گواهی | |
| Cervical cancer | سرطان دهانه رحم | |
| Challenging behaviour | رفتار ناهنجار | |
| Changed behaviour | تغییر رفتار | |
| Changed sexual behaviour | تغییر رفتار آمیزشی | |
| Chapel | عبادتگاه | |
| Chaplain | کشیش - روحانی - پیشنماز | |
| Charge (as separate from fee) | هزینه (که جدای از شهریه است) | |
| Charitable sector | بخش خیریه (غیر انتفاعی) | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | منشور حقوق و مسئولیت های ساکنین | |
| Chiropractors | کایروپرکتور ها Chiropractors | |
| Choke | حالت خفگی - نایگره | |
| Choking | حلت خفگی پیدا کردن - دچار نایگره شدن | |
| Cholesterol | کلسترول | |
| Chronic and complex condition | عارضه پیچیده و مزمن | |
| Chronic care | مراقبت از مریض مزمن | |
| Chronic disease | بیماری مزمن | |
| Claim form | فرم ادعا | |
| Client focused solutions | راه حل های مشتری دوست | |
| Client handbook | کتاب راهنمای مراجعین | |
| Clients | مراجعین - مشتریان | |
| Clinical care | مراقبت های بالینی | |
| Clinical condition | شرایط بالینی | |
| Clinical event | رویداد بالینی | |
| Clinical examination | معاینه بالینی | |
| Clinical interview | مصاحبه بالینی | |
| Clinical pathways | مسیرهای بالینی | |
| Clinical treatment | درمان بالینی | |
| Clinician | پزشک بالینی | |
| Close relation | خویشاوند نزدیک | |
| Cognitive ability | توانائی ذهنی | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | خدمات راموشی ذهنی و حافظه (CDAMS) | |
| Cognitive impairment | ناتوانی ذهنی | |
| Cohort | قشر | |
| Colon cancer | سرطان روده راست | |
| Comment box | جعبه پیشنهادات | |
| Commode chair | صندلی توالت | |
| Commonwealth Care Link Centres | مراکز کرلینک Care Link کامنولث | |
| Commonwealth Carelink Centres | مراکز کرلینک Carelink کامنولث | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | مرکز کمک به مراقب کامنولث | |
| Commonwealth Government | دولت کامنولث | |
| Commonwealth Hearing Services Program | برنامه خدمات شنوائی کامنولث | |
| Commonwealth Ombudsmen | دادآور کامنولث | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | کارت منزلت (کارت تخفیف سالمندان) | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | کارت مراقبت های بهداشتی سالمندان کامنولث | |
| Communication Book | کتاب ارتباطات | |
| Community | اجتماع - محل - انجمن - جمعیت | |
| Community health worker | مدکار بهداشتی محلی | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | بسته های مراقبت اجتماعی از سالمندان | |
| Community based care | مراقبت های بر مبنای اجتماعی | |
| Community care | مراقبت اجتماعی | |
| Community group | گروه اجتماعی | |
| Community Health Centre | مرکز بهداشت محلی | |
| Community Health Nurse | پرستار بهداشت محلی | |
| Community housing | مسکن اجتماعی | |
| Community Mental Health Centre | مرکز بهداشت روانی محلی | |
| Community Nursing Program | برنامه پرستاری محلی | |
| Community Partners Program (CPP) | برنامه مشارکت مردمی (CPP) | |
| Community treatment order | حکم درمان محلی | |
| Community Visitors Scheme | طرح دیدارکنندگان محلی | |
| Community worker | مددکار اجتماعی | |
| Compensable Resident | شخص ساکن محل مراقبت که ادعای غرامت کرده است | |
| Competency | شایستگی - لیافت | |
| Complaint | شکایت | |
| Complaints handling | رسیدگی به شکایت | |
| Complaints procedures | رویه شکایت کردن | |
| Complementary medicine | دارو های غیر متعارف | |
| Compliance | مراعات (مراعات قانون یا شرایط) | |
| Compliance with medication | مراعات دارو | |
| Complication | پیچیدگی | |
| Concession - energy concession | تخفیف - تخفیف برق | |
| Concession card | کارت تخفیف | |
| Concessional and Assisted Residents | ساکنین مورد مراقبت که شامل تخفیف یا کمک هستند | |
| Concessional Resident | ساکنین مورد مراقبت که شامل تخفیف هستند | |
| Condition | شرایط بالینی | |
| Confidentiality | رازپوشی-محرمانگی | |
| Conflict of interest | تضاد منافع | |
| Confusion | ابهام - گیجی | |
| Consent | اجازه نامه - اجازه - اختیار دادن | |
| Consent - informed conscent | اجازه - اجازه آگاهانه | |
| Consent form | فرم اجازه نامه | |
| Constipation | یبوست | |
| Consumer | مصرف کننده | |
| Continence | قابلیت مهار ادرار | |
| Continence - incontinence | قابلیت مهار ادرار - نداشتن مهار ادرار | |
| Continence - National Continence Hotline | مهار ادرار - تلفن مستقیم مهار ادرار | |
| Continence - stress incontinence | مهار ادرار- نداشتن مهارت ادرار به علت تنش | |
| Continence absorption aids | وسایل کمک برای جذب ادرار | |
| Continence Aides Assistance Scheme | طرح کمک وسایل برای مهار ادرار | |
| Continence management | تدبیر مهار ادرار | |
| Continuing Care Retirement Community | مراقبت مداوم جمعیت بازنشستگان | |
| Continuity of care | تداوم مراقبت | |
| Continuous quality improvement | بهبود مداوم کیفیت کار | |
| Continuum of care | دوام مراقبت | |
| Contract | قرارداد-پیمان | |
| Convalescence | نقاهت - بهبودی | |
| Cooked and chilled meals | غذای داغ یا سرد | |
| Coping | از عهده برآمدن - تحمل کردن | |
| Corn (callus) | پینه (میخ گوشتی) | |
| Coronary heart disease | بیماری انسداد شریان قلب | |
| Cost of a local call | هزینه تلفن محلی | |
| Cost of living | هزینه زندگی | |
| Council on the Ageing (COTA) | شورای سالمندی (COTA) | |
| Counselling | مشاوره - مصاحبه روانشناختی | |
| Counsellor | مشاور-روانشناس | |
| Cramps | گرفتگی عضلانی | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | تیم بررسی بحران (CAT) | |
| Critical incident | سانحه خطرناک | |
| CT Scan | سی تی اسکن CT Scan (نوعی عکسبرداری طبی) | |
| Cultural background information | اطلاعات راجع به سوابق فرهنگی | |
| Cultural diversity | گوناگونی فرهنگی | |
| Cultural preferences | ترجیح فرهنگی | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | گوناگونی از لحاظ زبان و فرهنگ (CALD) | |
| Culturally appropriate | حسایت فرهنگی - مناسب به لحاظ فرهنگ | |
| Daily income tested fee | شهریه بر مبنای درآمد روزانه آزمون شده | |
| Data collection | جمع آوری آمار / ارقام / اطلاعات | |
| Data matching | انطباق آماری | |
| Day centre | مرکز مراقبت روزانه از سالمندان | |
| Day Respite Centres | مراکز مراقبت جایگزین روزانه | |
| Death | مرگ - فوت | |
| Debriefing | گزارش کار | |
| Deeming | درآمد سنجی | |
| Deep vein thrombosis | لختگی خون در رگ های پا | |
| Delivered meals | غذای تحویلی | |
| Delusion | وهم - دچار وهم شدن - خیالزدگی | |
| Delusional | وهمگینی | |
| Delusions | خیالات واهی | |
| Dementia | فراموشی - آلزایمر | |
| Dementia - AIDS related dementia | بیماری فراموشی - فراموشی ناشی از ایدز | |
| Dementia - alcohol related dementia | بیماری فراموشی - فراموشی ناشی از الکل | |
| Dementia Education and Support Program | برنامه آموزشی و پشتیبانی بیماری فراموشی | |
| Dementia Specific Care | مراقبت های ویژه بیماری فراموشی | |
| Dementia with Lewy bodies | فراموشی ناشی از ضایعات مغزی | |
| Demography | جمعیت شناسی | |
| Dental Hospital | بیمارستان دندان | |
| Dental Services | خدمات دندانپزشکی | |
| Dental Technician | تکنیسین دندان | |
| Dentist | دندانپزشک | |
| Dentures | دندان مصنوعی | |
| Department of Health and Ageing | وزارت بهداشت و سالمندی | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | وزارت بهداشت و سالمندی - دولت استرالیا | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | وزارت بهداشت و سالمند - کامنولث | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | وزارت امور رزمندگان (DVA) | |
| Dependant | تحت تکفل | |
| Dependent child | فرزند تحت تکفل | |
| Depression | افسردگی | |
| Diabetes | مرض قند - دیابت | |
| Diabetes Australia | بیماری دیابت استرالیا | |
| Diabetes educator | مربی دیابت | |
| Diagnosis | تشخیص | |
| Diagnosis - early diagnosis | تشخیص - تشخیص زود هنگام | |
| Diet | رژیم غذائی | |
| Diet - special diet | رژیم غذائی - رژیم ویژه | |
| Dietary requirements | نیازمندی غذائی | |
| Dietary restrictions | محدودیت های رژیم غذائی | |
| Dietician | متخصص رژیم غذائی | |
| Dignity | آبرو | |
| Direct care | مراقبت مستقیم | |
| Director of Nursing (DON) | مدیر بخش رستاری (DON) | |
| Disability | ناتوانی ذهنی | |
| Disability support pension | مستمری پشتیبانی از ناتوانی Disability support pension | |
| Disabled | ناتوانی ذهنی | |
| Discharge | ترخیص - مرخص کردن | |
| Discharge date | تاریخ ترخیص | |
| Discharge plan | طرح ترخیص | |
| Discharge planning | برنامه ریزی ترخیص | |
| Disclosure | فاش سازی | |
| Discrimination | تبعیض | |
| Disease | بیماری | |
| Disease control | مهار بیماری | |
| Disease management | تدبیر بیماری | |
| Disease prevention | پیشگیری از بیماری | |
| Disorder | بی نظمی - اختلال | |
| Disposable underwear | لباس زیر یک بار مصرف | |
| District Nurse | پرستار منطقه | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | درمان کننده تفریحی / همآهنگ کننده فعالیت ها | |
| Diversional therapy | درمان با تفریح | |
| Diversity | گوناگونی - تنوع | |
| Dizziness | سرگیجه | |
| Do not resuscitate orders | احکام کوشش نکردن برای زنده کردن دوباره تازه مرده | |
| Doctor | پزشک - دکتر | |
| Domestic violence | خشونت خانگی | |
| Dose administration aids | وسایل تنظیم میزان دارو | |
| Dossette box | جعبه دارو نما Dossette box | |
| Drug utilisation review | بازنگری استفاده از دارو | |
| Drugs | دارو های غیر متعارف | |
| Dry mouth | خشکی دهان | |
| Dual diagnosis | تشخیص دوگانه | |
| Duty of care | وظیفه دلسوزی | |
| Dying | مردن | |
| Dysphasia | اختلال گویشی | |
| Early intervention | مداخله زودهنگام | |
| Effectiveness | کارائی - اثر گذاری | |
| Elderly | پیر | |
| Electro convulsive therapy | درمان با ایجاد غش الکتریکی | |
| Eligibility | استحقاق - شایستگی - داشتن شرایط - واجد شرایط بودن | |
| Emergency | اورژان | |
| Emergency accommodation | مسکن اورژانس | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | مسکن اورژانس / مسکن موقت | |
| Emergency services | خدمات اضطراری | |
| Emotional support | پشتیبانی احساسی - پشتیبانی معنوی | |
| Empowerment | توانمند سازی | |
| End of life | پایان عمر | |
| End of life care | مراقبت دوران پایان عمر | |
| End of life care - Needs-based end of life care | پایان مراقبت مادام العمر - مراقبت در پایان عمر بر پایه نیاز | |
| End of life decision | تصمیم در پایان زندگی | |
| Endemic | بومی | |
| End-of-life | پایان عمر | |
| Endorsed | تصویب شده | |
| Enduring Power of Attorney | وکالت بلا عزل | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | وکالت بلاعزل - وکالت امور پزشکی (درمانی) | |
| Enduring power of attorney (financial) | وکالت بلاعزل - (امور مالی) | |
| Enduring Power of Guardianship | وکالت بلاعزل قیم | |
| Entitled | مستحق - واجد شرایط | |
| Epidemic | همه گیری | |
| Epidural | نخاعی | |
| Episode of care | مورد مراقبت | |
| Equal access | دسترسی یکسان | |
| Equitable | برابر | |
| Escort to appointments | مشایعت تا محل ملاقات | |
| Essential supports | پشتیبانی ضروری | |
| Ethnicity | قومیت | |
| Euthanasia | مردن اختیاری | |
| Eventually fatal condition | نهایتاً شرایط کشنده | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | مراقبت مستمر سالمندی در خانه سالمند (EACH) | |
| Extended care facility | امکانات مستمر مراقبت | |
| Extended care services | خدمات مستمر مراقبت | |
| Extra Service | خدمات اضافی | |
| Extra Service Agreement | موفقتنامه برای خدمت اضافی | |
| Extra service fee | شهریه خدمت اضافی | |
| Facilitate communication | امکان ایجاد ارتباط | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | امکانات/ امکانات مراقبت از سالمندان/ خانه مراقبت از سالمند/خانه/امکانات مسکونی / خدمات مسکونی / خانه های مسکونی | |
| Fact sheets | برگه اطلاع رسانی | |
| Falls | افتادن ها | |
| Family | خانواده | |
| Family Liaison Officer | مأمور ارتباط با خانواده | |
| Family Court of Australia | دادگاه خانواده استرالیا | |
| Family history | تاریخ خانواده | |
| Family support | پشتیبانی خانوادگی | |
| Fee policy | سیاست شهریه ها | |
| Feedback | نظر خواهی | |
| Fee-for-service | خدمت در قبال پرداخت | |
| Fees and charges | هزینه و شهریه ها | |
| File number | شماره پرونده | |
| Financial contribution | پرداخت مالی | |
| Financial entitlements | مزایای مالی | |
| Financial hardship | سختی معیشت | |
| Financial institution | مؤسسات مالی | |
| Financial year | سال مالی | |
| Fire safety | ایمنی از لحاظ آتش سوزی | |
| Flexible care | مراقبت قابل انعطاف | |
| Flexible respite | جایگزینی قابل انعطاف مراقبت | |
| Flexible responsive services | خدمات پاسخگو و قابل انعطاف | |
| Flu vaccination | مایه کوبی بر علیه آنفلوآنزا | |
| Foreign pension / Overseas pension | مستمری خارجی / مستمری آنسوی دریا ها | |
| Frail aged people | افراد پیر و فرتوت | |
| Frail and vulnerable | فرتوت و آسیب پذیر | |
| Frailty | فرتوتی | |
| Frame | چهارچوب - قالب | |
| Free | رایگان - آزاد | |
| Free of charge | عاری از هزینه - رایگان | |
| Fringe benefits | مزایای فرعی | |
| Full pension | مستمری کامل | |
| Full pensioner | دریافت کنننده مستمری کامل | |
| Functional disability | ناتوانی در انجام کار و وظایف | |
| Funded by the government | تأمین اعتبار توسط دولتن | |
| Funding | اعتبار | |
| Furnishing and equipment | پوشش و تجهیزات | |
| Gag | استفراغ - حالت استفراغ | |
| General Practitioner (GP) | پزشک عمومی (GP) | |
| Genuine concern | گله واقعی - شکایت مستدل | |
| Geriatric services | خدمات درمانی به سالمندان | |
| Geriatric assessment | معاینه پزشکی سالمند | |
| Geriatric rehabilitation service | خدمات توانبخشی سالمندان | |
| Geriatrician | پزشک متخصص درمان سالمندان | |
| Geriatrics | علم پزشکی سالمندان | |
| Gerontology | پیرشناسی | |
| Gifts - acceptance of gifts | هدایا - پذیرش هدایا | |
| Glaucoma | بیماری آب سیاه چشم | |
| Grab rail | ریل مخصوص دستگیره | |
| Grief and loss | سوگواری و فقدان عزیز از دست رفته | |
| Grievance | سوگواری - داغدیدگی | |
| Grieving | سوگوار - داغدیده | |
| Grooming | آراسته شدن - پوشیدن لباس و آرایش | |
| Guardian | قیم | |
| Guardianship | قیمومیت | |
| Guardianship Tribunal | دیوان قیمومیت | |
| Guidelines | مقررات - دستور کار - بخشنامه | |
| Guiding principles | اصول زیر بنائی | |
| Gutter frame | چهارپایه چرخدار مریض | |
| Hallucinations | وهم زدگی - خیال - وهم - حالت هذیانی | |
| Hand rails | دستگیره ریلی | |
| Hazard | زیانبار | |
| Health Assessment | معاینه بهداشتی - بررسی بهداشتی | |
| Health Care Card | کارت مراقبت بهداشتی | |
| Health care provider | مأمور بهداشت و درمان | |
| Health care system | نظام مراقبت بهداشتی | |
| Health educator | مربی بهداشت | |
| Health information | اطلاعات بهداشتی | |
| Health insurance | بیمه بهداشتی - بیمه درمانی | |
| Health Insurance Commission (HIC) | کمیسیون بیمه بهداشتی (HIC) | |
| Health provider | سازمان بهداشتی | |
| Healthy ageing | سالمندی سالم | |
| Healthy eating | خوراک سالم | |
| Healthy eating pyramid | هرم خوراکی سالم | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | شنوائی - برنامه خدمات شنوائی کامنولث | |
| Hearing aid | سمعک | |
| Hearing Services Voucher | کوپن خدمات شنوائی | |
| Heart attack | حمله قلبی - سکته قلبی | |
| Heart failure | ایست قلبی | |
| Heart Foundation | بنیاد قلب | |
| Heart Foundation of Australia | بنیاد قلب استرالیا | |
| Helpline | خط تلفنی کمک رسانی | |
| Hereditary | ارثی - وراثتی | |
| High care facility | امکانات مراقبت زیاد | |
| High care resident | ساکن مورد مراقبت با نیاز مراقبتی زیاد | |
| High standard of care | استاندارد بالای مراقبت | |
| Holistic | جامع | |
| Holistic approach | روال جامع | |
| Home (Private / Personal) | خانه (شخصی-خصوصی) | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | خانه/امکانات مراقبت از سالمند/خانه مراقبت سالمند/ امکانات/ امکانات مسکونی / خدمات مسکونی / خانه مسکونی | |
| Home and Community Care (HACC) | مراقبت خانگی و مردمی (HACC) | |
| Home Care Services | خدمات مراقبت در خانه | |
| Home care worker | مددکار مراقبت در خانه | |
| Home cleaning | نظافت کردن خانه | |
| Home like environment | محیط مانند خانه | |
| Home maintenance | نگهداری و مرمت خانه | |
| Home maintenance - minor home maintenance | نگهداری و مرمت خانه - کارهای مرمت و نگهداری جزئی در خانه | |
| Home Medicine Review | بازنگری داروی خانگی | |
| Home visit | دیدار در خانه | |
| Homeless | بی خانمان | |
| Homeless people | مردمان بی خانمان | |
| Homoeopathy | هُمیوپاتی | |
| Hospice | مراقبت از مریض مردنی | |
| Hospital Fees | شهریه بیمارستان | |
| Hospital in the home | بیمارستان در خانه | |
| Hospitalisation | بستری شدن در بیمارستان | |
| Hostel | هاستل - یکی از دو نوع محلی که پیران در آن سکونت کرده و مورد مراقبت قرار می گیرند | |
| Housing office | اداره مسکن | |
| Human capital | سرمایه انسانی | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | کمیسیون حقوق بشر و برابری فرصت ها | |
| Huntington's disease | بیماری هنتینگتون (مرضی که ارثی است و به طور طبیعی مغز را می فرساید) | |
| Identification badge | برچسب شناسائی | |
| Illness | بیماری | |
| Illusions | خیال باطل-پندار نادرست | |
| Impairment | ناتوانی - علیلی | |
| Improvement log | سند نمودار بهبود | |
| Income | درآمد - عایدی | |
| Income statement | بیانیه درآمد | |
| Income support | پشتیبانی از درآمد | |
| Income tax return | بازگشت مالیات بر درآمد - اظهار نامه مالیات بر درآمد | |
| Income testing | آزمون درآمد | |
| Independent living | زندگی مستقل | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | واحدهای زندگی مستقل / واحد های زندگی برای مراقبت خودکفا | |
| Independent living within a retirement village | زندگی مستقل در یک دهکده سالمندان | |
| Individual care plan | طرح مراقبت فردی | |
| Individualised care | مراقبت فردی | |
| Infectious diseases | بیماری های واگیر دار - بیماری های مسری | |
| Influenza (Flu) | آنفلوآنزا (فلو) | |
| Informal support | پشتیبانی غیر رسمی | |
| Information privacy principles | اصول محرمانگی اطلاعات | |
| Informed choice | انتخاب آگاهانه - گزینه آگاهانه | |
| Informed consent | اجازه آگاهانه - تفویض اختیار آگاهانه | |
| Ingestion | فرو دادن - قورت دادن | |
| Initial Consent Form | فرم اجازه نامه اولیه | |
| Injury prevention | پیشگیری از صدمه بدنی | |
| Inpatient | بیمار بستری | |
| Insurance policy | بیمه نامه - سیاست نامه بیمه | |
| Insurance premium | حق بیمه - پول بیمه | |
| Intake | پذیرش | |
| Intake form | فرم پذیرش | |
| Intake officer | مأمور پذیرش | |
| Intensive care | مراقبت فشرده | |
| Intensive care unit | واحد مراقبت فشرده | |
| Intensive treatment | درمان فشرده | |
| Inter agency referral | ارجاع توسط یکنهاد به نهادی دیگر | |
| Interdisciplinary team | تیم با تخصص چندگانه | |
| Interpreting service | خدمات ترجمه | |
| Intervention | دخالت | |
| Intervention order | حکم دخالت - قرار منع | |
| Intimacy and sexuality | نزدیکی | |
| Involuntary patient | بیمار اجباری | |
| Isolation | انزوا - تنهائی | |
| Isolation - social isolation | انزوا - انزوای اجتماعی | |
| Judge | قاضی | |
| Languages other than English (LOTE) | زبانی غیر از انگلیسی (LOTE) | |
| Legal advice | مشورت قانونی - راهنمائی قانونی /حقوقی | |
| Legal Aid | لیگال اید (اداره وکالت تسخیری) | |
| Legal rights | حقوق قانونی | |
| Legal status | وضعیت قانونی | |
| Life cycle | چرخه عمر | |
| Life event | حادثه زندگی | |
| Life expectancy | امید عمر | |
| Life insurance | بیمه عمر | |
| Lifestyle | شیوه زندگی | |
| Lifestyle choices | گزینه های شیوه زندگی | |
| Lifting device | وسایل بالابرنده | |
| Linkages | رابط ها | |
| Living arrangements | ترتیب زندگی | |
| Lobbying | اعمال نفوذ (لابی کردن) | |
| Lone person | فرد تنها | |
| Loneliness | تنهائی | |
| Loss and grief | فقدان و سوگواری | |
| Loss of inhibitions | بی شرمی | |
| Low care facility | امکانات با مراقبت های اندک | |
| Low level care | مراقبت های در سطح کم | |
| Lump sum | مبلغ یکجا - مبلغ قلنبه | |
| Malnutrition | سوء تغذیه | |
| Malpractice | سود عمل | |
| Mammogram | ماموگرام | |
| Manager | مدیر | |
| Mandatory reporting | الزام قانونی برای خبر دادن - گزارش اجباری | |
| Manual handling | حمل با دست | |
| Mature age worker | کارگر عاقله سن | |
| Maximum rate | میزان حد اکثر | |
| Meals | وعده (صبحانه، ناهار، شام) غذا | |
| Meals - culturally appropriate meals | وعده غذا - غذاهائی که از لحاظ فرهنگی مناسب باشند | |
| Meals - halal meals | وعده غذائی - گوشت های حلال | |
| Meals - kosher meals | وعده غذائی - غذای کاشر | |
| Meals - vitamised meals | وعده غذائی - غذای کوبیده شده یا پوره | |
| Meals on Wheels | تحویل غذا به در منزل - میلز آن ویلز | |
| Means test | آزمون درآمد و ثروت | |
| Means tested (fees) | آزمون درآمد و ثروت شده (شهریه) | |
| Medical consent | اجازه نامه درمانی | |
| Medical Examination | معاینه پزشکی | |
| Medical history | تاریخچه درمانی | |
| Medical record | سابقه درمانی - سابقه پزشکی | |
| Medical records | سوابق پزشکی | |
| Medically necessary | ضرورت پزشکی | |
| Medicare | مدیکر | |
| Medication | دارو | |
| Medication - administration of medication | دارو - دادن دارو برای بیمار | |
| Medication management | مدیریت داروی بیمار | |
| Memory loss | از دست دادن حافظه | |
| Menopause | یائسگی | |
| Mental health | بهداشت روانی | |
| Mental health provider | ارائه کننده خدمات بهداشت روانی | |
| Mental health review board | هیئت بازنگری بهداشت روانی | |
| Mental health services | خدمات بهداشت روانی | |
| Mental illness | بیماری روانی | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | عقب افتادگی ذهنی خفیف (MCI) | |
| Mini mental | روان سنجی | |
| Mini mental state examination | معاینه وضعیت روانی - آزمایش فالستین | |
| Mission | منشور خدمتی - مأموریت | |
| Mobility aids | وسایل کمکی برای حرکت | |
| Monitoring and review of care plan | نظارت و بازنگری طرح مراقبت | |
| Monitoring of care | نظارت بر مراقبت | |
| Mouth care | مراقبت دهان | |
| Movable units (granny flats) | خانه های قابل انتقال (گرنی فلت ها) | |
| MRI scan | عکسبرداری ام آر آی MRI | |
| Multi purpose system | نظام خدمتی چند منظوره | |
| Multi purpose taxi program | برنامه تاکسی چند منظوره | |
| Multidisciplinary team | تیم چند تخصصی | |
| Multidisciplinary team | تیم چند تخصصی | |
| Multi-infarct dementia | سکته های خفیف چندگاهی | |
| Multiple disabilities | ناتوانی مضاعف | |
| Multipurpose Service Program | برنامه خدمات چند منظوره | |
| Music therapy | درمان با موسیقی | |
| National Continence Hotline | تلفن مستقیم سراسری در مورد مهار ادرار | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | خدمات مشورتی سراسری (ملی) در مورد فراموشی | |
| Naturopath | طبیبی که بدون داروهای شیمیائی درمان می کند | |
| Naturopathy | پزشکی بدون داروهای شیمیائی | |
| Nausea | حالت استفراغ | |
| Near miss | خیر گذراندن | |
| Needs - cultural need | نیازها - نیاز فرهنگی | |
| Needs - personal needs | نیازها - نیاز شخصی | |
| Needs - spiritual needs | نیاز ها - نیاز روحی | |
| Needs based planning | برنامه ریزی بر پایه نیاز | |
| Needs-based end of life care | مراقبت در دوران پایانی زندگی بر پایه نیاز | |
| Neglect | غفلت | |
| Neglect - self neglect | غفلت - غفلت از خود | |
| Negligence | غفلت ورزیدن | |
| Neurogerentology | نوروجرنتولوژی - پزشکی اعصاب پیران | |
| Neurologist | پزشکی اعصاب | |
| Neuropsychology | پزشکی اعصاب و روان | |
| Next of kin | نزدیکترین خویشاوند | |
| No lift policy | سیاست عدم استفاده از دست در بلند کردن | |
| No restraint policy | سیاست عدم محدودیت | |
| Non English speaking background | با سابقه غیر انگلیسی زبان | |
| Non nursing tasks | کارهای نا مربوط به پرستاری | |
| Non pensioner | غیر مستمری بگیر | |
| Not-for-profit provider | سازمان مراقبتی غیر انتفاعی | |
| Nurse | پرستار | |
| Nurse - qualified nurse | پرستار - پرستار لیسانس | |
| Nurse - registered nurse | پرستار - پرستار دیپلمه | |
| Nurse practitioner | پرستار متخصص | |
| Nursing care | مراقبت پرستاری | |
| Nursing home | خانه های پرستاری - خانه سالمندان | |
| Nutrition | تغذیه | |
| Nutrition and hydration | تغذیه و آب نوشیدن | |
| Nutritionist | متخصص تغذیه | |
| Occupancy rate | میزان پر بودن ظرفیت | |
| Occupational therapy | کار درمانی | |
| Occupational health and safety | ایمنی و بهداشت شغلی | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | ایمنی و بهداشت شغلی - خطرات و زیان های احتمالی | |
| Occupational therapist | متخصص کار درمانی | |
| Oedema | آب آوردن بدن | |
| Office of the Commissioner for Complaints | اداره کمیسیون رسیدگی به شکایات | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | اداره جانبدار عمومی (OPA) | |
| Older people | پیران | |
| Ombudsman | دادآور | |
| Ongoing review | بازنگری مستمر | |
| Ophthalmologist | چشم پزشک | |
| Optical Services | خدمات چشم | |
| Optometrist | بینائی سنج | |
| Orthoses | کفی کفش | |
| Orthotics | اعضای بدن سازی | |
| Osteopath | متخصص استخوان و عضلات | |
| Osteoporosis | پوکیاستخوان | |
| Out of pocket expenses | پولی که از جیب خرج می شود | |
| Outcome | نتیجه | |
| Outcome criteria | معیار نتیجه گیری | |
| Outcome measurement | اندازه گیری نتیجه | |
| Outpatient | بخش بیماران سرپائی | |
| Outpatient care | مراقبت های بیماران سرپائی | |
| Outpatient Clinic | کلینیک بیماران سرپائی | |
| Outreach | سیار | |
| Over the counter drugs | داروهای بی نیاز از نسخه | |
| Overseas pension / Foreign pension | مستمری آنسوی دریا ها / مستمری خارجی | |
| Paedology | پزشکی پا - پاپرشکی | |
| Pain management | تدبیر درد | |
| Pain management program | برنامه تدبیر درد | |
| Palliation | تسکین | |
| Palliative approach | روش تسکین | |
| Palliative care | مراقبت های تسکینی | |
| Palliative care | مراقبت های تسکینی | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | مراقبت های تسکینی - مراقبت های تسکینی شکستگی استخوان | |
| Palliative care - Palliative care provider | مراقبت های تسکینی - ارائه کننده مراقبت های تسکینی | |
| Palliative care - Quality standards | مراقبت های تسکینی - استاندارد کیفی | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | مراقبت های تسکینی - ارائه کننده خدمات تخصصی تسکینی | |
| Palliative care provider | ارائه کننده خدمات تسکینمی | |
| Part pension | مستمری جرئی | |
| Part pensioner | گیرنده مستمری جزئی | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | اشتراک در مراقبت های از لحاظ فرهنگی مناسب در ویکتوریا (PICAC) | |
| Partnership between client and care manager | تشریک مساعی بین مراجع و مدیر مراقبت | |
| Passive intervention | مداخله جوئی انفعالی | |
| Pastoral care worker | مددکار مراقبتی روحانی | |
| Pathology | آسیب شناسی | |
| Patient | بیماری روانی | |
| Patient | بیمار | |
| Peak bodies | سازمان برتر | |
| PEG feeding | تغذیه PEG | |
| Pelvic floor | کفه لگن خاصره | |
| Pelvic floor exercises | ورزش های کفه لگن خاصره | |
| Pelvic floor strength | مقاومت کفه لگن خاصره | |
| Pension | مستمری | |
| Pensionable Age | سن مستمری بگیری | |
| Pensioner Concession Card | کارت تخفیف مستمری بگیر | |
| Personal alarm | آژیر شخصی | |
| Personal care | مراقبت های شخصی | |
| Personal care plan | طرح مراقبت های شخصی | |
| Personal care worker | مددکار مراقبت های شخصی | |
| Personal circumstances | وضعیت شخصی | |
| Personal circumstances | وضعیت شخصی | |
| Personal independence | استقلال شخصی | |
| Personal information | اطلاعات شخصی | |
| Personal preferences | اولویت های شخصی | |
| Pets | حیوان خانگی | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | طرح مزایای داروئی (PBS) | |
| Pharmaceutical allowance | کمک هزینه داروئی | |
| Pharmacist | داروساز | |
| Physiotherapist | فیزیوتراپیست | |
| Physiotherapy | فیزیوتراپی - ورزش درمانی | |
| Pills | قرص | |
| Placebo | قرص فاقد دارو | |
| Placebo effect | اثر قرص فاقد دارو | |
| Planned Activity Group (PAG) | فعالیت های گروهی برنامه ریزی شده (PAG) | |
| Podiatrist | پا پزشک | |
| Podiatry | پا پزشکی | |
| Point of care services | خدمات آزمایشگاهی و غیره | |
| Policy | سیاست - خط مشی | |
| Portability | قابل انتقال بودن | |
| Positive ageing | پیری مثبت | |
| Post operative care | مراقبت های پس از عمل | |
| Post operative complications | پیچیدگی های پس از عمل | |
| Post traumatic stress disorder | اختلالات پس از تنش های بلا دیدگی | |
| Post-acute care | مراقبت پس از بیماری حاد | |
| Potential hazards | خطرات بالقوه | |
| Power of Attorney | وکالتنامه | |
| Pre entry leave | مرخصی پیش از شروع کار | |
| Prejudice | پیشداوری | |
| Prescription | نسخه | |
| Prescription drugs | داروهای محتاج نسخه | |
| Prescription only medication | فقط داروهای تجویز با نسخه | |
| Pressure area | نقاط فشار | |
| Pressure sore | درد تختخواب | |
| Pressure ulcer | زخم تختخواب | |
| Preventative care | مراقبت های پیشگیرانه | |
| Prevention | پیشگیری | |
| Primary cancer | سرطان اولیه | |
| Primary care | مراقبت های اولیه | |
| Primary carer | مراقب اصلی | |
| Primary generalist providers | ارائه کننده خدمات عمومی مراقبت اصلی | |
| Primary specialist providers | ارائه کننده خدمات تخصصی مراقبت اصلی | |
| Principal diagnosis | تشخیص اصلی | |
| Privacy - Right to Privacy | حریم خصوصی - حق حرمت شخصی | |
| Privacy Commission | کمیسیون حریم خصوصی | |
| Privacy Officer | مأمور حفط حریم خصوصی | |
| Private hospital | بیمارستان خصوصی | |
| Private provider | نهاد خصوصی ارائه کننده مراقبت | |
| Probate | انحصار ورثه - تسجیل آخرین وصیتنامه | |
| Processed foods | غذا های فرآوری شده | |
| Professional code of ethics | مقررات اخلاقی کارشناسان | |
| Prognosis | پیش بینی آینده بیمار | |
| Program manager | مدیر برنامه | |
| Property assets | دارائی املاک - ثروت غیر منقول - مستغلات | |
| Property damage | زیان به اموال | |
| Proprietor | صاحب و مسئول | |
| Prostate cancer | سرطان پروستات | |
| Prostate disease | بیماری پروستات | |
| Provider | ارائه کننده | |
| Prudential Arrangements | ترتیب تضمینی - ترتیب ضمانت شده | |
| Psychiatric Illness | بیماری روانی | |
| Psychiatrist | روانپزشک | |
| Psycho geriatrician | متخصص روانپزشکی پیران | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | تیم بررسی روانی (PGAT) | |
| Psychological support | پشتیبانی روانی - پشتیبانی روحی | |
| Psychologist | روانشناس - مشاور | |
| Psychopathology | آسیب شناسی روانی | |
| Psychosis | بیماری روانی- بیماری خیال | |
| Psychosocial rehabilitation | توان بخشی روانی | |
| Public advocate | جانبدار عام - جانبدار عمومی | |
| Public holiday | تعطیل رسمی | |
| Public hospital | بیمارستان دولتی | |
| Quality Care | مراقبت در سطح بالا | |
| Quality residential services | نهادهای مراقبتی سطح بالا | |
| Racial Discrimination Act | قانون تبعیض نژادی | |
| Raised garden beds | باغچه های بلند | |
| Raised toilet seat | بالابر صندلی توالت | |
| Reassessment | معاینه دوباره - بررسی دوباره | |
| Recreational activities | فعالیت های تفریحی - سرگرمی ها | |
| Refer, to refer | عطف به - اشاره کردن به | |
| Reference number | شماره مرجع - شماره رفرانس | |
| Referral | ارجاع - معرفی | |
| Reflexology | علم تعیین حرکات انعکاسی | |
| Refusal of medical treatment | رد کردن درمان پزشکی | |
| Rehabilitation | توان بخشی | |
| Rehabilitation Counselling | مشاوره توان بخشی | |
| Relapse | عود بیماری - بازگشت بیماری | |
| Religious needs | نیاز های دینی | |
| Religious preferences | اولویت های دینی | |
| Rent assistance | کمک مال الاجاره - کمک هزینه کرایه | |
| Resident | ساکن (در یک محل مراقبت شبانه روزی) | |
| Resident Agreement | قرارداد سکونت | |
| Resident Contribution | سهمی که شخص ساکن می پردازد | |
| Resident Handbook | کتاب راهنمای ساکنین | |
| Resident leave | مرخصی محل مراقبت | |
| Resident Rights and Responsibilities | حقوق و مسئولیت های شخص ساکن (در محل مراقبت) | |
| Resident social leave | مرخصی شخص ساکن | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | خدمات جانبداری مراقبت در محل های خاص | |
| Residential care | مراقبت در محل های خاص (شبانه روزی) | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | امکانات مراقبت شبانه روزی/نهاد مراقبت شبانه روزی/محل مراقبت شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان/خانه های مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | محل مراقبت شبانه روزی/امکانات شبانه روزی/نهاد مراقبت شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان/خانه مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه | |
| Residential respite care | مراقبت جایگزین شبانه روزی | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | خدمات مراقبت شبانه روزی/خانه های مراقبت شبانه روزی/امکانات شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان | |
| Resolving complaints | رسیدگی به شکایات - فیصله شکایات | |
| Respect | احترام | |
| Respect privacy | احترام به حریم خصوصی | |
| Respite - emergency respite | مراقب جایگزین اضطراری | |
| Respite - in home respite | مراقب جایگزین در خانه | |
| Respite Care | مراقبت جایگزین | |
| Restrainers | مهار ها- بازدارنده ها(ی از اقدام) | |
| Restraint | مهار کردن - حبس | |
| Restraint - no restraint policy | سیاست عدم محدودیت | |
| Resuscitation | تنفس مصنوعی - زنده کردن مرده | |
| Resuscitation - not for resuscitation | پس از مرگ زنده نکنید | |
| Retention Amount | مبلغ مانده برای شخص | |
| Retire | بازنشسته شدن | |
| Retiree | بازنشسته شدن | |
| Retirement | بازنشستگی | |
| Retirement village | دهکده بازنشستگان | |
| Review date | تاریخ بازنگری - تاریخ تجدید نظر | |
| Reviewing ongoing care needs | بازنگری نیاز های مراقبت های مستمر | |
| Revocation of power of attorney | لغو وکالتنامه | |
| Rheumatoid Arthritis | آرتروز روماتیسمی | |
| Right to privacy | حق حفظ حریم خصوصی | |
| Ripple mattress | تشک موجدار | |
| Risk | خطر - ریسک | |
| Risk assessment | بررسی خطرات | |
| Risk behaviour | رفتار خطرناک | |
| Risk factors | عوامل خطرناک | |
| Risk management | تدبیر خطر | |
| Risk taking | قبول خطر (برای جلب منفعت) | |
| Rooming house | خانه بزرگ | |
| Safe living environment | محیط امن برای زندگی | |
| Safety at home | ایمنی درخانه | |
| Safety rails | ریل های ایمنی | |
| Sanctions | تصویب - تأیید | |
| Sanitary pads | پوشک - کهنه | |
| Scan | اسکن - تصویر برداری | |
| Schizophrenia | شیزوفرنی - مالیخولیا | |
| Second opinion | نظر خواهی از کارشناس دیگر | |
| Secondary cancer | سرطان ثانوی | |
| Secondary care | مراقبت ثانوی | |
| Secondary diagnosis | تشخیص ثانوی | |
| Self care | مراقبت از خویش | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | واحد های مسکونی برای زندگی مستقل | |
| Self conscious | خودآگاهانه | |
| Self funded retiree household | خانوار بازنشسته که خود بودجه بازنشستگی دارد | |
| Self management | تدبیر خویش | |
| Self medication | دارو دادن به خویش | |
| Self referral | ارجاع خویش | |
| Self reliance | اتکاء به خویش | |
| Self sufficiency | خود کفائی | |
| Senior centre | مرکز سالمندان | |
| Senior citizen's centres | مراکز شهروندان سالمند | |
| Seniors | سالمندان | |
| Seniors card | کارت منزلت (کارت تخفیف پیران) | |
| Service Agreement | موافقتنامه برای ارائه خدمت | |
| Service delivery | ارائه خدمت | |
| Service Provider | ارائه کننده خدمت | |
| Serviced Apartments | آپارتمانهای دارای سرویس (هتل مانند) | |
| Sexual - changed sexual behaviour | تغییر رفتار آمیزشی | |
| Sexual behaviour | رفتار آمیزشی | |
| Sexual harassment | مزاحمت ناموسی | |
| Sexuality | شهوانی | |
| Sexuality and intimacy | معاشقه | |
| Sharps | وسایل پزشکی سالم | |
| Shearing / shear / (pressure ulcers) | سایشی | |
| Shire | شهرستان (منطقه شهرداری) | |
| Short term crisis accommodation | مسکن اضطراری موقت | |
| Showering | حمام کردن - دوش گرفتن | |
| Side effects | عوارض جانبی | |
| Skin integrity | مراعات پوست بدن | |
| Sleep disorders | خواب بیمارگونه | |
| Sleep disturbance | به هم خوردن خواب | |
| Social activities | فعالیت های اجتماعی | |
| Social preferences | اولویت های اجتماعی | |
| Social services | خدمات اجتماعی | |
| Social stigma | ننگ اجتماعی - عار اجتماعی | |
| Social support | پشتیبانی اجتماعی | |
| Social work | مددکاری اجتماعی | |
| Social worker | مددکار اجتماعی | |
| Solicitor | وکیل - حقوقدان | |
| Soluble tablets | قرص های حل پذیر در آب | |
| Special care units | واحد های مراقبت های ویژه | |
| Special diets | رژیم غذائی ویژه | |
| Special Needs Group | گروه با نیازهای ویژه | |
| Specialist aged care services provider | ارائه کنندگان مراقبت تخصصی از سالمندان | |
| Specialist Service | خدمات تخصصی | |
| Specified Care and Services | مراقبت و خدمات تعیین شده | |
| Specified Services | خدمات تعیین شده | |
| Speech pathologist | متخصص گفتار درمانی | |
| Spiritual needs | نیاز های روحانی | |
| Sporadic Alzheimer's disease | بیماری آلزایمر دوره ای | |
| Standard Pension Contribution | مبلغ استاندارد برای مستمری بگیران | |
| Standard Resident Contribution | مبلغ استاندارد برای ساکنین شبانه روزی | |
| State Trustees | هیئت امنای ایالتی | |
| Statutory Declaration | اظهار نامه رسمی | |
| Stress Management | تدبیر تنش | |
| Stroke | سکته مغزی | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | فراموشی ناشی از بیماری عروقی مغز (بیماری بینوانگر Binswanger) | |
| Substance abuse | سوء استفاده از مواد | |
| Substance dependence | اعتیاد به مواد | |
| Sundown syndrome | عارضه سنداون | |
| Superannuation | بازنشستگی | |
| Support - level of support | سطح پشتیبانی | |
| Support care | مراقبت پشتیبانی | |
| Support care providers | ارائه کنندگان خدمات مراقبت پشتیبانی | |
| Support group | گروه پشتیبان | |
| Support services | خدمات پشتیبانی | |
| Supported accommodation | پشتیبانی مسکن | |
| Supported Residential Service (SRS) | خدمات شبانه روزی پشتیبانی شده (SRS) | |
| Swallowing problems | مشکل بلع | |
| Tablets | قرص ها | |
| Tailored to individual needs | تنظیم برای تأمین نیاز خاص فرد | |
| Tax deduction | کسر از مالیات | |
| Tax offset | حذف از مالیات | |
| Tea break | تنفس برای چای | |
| Telephone Interpreting Service | خدمات ترجمه تلفنی | |
| Telephone typewriter | تلفن تایپی | |
| Terminal condition | شرایط منجر به مرگ | |
| Terminal illness | بیماری منجر به مرگ | |
| The Medical Treatment Act | قانون درمان پزشکی | |
| Therapeutic goods | کالاهای درمانی | |
| Therapeutic relationship | رابطه بین بیمار و پزشک | |
| Therapy | درمان | |
| Therapy - music therapy | موسیقی درمانی | |
| Thickened fluid | مایعات تغلیظ شده | |
| Thought disorder | اختلال فکری | |
| Toileting - Assistance with toileting | کمک به توالت کردن | |
| Toxins | توکسین ها (سموم بسیار شدید) | |
| Transient | انتقالی - موقتی | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | مسکن موقت | |
| Transitional Care | مراقبت موقت | |
| Translation | ترجمه | |
| Translator | مترجم | |
| Transport | ترابری | |
| Transport Concession Card holder | دارنده کارت تخفیف مسافرتی | |
| Trauma | بلیه | |
| Tube feeding | تغذیه با لوله | |
| Ulcer | زخم | |
| Ulceration | زخم | |
| Ultrasound | سونوگرافی - اولتراساوند | |
| Universal precautions | احتیاط عمومی | |
| Urinary retention | حفظ ادرار | |
| User Rights Principles | اصول حق با مشتری است | |
| Vaccinations | مایه کوبی - واکسیناسیون | |
| Values - personal values | ارزش های شخصی | |
| Vascular dementia | فراموشی ناشی از بیماری عروقی مغز (بیماری بینوانگر Binswanger) | |
| Vascular disease | بیماری عروقی | |
| Veteran | ارتشی بازنشسته - رزمنده | |
| Veteran Affairs | امور بازنشستگان ارتشی - امور رزمندگان | |
| Violence | خشونت | |
| Visiting library service | خدمات کتابخانه سیار | |
| Voluntary patient | بیمار اختیاری | |
| Volunteers | داوطلبان | |
| Vomiting | استفراغ | |
| Vulnerability | آسیب پذیری | |
| Vulnerable | آسیب پذیر | |
| Waiting list | فهرست انتظار - لیست انتظار | |
| Walker - wheeled walker | عصای چرخدار | |
| Walking aids | وسایل کمک برای راه رفتن | |
| Walking frame | عصای چارچوبی | |
| War widow | بیوه رزمندگان | |
| War Widow's Pension | مستمری بیوه رزمندگان | |
| Ward - council ward | منطقه بندی یک شهرداری | |
| Ward - hospital ward | بخش بیمارستان | |
| Webster Pack | بسته وبستر | |
| Welfare Officer | مأمور رفاهی | |
| Wellbeing | خوب بودن - وضعیت خوب داشتن | |
| Wellness | خوب بودن - وضعیت خوب داشتن | |
| Wheelchair | صندلی چرخدار | |
| Wheelchair access | دسترسی به صندلی چرخدار | |
| Wheelchair hoist (bus) | بالابرنده ندلی چرخدار | |
| Wheelchair ramp | سکوی صندلی چرخدار | |
| Widow's Pension | مستمری بیوه گان | |
| Will | وصیتنامه | |
| Will - Living Will | وصیتنامه - وصیتنامه زنده | |
| Withdrawal | نشئه ترک اعتیاد | |
| Withdrawal from contact | انزوا جوئی | |
| Withdrawal symptoms | علائم نشئه ترک اعتیاد | |
| Written Authority | اجازه نامه کتبی | |
| X-ray | عکس برداری طبی | |