Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


AbuseMaltraitance
Abuse - alcohol abuseAbus d'alcool
Abuse - drug abuseAbus de médicaments/ surmédication
Abuse - elder abuseMaltraitances envers les personnes âgées commises par un proche
Abuse - emotional abuseMaltraitance affective
Abuse - financial abuseMaltraitance financière
Abuse - physical abuseMaltraitance physique
Abuse - psychological abuseMaltraitance psychologique
Abuse - sexual abuseAbus sexuel
AccessibilityAccessibilité
Accessing aged care servicesAccès aux services de soins pour personnes âgées
Accommodation BondDroits d'entrée en maison de retraite
Accommodation Bond AgreementContrat de séjour et droits d'entrée en maison de retraite
Accommodation ChargeFrais de séjour supplémentaires
Accommodation Charge AgreementContrat de séjour en maison de retraite avec frais supplémentaires /suppléments tarifaires
Accommodation PaymentTarifs de maison de retraite
AccountabilityResponsabilité
AccreditationAccréditation
Accreditation StandardNorme d'accréditation
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety SystemsQuatrième norme d'accréditation: Cadre physique et systèmes de sécurité
Accreditation Standard One: Management SystemsPremière norme d'accréditation: Méthodes de gestion
Accreditation Standard Three: Resident LifestyleTroisième norme d'accréditation: Qualité de vie des résidents
Accreditation Standard Two: Health and Personal CareDeuxième norme d'accréditation: Santé et soins personnalisés
Accredited facilityÉtablissement accrédité
Acquired Brain Injury (ABI)Lésion cérébrale acquise (ABI)
ActivitiesActivités
Activities - Individualised activitiesActivités individualisées
Activities coordinator/Diversional TherapistAnimateur
Activities of daily livingActivités quotidiennes
AcupunctureAcuponcture
Acute careSoins intensifs
Acute conditionTroubles aigus passagers
Administrative Appeals Tribunal (AAT)Cour d'Appel Administrative (AAT)
AdministratorTuteur/tutrice/administrateur
AdmissionAdmission
Adult Day Care CentreCentre de soins de jour pour adultes
Advance care directives Directives anticipées/ testament de vie
Advance care planningAccompagnement des personnes en fin de vie
Advance Health Care DirectiveDirectives anticipées
Adverse drug reactionEffets indésirables des médicaments
Adverse effectsGraves effets secondaires
Adverse eventRéaction contraire
Advocacy ServiceConseil juridique
AdvocateReprésentant(e)
After hours telephone serviceNuméro d'urgence à appeler en dehors des horaires de bureau
Age pensionerRetraité
Age related cognitive declineDéclin cognitif lié à l'âge
Aged and Community Care Information LineNuméro de renseignements téléphoniques sur les services communautaires et soins aux personnes âgées
Aged Care Act 1997Loi relative aux soins des personnes âgées de 1997
Aged Care Advocacy ProgramProgramme de conseils juridiques visant les soins aux personnes âgées
Aged Care Assessment OfficerMembre/coordinateur de l'équipe d'évaluation gérontologique
Aged Care Assessment Service (ACAS)Service d'évaluation gérontologique (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT)Équipe d'évaluation gérontologique (ACAT)
Aged Care Complaints Investigation Scheme Système d'investigations relatives aux plaintes concernant les soins aux personnes âgées
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential HomeMaison de retraite/Résidence pour personnes âgées
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facilityMaison de retraite/Résidence pour personnes âgées
Aged Care Quality AssessorsInspecteurs/inspectrices assigné(e)s au contrôle de la qualité des soins aux personnes âgées
Aged care sectorSecteur des soins aux personnes âgées
Aged Care Standards and Accreditation AgencyAgence nationale d'accréditation et d'évaluation des soins aux personnes âgées
Aged pensionRetraite
Ageing Vieillissement
Ageing in placeMaisons évolutives
Ageing populationPopulation vieillissante
AgeismAgisme
AgencyAgence
AgentReprésentant(e)
AggressionAgressivité
Allied health personnelSpécialistes de l'assistance médicale aux personnes âgées
Allied health servicesServices d'assistance médicale aux personnes âgées
Alternative medicineMédecine parallèle
Alternative therapiesThérapies alternatives
Alzheimer’s disease Familial Maladie d'Alzheimer héréditaire
Alzheimer's AustraliaAlzheimer Australie
Alzheimer's DiseaseMaladie d'Alzheimer
Ambulance servicesServices ambulanciers
Ambulatory settingSecteur ambulatoire
Ambulatory careSoins ambulatoires
AmputationAmputation
AmputeeAmputé(e)
Ancillary servicesServices complémentaires
AngiogramAngiographie
AnorexiaAnorexie
Anti depressantAnti-dépresseur
Anxiety disordersTroubles d'anxiété
Appeal processProcédure d'appel
Approved Care RecipientBénéficiaire de soins approuvé(e)
Approved ProviderPrestataire approuvé
Approved Provider StatusStatut de prestataire approuvé
ArthritisArthrite
AssessmentÉvaluation
Assessment guidelinesPrincipaux critères d'évaluation
Assessment outcomesRésultats de l'évaluation
Assessment processesProcessus d'évaluation
AssetsBiens/Avoirs
Assistance with bathing and personal hygieneAide à la toilette
Assistance with dressing and groomingAide à l'habillage
Assistance with eating and drinkingAide à l'alimentation
Assistance with mobilityAide à la mobilité
Assisted livingServices d'assistance pour personnes âgées
Assisted living facilityMaison d'accueil pour personnes agées
Assisted residentRésident subventionné
Assistive devicesAppareils d'assistance pour personnes âgées
Assistive technologyTechnologies d'assistance
Attendant careSurveillance médicale privée
AudiologistAudiologiste
Australian Taxation Office (ATO)Bureau australien des impôts (ATO)
AutopsyAutopsie
Average length of stayMoyenne de durée de séjour
AwarenessPrise de conscience
BarristerAvocat(e)
Basic daily care feeTarif de base pour soins quotidiens
Bed panBassin
Bed soresEscarres
Bedside mannersComportement envers les malades
Behaviour Intervention Support Team (BIST)Équipe de soutien aux interventions comportementales
Behaviour managementGestion du comportement
BeneficiaryBénéficiaire
BequestLegs/donation
BereavementDeuil
Bereavement AllowanceAllocation de veuvage
Best practiceBonnes pratiques
Bilingual workerTravailleur(euse) bilingue
Bionic earImplant auditif
Bipolar diseaseTrouble bipolaire
Bladder controlContrôle de la vessie
Bladder control problemProblèmes d'incontinence
Blood pressureTension artérielle
Blood sugarGlycémie
Blood sugar levelTaux de glycémie
Bowel cancerCancer de l'intestin
Bowel controlContrôle des selles
BriefingSéance d'information
BrokerageCourtage
Bulk BillingTiers payant
CachexiaCachexie
CancerCancer
Cancer Council of AustraliaConseil australien de lutte contre le cancer
Capital gainsPlus-values
CapletsCaplets
Cardiovascular diseaseMaladie cardio-vasculaire
Care managementGestion des soins
Care managerGestionnaire de soins
Care planProgramme de soins
Care plan reviewRévision du programme de soins
Care planningOrganisation des soins
Care recipientReceveur de soins
Care reviewRévision des soins
Care servicesServices de soins
Care standardsNormes de soins
CaregiverSoignant (famille et amis)/aide familiale
Carer (private / family member)Aide familiale
Carer (staff member employed in a residential or community setting)Auxiliaire de vie/aide-soigant
Carer allowanceIndemnité forfaitaire/allocation destinée aux aides familiales
Carer paymentSalaire des aides familiales
Carer Resource CentreCentre d'information pour soignants
Carer Respite CentreCentre de relève pour soignants
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite CentreCentre de relève pour soignants du Commonwealth
Carer support groupGroupe de soutien/d'entraide pour soignants
Case managementGestion de dossier
Case managerResponsable de dossier
Case mixÉvaluation de la population médicale/case mix
CAT scanTomodensitométrie
CataractCataracte
Catchment areaSecteur desservi
CatheterCathéter
Cause of deathCause du décès
Centre for Cultural Diversity in AgeingCentre pour la diversité culturelle chez les personnes âgées
Centrelink Multilingual ServiceService multilingue 'Centrelink'
CertificationCertification
Cervical cancerCancer du col de l'utérus
Challenging behaviourComportements difficiles
Changed behaviourChangement de comportement
Changed sexual behaviourChangement de comportement sexuel
ChapelChapelle
ChaplainAumônier
Charge (as separate from fee)Supplément
Charitable sectorSecteur caritatif
Charter of Residents Rights and ResponsibilitiesCharte des droits et responsabilités des résidents/ Règlement intérieur
ChiropractorsChiropracteurs
ChokeÉtouffer
ChokingÉtouffement
CholesterolCholestérol
Chronic and complex conditionMaladie complexe chronique
Chronic careSoins permanents
Chronic diseaseMaladie chronique
Claim formFormulaire de remboursement
Client focused solutionsSoins personnalisés aux clients
Client handbookBrochure du client
ClientsClients
Clinical careSoins cliniques
Clinical conditionCas clinique
Clinical eventÉvènement clinique
Clinical examinationExamen médical clinique
Clinical interviewQuestionnaire médical
Clinical pathwaysChemin clinique
Clinical treatmentTraitement clinique
ClinicianClinicien
Close relation Proche
Cognitive abilityCapacités cognitives
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS)Service d'aide pour personnes atteintes de démence et déficience cognitive (CDAMS)
Cognitive impairmentTroubles cognitifs
CohortGénération
Colon cancerCancer du côlon
Comment boxBoîte à commentaires
Commode chairChaise toilette
Commonwealth Care Link CentresCentres d'information du Commonwealth sur les services de soins
Commonwealth Carelink CentresCentres d'information du Commonwealth pour soignants
Commonwealth Carer Resource CentreCentre de ressources du Commonwealth pour soignants
Commonwealth GovernmentGouvernement du Commonwealth
Commonwealth Hearing Services ProgramProgramme de services d'aide à l'audition du Commonwealth
Commonwealth OmbudsmenOmbbudsmen/médiateurs du Commonwealth
Commonwealth Seniors Concession CardCarte de réduction du Commonwealth pour seniors
Commonwealth Seniors Health Care CardCarte de remboursement de frais médicaux du Commonwealth pour seniors
Communication BookCahier de communication
CommunityCommunauté/milieu communautaire
Community health workerAuxiliaire de vie communautaire
Community Aged Care Packages (CACP)Formules de soins aux personnes agées en milieu communautaire (CACP)
Community based careServices de soins à domicile et en milieu communautaire
Community careServices de soins en milieu communautaire
Community groupGroupe communautaire
Community Health CentreDispensaire/centre de soins communautaire
Community Health NurseInfirmier/infirmière communautaire
Community housingLogement communautaire
Community Mental Health CentreDispensaire de soins en santé mentale/centre communautaire pour la santé mentale
Community Nursing ProgramProgramme de soins infirmiers communautaires
Community Partners Program (CPP)Programme de partenariat communautaire (CPP)
Community treatment orderConsigne communautaire de traitement
Community Visitors SchemeProgramme de visiteurs communautaires
Community workerAuxiliaire de vie communautaire
Compensable ResidentRésident sous régime spécial de compensation
CompetencyCompétence
Complaint Plainte/réclamation
Complaints handlingTraitement des plaintes/réclamations
Complaints proceduresProcédures de plaintes/réclamations
Complementary medicineMédecine parallèle/complémentaire
ComplianceConformité
Compliance with medicationRespect du traitement médical
ComplicationComplication
Concession - energy concessionTarif réduit sur les dépenses énergétiques
Concession cardCarte de réduction
Concessional and Assisted ResidentsRésidents subventionnés et bénéficiant d'un tarif réduit
Concessional ResidentRésident pris en charge par l'état
ConditionÉtat de santé
ConfidentialityConfidentialité
Conflict of interestConflit d'intérêt
Confusion Confusion
ConsentConsentement
Consent - informed conscentConsentement éclairé
Consent formFormulaire d'autorisation
ConstipationConstipation
ConsumerUsager/usagère
ContinenceContinence
Continence - incontinenceIncontinence
Continence - National Continence HotlineLigne nationale ouverte 24h/24 traitant des problèmes de continence
Continence - stress incontinenceIncontinence d'effort
Continence absorption aidsCouches pour adultes
Continence Aides Assistance SchemeProgramme d'aide par des auxiliaires de santé aux personnes souffrant d'incontinence
Continence managementGestion des troubles de la continence
Continuing Care Retirement CommunityCommunauté offrant des soins évolutifs pour personnes âgées
Continuity of careContinuité des soins
Continuous quality improvementAmélioration constante de la qualité
Continuum of carePanel/gamme de soins
ContractContrat
ConvalescenceConvalescence
Cooked and chilled mealsPlats préparés
CopingGestion du stress
Corn (callus)Cor
Coronary heart diseaseMaladie cardiaque coronarienne
Cost of a local callCoût d'un appel local
Cost of livingCoût de la vie
Council on the Ageing (COTA)Conseil pour le bien-être et la protection des personnes âgées (COTA)
CounsellingConseil
CounsellorConseiller/conseillère
CrampsCrampes
Crisis Assessment Team (CAT)Équipe d'évaluation et prise en charge de crises psychiatriques
Critical incidentÉvènement décisif
CT ScanTomodensitométrie
Cultural background informationInformation portant sur le milieu culturel
Cultural diversityDiversité culturelle
Cultural preferencesPréférences culturelles
Culturally and linguistically diverse (CALD)Culturellement et linguistiquement diversifié (CALD)
Culturally appropriate Adapté à la culture
Daily income tested feeTarif journalier calculé selon le revenu
Data collectionCollecte de données
Data matchingComparaison de données
Day centreCentre de jour
Day Respite CentresCentres de jour offrant des services de relève
DeathDécès
DebriefingRapport
DeemingEstimation
Deep vein thrombosisThrombophlébite
Delivered mealsLivraison de repas à domicile
DelusionDélire
DelusionalDélirant
DelusionsIllusions délirantes
DementiaDémence
Dementia - AIDS related dementiaDémence du Sida
Dementia - alcohol related dementiaDémence alcoolique
Dementia Education and Support ProgramProgramme d'information et de soutien à la démence
Dementia Specific CareSoins spécialisés pour personnes atteintes de démence
Dementia with Lewy bodiesDémence à corps de Lewy
DemographyDémographie
Dental HospitalClinique dentaire
Dental ServicesServices de soins dentaires
Dental TechnicianProthésiste dentaire
DentistDentiste
DenturesDentier
Department of Health and Ageing Ministère de la santé et du troisième âge
Department of Health and Ageing - Australian GovernmentMinistère de la santé et du troisième âge du gouvernement australien
Department of Health and Ageing - Commonwealth Ministère de la santé et du troisième âge du Commonwealth
Department of Veteran Affairs (DVA)Ministère des anciens combattants
DependantPersonne à charge
Dependent childEnfant à charge
DepressionDépression
DiabetesDiabète
Diabetes AustraliaDiabète Australie
Diabetes educatorConseiller de santé pour le diabète/diabétologue
DiagnosisDiagnostic
Diagnosis - early diagnosisDiagnostic précoce
DietRégime
Diet - special dietRégime spécial
Dietary requirementsExigences alimentaires
Dietary restrictionsRestrictions alimentaires
DieticianDiététicien
DignityDignité
Direct careSoins directs
Director of Nursing (DON) Infirmier/infirmière surveillant(e) chef (DON)
DisabilityHandicap/invalidité
Disability support pensionAllocation adulte handicapé
DisabledHandicapé/invalide
DischargeSortie d'hôpital
Discharge dateDate de sortie d'hôpital
Discharge planDossier de suivi médical du patient
Discharge planningÉlaboration du dossier de suivi médical
DisclosureDivulgation
DiscriminationDiscrimination
DiseaseMaladie
Disease controlVeille sanitaire
Disease managementProgrammes de gestion thérapeutique des maladies
Disease preventionPrévention de la maladie
DisorderTrouble
Disposable underwear Sous-vêtements jetables
District NurseInfirmier/infirmière à domicile
Diversional Therapist/Activities coordinatorAnimateur/animatrice
Diversional therapyAnimation thérapeutique
DiversityDiversité
DizzinessVertiges
Do not resuscitate ordersDemande de non-réanimation
DoctorMédecin/docteur
Domestic violenceViolence domestique
Dose administration aidsKits d'automédication pré-dosés
Dossette boxPilulier
Drug utilisation reviewRévision et réévaluation de l'usage de médicaments
DrugsDrogues et médicaments
Dry mouthBouche sèche
Dual diagnosisDouble diagnostic
Duty of careObligation de soins/devoir de diligence
DyingMourant
DysphasiaDysphasie
Early interventionIntervention précoce
EffectivenessEfficacité
Elderly(Personnes) âgé(e)(s)
Electro convulsive therapyTraitement de choc électroconvulsif
EligibilityÉligibilité
EmergencyUrgence
Emergency accommodationHébergement d'urgence
Emergency accommodation / Transitional AccommodationHébergement d'urgence
Emergency servicesUrgences
Emotional supportSoutien psychologique
EmpowermentRenforcement de pouvoir
End of lifeFin de vie
End of life careAccompagnement des personnes en fin de vie
End of life care - Needs-based end of life careSoins adaptés aux besoins du patient en fin de vie
End of life decisionSouhaits relatifs à la fin de vie
EndemicEndémique
End-of-lifeFin de vie
EndorsedCautionné/recommandé
Enduring Power of AttorneyProcuration durable
Enduring Power of Attorney - Medical Power of AttorneyMandataire de santé
Enduring power of attorney (financial)Procuration durable (administration des affaires financières)
Enduring Power of GuardianshipTutelle durable
EntitledHabilité/avoir droit à
EpidemicÉpidémie
EpiduralPéridurale
Episode of careÉpisode de soins
Equal accessÉgalité d'accès
EquitableÉquitable
Escort to appointmentsAccompagnement aux rendez-vous
Essential supportsAides indispensables
EthnicityEthnicité
EuthanasiaEuthanasie
Eventually fatal conditionPatient condamné/maladie mortelle
Extended Aged Care at Home (EACH)Soins à domicile pour personnes âgées à autonomie réduite (EACH)
Extended care facilityÉtablissement hébergeant des personnes âgées dépendantes
Extended care servicesServices de soins de longue durée
Extra Service Service supplémentaire
Extra Service AgreementContrat de séjour incluant tous suppléments
Extra service feeFrais de services supplémentaires
Facilitate communicationFaciliter la communication
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential HomeMaison de retraite/Résidence pour personnes âgées
Fact sheetsFiches de renseignements
FallsChutes
FamilyFamille
Family Liaison OfficerAgent de liaison auprès des familles
Family Court of AustraliaCour des affaires familiales d'Australie
Family historyAntécédents médicaux de la famille
Family supportSoutien aux familles
Fee policyPolitique tarifaire
FeedbackRetour
Fee-for-servicePaiement des services rendus
Fees and chargesTaxes et redevances
File numberNuméro de dossier
Financial contributionContribution financière
Financial entitlementsPrérogatives financières
Financial hardshipDifficultés financières
Financial institutionOrganisme financier
Financial yearExercice comptable/fiscal
Fire safetySécurité incendie
Flexible careSoins flexibles
Flexible respiteRelève des soins flexible
Flexible responsive servicesSoins flexibles et réactifs
Flu vaccinationVaccin contre la grippe
Foreign pension / Overseas pensionPension de retraite de l'étranger
Frail aged peoplePersonnes âgées à niveau de soins élevé/personnes âgées frêles
Frail and vulnerableFaible et vulnérable
FrailtyFaiblesse
FrameDéambulateur
FreeGratuit
Free of chargeGratuit
Fringe benefitsAvantages sociaux
Full pensionPension complète
Full pensionerRetraité qui perçoit une pension complète
Functional disabilityHandicap fonctionnel
Funded by the governmentFinancé par l'état
FundingFinancement
Furnishing and equipmentAmeublement et matériel
GagHaut-le-coeur
General Practitioner (GP)Médecin généraliste/ généraliste
Genuine concernSérieuses préoccupations/ source d'inquiétude
Geriatric servicesServices gériatriques
Geriatric assessmentÉvaluation gériatrique
Geriatric rehabilitation serviceDépartement de réhabilitation gérontologique
GeriatricianGériatre
GeriatricsGériatrie
GerontologyGérontologie
Gifts - acceptance of gifts Accepter un avantage
GlaucomaGlaucome
Grab railMain courante/barre d'appui
Grief and lossChagrin et perte/deuil
GrievanceRéclamation
GrievingEn deuil
GroomingToilette et habillage
GuardianTuteur
GuardianshipTutelle
Guardianship TribunalJuge des tutelles
GuidelinesDirectives
Guiding principlesPrincipes directeurs
Gutter frameDéambulateur-Rollator
HallucinationsHallucinations
Hand railsMains courantes/barres d'appui
HazardRisque pour la santé
Health AssessmentContrôle médical
Health Care CardCarte de réduction des frais de santé
Health care providerPrestataire de soins
Health care systemSystème de santé
Health educatorConseiller santé
Health informationInformation en matière de santé
Health insuranceAssurance-maladie
Health Insurance Commission (HIC)Commission de l'assurance-maladie (HIC)
Health provider Prestataire de soins
Healthy ageingVieillir en bonne santé/bien vieillir
Healthy eatingManger sain
Healthy eating pyramidPyramide alimentaire
Hearing - Commonwealth Hearing Services ProgramProgramme de services d'aide à l'audition du Commonwealth
Hearing aidProthèse auditive
Hearing Services VoucherBon permettant l'accès aux services d'aide à l'audition
Heart attackCrise cardiaque
Heart failureInsuffisance cardiaque
Heart FoundationFondation pour les maladies cardiaques
Heart Foundation of AustraliaFondation australienne pour les maladies cardiaques
HelplineLigne d'information
HereditaryHéréditaire
High care facilityÉtablissement hébergeant des personnes âgées dépendantes
High care residentRésident d'un établissement hébergeant des personnes âgées dépendantes
High standard of careNiveau élevé de soins
HolisticGlobaliste/holistique
Holistic approachApproche globaliste/holistique
Home (Private / Personal)Domicile/maison
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential HomeMaison de retraite/Résidence pour personnes âgées
Home and Community Care (HACC)Soins communautaires et à domicile (HACC)
Home Care ServicesServices de soins à domicile
Home care workerAuxiliaire de vie à domicile
Home cleaningMénage
Home like environmentSe sentir comme à la maison
Home maintenanceEntretien de la maison
Home maintenance - minor home maintenanceEntretien mineur de la maison
Home Medicine ReviewAide à la prise de médicaments à domicile
Home visitVisite à domicile
HomelessSans abris
Homeless peopleSans domicile fixe (SDF)
HomoeopathyHoméopathie
HospiceHospice/ établissement de soins palliatifs
Hospital FeesFrais hospitaliers
Hospital in the homeHospitalisation/soins médicaux à domicile
HospitalisationHospitalisation
Hostel Hostel/résidence pour personnes âgées
Housing officeService/bureau du logement
Human capitalCapital humain
Human Rights and Equal Opportunity Commission Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances
Huntington's diseaseMaladie de Huntington
Identification badgeBadge d'identification
IllnessMaladie
IllusionsIllusions
ImpairmentDéficience/déficit/diminution des capacités
Improvement logSuggestions pour améliorer le service
IncomeRevenu
Income statementÉtat des revenus/compte de résultat
Income supportComplément de revenu
Income tax returnDéclaration d'impôt
Income testingÉvaluation/examen du niveau des revenus
Independent livingVie autonome/autonomie
Independent Living Units / Self Care Living UnitsAppartements pour personnes autonomes
Independent living within a retirement villageVie autonome/autonomie dans le cadre d'une maison de retraite
Individual care planPlan de soins individualisés
Individualised careSoins individualisés
Infectious diseasesMaladies contagieuses
Influenza (Flu)Grippe
Informal supportSoutien des proches
Information privacy principlesPrincipes de protection des renseignements personnels
Informed choiceChoix bien informé, décision prise en connaissance de cause
Informed consentConsentement éclairé/donné en connaissance de cause
IngestionIngestion
Initial Consent FormFormulaire initial d'autorisation/d'accord
Injury preventionMesures préventives contre les accidents
InpatientMalade hospitalisé
Insurance policyPolice/contrat d'assurance
Insurance premiumPrime d'assurance
IntakeAdmission
Intake formFormulaire d'admission
Intake officerSecrétaire aux admissions
Intensive careRéanimation
Intensive care unitService de réanimation/unité de soins intensifs
Intensive treatmentTraitement intensif
Inter agency referralOrientation d'un patient vers différents services
Interdisciplinary teamÉquipe interdisciplinaire
Interpreting serviceService d'interprétariat
Intervention Intervention
Intervention orderInjonction
Intimacy and sexualityIntimité et sexualité
Involuntary patientPatient involontaire/admis à la demande d'un tiers
IsolationIsolement
Isolation - social isolationIsolement social
JudgeJuge
Languages other than English (LOTE)Langues étrangères
Legal adviceConseil juridique
Legal AidAide juridique
Legal rightsDroits légaux
Legal statusSituation légale/statut légal
Life cycleCycle de vie
Life eventÉvènement important
Life expectancyEspérance de vie
Life insurance Assurance-vie
Lifestyle Mode/style de vie
Lifestyle choicesChoix de mode/style de vie
Lifting deviceAppareil/mécanisme pour soulever un poids
LinkagesLinkages (Formule de soins personnalisés pour personnes à besoins complexes leur permettant une certaine indépendance au sein de la communauté)
Living arrangementsConditions/modalités de vie
LobbyingFaire pression/influencer
Lone personPersonne autonome
LonelinessSolitude
Loss and grief Deuil/perte et chagrin
Loss of inhibitionsPerte des inhibitions
Low care facilityMaison de retraite pour personnes relativement autonomes
Low level care Soins de base
Lump sumSomme forfaitaire/paiement unique
MalnutritionMalnutrition
MalpracticeNégligence professionnelle
MammogramMammographie
ManagerDirecteur/directrice
Mandatory reportingDéclaration obligatoire
Manual handlingPort manuel
Mature age workerEmployé d'un certain âge
Maximum rateTaux maximal
MealsRepas
Meals - culturally appropriate mealsRepas adaptés à la culture
Meals - halal mealsRepas halal
Meals - kosher mealsRepas kasher
Meals - vitamised mealsRepas moulinés
Meals on WheelsPortage des repas
Means testExamen du niveau des ressources
Means tested (fees)(Frais) calculé(s) selon le niveau des ressources
Medical consentAutorisation de soins médicaux/consentement médical
Medical ExaminationExamen médical
Medical historyAntécédents médicaux
Medical recordDossier médical
Medical recordsDossiers médicaux
Medically necessaryMédicalement nécessaire
MedicareMedicare
MedicationMédicament
Medication - administration of medicationAdministration des médicaments
Medication managementGestion des médicaments
Memory lossPerte de mémoire
MenopauseMénopause
Mental healthSanté mentale
Mental health providerProfessionnel de la santé mentale/prestataire de soins en santé mentale
Mental health review boardCommission de révision des soins en santé mentale
Mental health servicesServices de soins en santé mentale
Mental illnessMaladie mentale
Mild Cognitive Impairment (MCI)Léger déficit mental (MCI)
Mini mentalMini examen mental
Mini mental state examinationMini examen de l'état mental
MissionMission
Mobility aidsAides à la mobilité
Monitoring and review of care planPlan de surveillance et de révision des soins
Monitoring of careSurveillance des soins
Mouth careSoins de la bouche/hygiène bucale
Movable units (granny flats)Bungalow/petite annexe
MRI scanExamen IRM
Multi purpose systemSystème polyvalent
Multi purpose taxi programProgramme de taxi polyvalent
Multidisciplinary teamÉquipe pluridisciplinaire
Multidisciplinary teamÉquipe pluridisciplinaire
Multi-infarct dementiaDémence artériopathique
Multiple disabilitiesHandicaps/incapacités multiples
Multipurpose Service ProgramProgramme de services polyvalents
Music therapyThérapie musicale
National Continence HotlineLigne nationale ouverte 24 h sur 24 pour les questions de continence
National Dementia Behavioural Advisory Service Service national d'information sur le comportement des personnes atteintes de démence
NaturopathNaturopathe
NaturopathyNaturopathie
NauseaNausée(s)
Near missIncident évité de justesse
Needs - cultural needBesoins culturels
Needs - personal needsBesoins personnels
Needs - spiritual needsBesoins spirituels
Needs based planningPlanification basée sur les besoins
Needs-based end of life careSoins basées sur les besoins en fin de vie
NeglectManque de soins ou d'intérêt
Neglect - self neglectSe négliger
NegligenceNégligence
NeurogerentologyNeurogérontologie
NeurologistNeurologue
NeuropsychologyNeuropsychologie
Next of kinParent le plus proche
No lift policyNe pas soulever
No restraint policyNe pas restreindre
Non English speaking backgroundMilieu non-anglophone
Non nursing tasksTâches non-soignantes/travail qui n'a rien à voir avec les soins
Non pensionerPersonne qui ne perçoit pas de pension
Not-for-profit providerPrestataire de services à but non-lucratif
NurseInfirmier/infirmière
Nurse - qualified nurseInfirmier/infirmière diplomé(e)
Nurse - registered nurseInfirmier/infirmière agréé(e)
Nurse practitionerInfirmier/infirmière praticien(ne)
Nursing careServices infirmiers
Nursing homeNursing home (résidence pour personnes qui nécessitent un niveau élevé de soins)
NutritionAlimentation/nutrition
Nutrition and hydrationAlimentation/nutrition et hydratation
NutritionistNutritionniste
Occupancy rateTaux d'occupation
Occupational therapyErgothérapie
Occupational health and safetySanté et sécurité du travail
Occupational Health and Safety - risks and potential hazardsSanté et sécurité du travail - risques et dangers potentiels
Occupational therapistErgothérapiste
OedemaOedème
Office of the Commissioner for ComplaintsBureau du commissaire aux réclamations
Office of the Public Advocate (OPA)Bureau du protecteur du citoyen/défenseur public (OPA)
Older peoplePersonnes d'un certain âge
OmbudsmanOmbudsman/médiateur
Ongoing reviewRévision en cours
OphthalmologistOphtalmologue
Optical ServicesServices d'optométrie
OptometristOptométriste
OrthosesOrthèses
OrthoticsTraitement orthotique /orthopédique
OsteopathOstéopathe
OsteoporosisOstéoporose
Out of pocket expensesFrais non remboursables
OutcomeRésultat
Outcome criteriaCritères des résultats
Outcome measurementÉvaluation des résultats
Outpatient Patient en consultation externe
Outpatient careSoins dispensés en consultation externe
Outpatient Clinic Service de consultation externe
OutreachProgramme d'information auprès de personnes défavorisées pour leur faire connaître les services auxquels elles ont droit
Over the counter drugsMédicaments vendus sans ordonnance
Overseas pension / Foreign pensionPension de retraite de l'étranger
PaedologyPodologie
Pain managementGestion/traitement de la douleur
Pain management programProgramme de gestion/du traitement de la douleur
PalliationMesures palliatives
Palliative approachApproche/démarche palliative
Palliative careSoins palliatifs
Palliative careSoins palliatifs
Palliative care - Paediatric palliative careSoins palliatifs pédiatriques
Palliative care - Palliative care providerPrestataire de soins palliatifs
Palliative care - Quality standardsNormes de qualité
Palliative care - Specialist palliative care providerPrestataire de soins palliatifs spécialisés
Palliative care providerPrestataire de soins palliatifs
Part pensionPension de retraite partielle
Part pensionerPersonne qui perçoit une pension de retraite partielle
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC)Partenaires des services de santé adaptés aux différentes cultures du Victoria (PIPAC)
Partnership between client and care managerPartenariat entre le client et le responsable des soins
Passive interventionIntervention passive
Pastoral care workerConseiller/conseillère/assistant(e) social(e)
PathologyPathologie
PatientPatient/malade
PatientPatient/malade
Peak bodiesOrganisations principales
PEG feedingAlimentation par sonde PEG
Pelvic floorPérinée/plancher pelvien
Pelvic floor exercisesExercices du périnée
Pelvic floor strengthForce musculaire du périnée
Pension Retraite/pension
Pensionable AgeÂge de la retraite
Pensioner Concession CardCarte de réduction de pensionné/retraité
Personal alarmTélé-alarme
Personal careHygiène personnelle
Personal care planPlan d'hygiène personnelle
Personal care workerAide-soignant
Personal circumstancesCirconstances personnelles
Personal circumstancesSituation familiale
Personal independenceAutonomie/indépendence personnelle
Personal informationRenseignements personnels
Personal preferencesPréférences personnelles
PetsAnimaux domestiques
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)Système de subvention des médicaments (PBS)
Pharmaceutical allowanceAllocation pharmaceutique
PharmacistPharmacien
PhysiotherapistKinésithérapeute/ physiothérapeute
PhysiotherapyKinésithérapie/physiothérapie
Pills Comprimés/cachets/pilules
PlaceboPlacebo
Placebo effectEffet placebo
Planned Activity Group (PAG)Groupe qui suit un programme d'activités (PAG)
PodiatristPédicure
PodiatryPodologie
Point of care servicesServices dispensés durant l'hospitalisation
PolicyDéclaration/programme/ politique
Portability Portabitité
Positive ageingBien vieillir
Post operative careSoins post-opératoires
Post operative complicationsComplications post-opératoires
Post traumatic stress disorderNévrose post-traumatique
Post-acute careSoins post-intensifs
Potential hazardsDangers potentiels
Power of AttorneyProcuration
Pre entry leave Période d'admission
PrejudicePréjugé
Prescription Ordonnance
Prescription drugsMédicaments vendus sur ordonnance
Prescription only medicationMédicaments vendus uniquement sur ordonnance
Pressure areaZone de pression
Pressure soreEscarre/lésion/plaie de pression
Pressure ulcerUlcère de pression
Preventative careSoins préventifs
PreventionPrévention
Primary cancerCancer primitif/primaire
Primary careSoins de premier recours/première ligne
Primary carerSoignant principal
Primary generalist providersPrestataires de services généralistes de premier recours
Primary specialist providersPrestataires de services spécialisés de premier recours
Principal diagnosisDiagnostic principal
Privacy - Right to PrivacyDroit au respect de la vie privée
Privacy CommissionCommission pour le respect de la vie privée
Privacy OfficerResponsable du respect de la vie privée
Private hospitalHôpital privé
Private provider Prestataire du secteur privé
ProbateHomologation d'un testament
Processed foodsProduits alimentaires industriels
Professional code of ethicsCode de déontologie professionnel
PrognosisPronostic
Program managerDirecteur de programme
Property assetsBiens immobiliers
Property damageDommages/dégâts matériels
Proprietor Propriétaire
Prostate cancerCancer de la prostate
Prostate diseaseMaladies de la prostate
ProviderPrestataire/fournisseur
Prudential ArrangementsDispositifs prudentiels
Psychiatric IllnessMaladie psychiatrique
PsychiatristPsychiatre
Psycho geriatricianGérontologue psychologue
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT)Équipe d'évaluation de gérontologues psychologues (PGAT)
Psychological supportSoutien psychologique
PsychologistPsychologue
PsychopathologyPsychopathologie
PsychosisPsychose
Psychosocial rehabilitationRééducation psychosociale
Public advocateProtecteur du citoyen/défenseur public
Public holidayJour férié
Public hospitalHôpital public
Quality CareSoins de qualité
Quality residential servicesServices résidentiels/en établissement de qualité
Racial Discrimination ActLoi sur la discrimination raciale
Raised garden bedsCarrés de jardin surélevés
Raised toilet seatRéhausse WC
ReassessmentRéévaluation
Recreational activitiesActivités de loisirs
Refer, to referRéférer/orienter
Reference numberNuméro de référence
ReferralOrientation d'un patient vers un autre docteur/service
ReflexologyRéflexologie
Refusal of medical treatmentRefus de traitement médical
RehabilitationRééducation
Rehabilitation CounsellingService d'assistance à la rééducation
RelapseRechute
Religious needsBesoins religieux
Religious preferencesPréférences religieuses
Rent assistanceAllocation loyer
ResidentRésident
Resident AgreementContrat du résident
Resident ContributionContribution du résident
Resident HandbookBrochure du résident
Resident leaveAbsence du résident
Resident Rights and ResponsibilitiesDroits et responsabilités du résident
Resident social leaveAbsence du résident pour motif social
Residential Aged Care Advocacy ServicesServices d'information sur les maisons de retraite/résidences pour personnes âgées
Residential careSoins en établissement/ dispensés dans la résidence
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / HomeMaison de retraite/résidence pour personnes âgées
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / HomeMaison de retraite/résidence pour personnes âgées
Residential respite carePlacement provisoire en établissement/en maison de retraite/en résidence pour personnes âgées
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / HomeMaison de retraite/résidence pour personnes âgées
Resolving complaintsTrouver solution aux réclamations/plaintes
RespectRespect
Respect privacyRespecter la vie privée
Respite - emergency respitePlacement provisoire/accueil de relève d'urgence
Respite - in home respiteRelève/prise en charge à domicile
Respite CareSoins de relève/placement provisoire
RestrainersAttaches-membres
RestraintSystème d'attaches
Restraint - no restraint policyNe pas attacher
ResuscitationRéanimation
Resuscitation - not for resuscitationNe pas réanimer
Retention AmountMontant de la somme retenue
Retire                                      Prendre sa retraite
RetireeRetraité (e)
RetirementRetraite
Retirement villageMaison de retraite
Review dateDate de révision
Reviewing ongoing care needsRéévaluer le besoin des soins en cours
Revocation of power of attorneyRévoquer une procuration
Rheumatoid ArthritisPolyarthrite rhumatoide
Right to privacyDroit au respect de la vie privée
Ripple mattressMatelas gaufrier
RiskRisque(s)
Risk assessmentÉvaluation des risques
Risk behaviourComportement à risques
Risk factorsFacteurs de risque
Risk managementGestion des risques
Risk takingPrendre des risques
Rooming houseRésidence avec pièces d'habitation
Safe living environmentCadre de vie sécurisé
Safety at homeSécurisation du domicile
Safety railsMains courantes/barres d'appui
SanctionsSanctions
Sanitary padsServiettes/protection hygiénique(s)
ScanScanographie/scanner
SchizophreniaSchizophrénie
Second opinionDeuxième avis
Secondary cancerCancer secondaire
Secondary careSoins secondaires
Secondary diagnosisDiagnostic secondaire
Self careAutonomie/indépendance
Self Care Living Units / Independent Living UnitsAppartements pour personnes autonomes
Self consciousGêné(e)/embarrassé(e)
Self funded retiree householdFoyer de retraités qui ne perçoivent pas de pension du gouvernement et assurent leurs propres revenus
Self managementAutonomie
Self medicationAutomédication
Self referralSe référer soi-même à un autre docteur/service
Self relianceAutonomie
Self sufficiencySubvenir à ses propres besoins
Senior centreCentre pour seniors/pour personnes du troisième âge
Senior citizen's centresClubs de seniors/du troisième âge
SeniorsSeniors/personnes âgées/ du troisième âge
Seniors cardCarte de retraité/de senior
Service AgreementContrat de service
Service deliveryDispenser un service
Service ProviderPrestataire de services
Serviced ApartmentsAppartements avec services
Sexual - changed sexual behaviourChangement dans le comportement sexuel
Sexual behaviourComportement sexuel
Sexual harassmentHarcèlement sexuel
SexualitySexualité
Sexuality and intimacySexualité et intimité
SharpsInstrumens pointus et tranchants
Shearing / shear / (pressure ulcers)Escarre/lésion/plaie de pression
ShireMunicipalité/commune
Short term crisis accommodation Hébergement/placement provisoire d'urgence
ShoweringPrendre une douche
Side effectsEffets secondaires
Skin integrityIntégrité de la peau
Sleep disordersTroubles du sommeil
Sleep disturbancePerturbation du sommeil
Social activitiesActivités sociales
Social preferencesPréférences sociales
Social services Services sociaux
Social stigmaStigmatisation sociale
Social supportSoutien/accompagnement social
Social work Assistance sociale
Social workerAssistant(e) social(e)
SolicitorNotaire
Soluble tabletsComprimés solubles
Special care unitsAppartements avec services de soins specialisés
Special dietsRégimes alimentaires spéciaux
Special Needs GroupGroupe de personnes défavorisées
Specialist aged care services providerPrestataire de services spécialisés pour personnes àgées
Specialist ServiceService de spécialiste
Specified Care and ServicesServices et soins spécifiés
Specified ServicesServices spécifiés
Speech pathologistOrthophoniste
Spiritual needs Besoins spirituels
Sporadic Alzheimer's diseaseMaladie d'Alzheimer sporadique
Standard Pension ContributionContribution de base pour les personnes qui perçoivent une pension du gouvernement
Standard Resident ContributionContribution de base pour les résidents
State TrusteesAdministrateur fiduciaire (State Trustees)
Statutory DeclarationDéclaration sur l'honneur
Stress ManagementGestion/traitement du stress
Stroke Accident vasculaire cérébral /Attaque
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease)Démence vasculaire sous-corticale (maladie de Binswanger)
Substance abuseAbus de substances toxiques
Substance dependenceDépendance aux substances toxiques
Sundown syndromeSyndrome du sundowning/coucher de soleil
SuperannuationPension de retraite
Support - level of supportNiveau de soutien
Support careServices de soutien
Support care providersPrestataire de service de soutien
Support groupGroupe de soutien/d'entraide
Support servicesServices de soutien/d'accompagnement
Supported accommodationLogement assisté
Supported Residential Service (SRS)Service de résidence assistée (SRS)
Swallowing problemsProblèmes de déglutition
TabletsComprimés/cachets
Tailored to individual needsAdapté(e) aux besoins individuels
Tax deductionDéduction des impôts
Tax offsetRéduction d'impôts
Tea breakPause café
Telephone Interpreting ServiceService d'interprétariat téléphonique/par téléphone
Telephone typewriterTéléimprimeur (TTY)
Terminal conditionMaladie en phase terminale
Terminal illnessMaladie en phase terminale
The Medical Treatment ActLoi sur les traitements médicaux
Therapeutic goodsProduits thérapeutiques
Therapeutic relationshipRelation thérapeutique
TherapyThérapie/traitement
Therapy - music therapyThérapie musicale
Thickened fluidLiquide de consistance épaisse
Thought disorderTroubles de la pensée
Toileting - Assistance with toiletingAide à la toilette/l'hygiène personnelle
ToxinsToxines
TransientPassager/transitoire
Transitional Accommodation/ Emergency accommodationHébergement/placement d'urgence
Transitional CareServices de transition
TranslationTraduction
TranslatorTraducteur/traductrice
TransportTransport
Transport Concession Card holderTitulaire d'une carte de réduction des transports
TraumaTraumatisme
Tube feedingAlimentation par sonde gastrique
UlcerUlcère
UlcerationUlcération
UltrasoundÉchographie
Universal precautionsPrécautions universelles
Urinary retentionRétention d'urine
User Rights PrinciplesPrincipes des droits des utilisateurs/usagers
VaccinationsVaccinations
Values - personal valuesValeurs personnelles
Vascular dementiaDémence artériopathique
Vascular diseaseMaladie vasculaire
VeteranVétéran/ancien combattant
Veteran AffairsMinistère des anciens combattants
ViolenceViolence
Visiting library serviceService de bibliothèque à domicile
Voluntary patientPatient hospitalisé de son plein gré/admis à sa propre demande
VolunteersBénévoles
VomitingVomissement(s)
VulnerabilityVulnérabilité
VulnerableVulnérable
Waiting listListe d'attente
Walker - wheeled walkerDéambulateur-Rollator
Walking aidsAides à la mobilité
Walking frameDéambulateur
War widow Veuve de guerre
War Widow's PensionPension de veuve de guerre
Ward - council wardCirconscription
Ward - hospital wardSalle d'hôpital
Webster PackPilulier
Welfare OfficerAgent de l'assistance sociale
WellbeingBien-être
WellnessSe sentir bien
WheelchairFauteuil roulant
Wheelchair accessAccès aux handicapés
Wheelchair hoist (bus)Hayon élévateur pour fauteuil roulant
Wheelchair rampRampe d'accès pour handicapés
Widow's PensionPension de veuve
WillTestament
Will - Living WillTestament de fin de vie/testament biologique
WithdrawalÉtat de manque
Withdrawal from contactRepli sur soi-même
Withdrawal symptomsSymptômes de manque
Written AuthorityAutorisation écrite
X-rayRadio/radiographie
Abuseبدرفتاری - تجاوز -مصرف ناروا
Abuse - alcohol abuseمصرف ناروا - مصرف ناروای الکل
Abuse - drug abuseمصرف ناروا - مصرف ناروای مواد مخدر
Abuse - elder abuseبدرفتاری - بد رفتاری با سالمند
Abuse - emotional abuseبد رفتاری - بد رفتاری روحی
Abuse - financial abuseبد رفتاری - بد رفتاری مالی
Abuse - physical abuseتجاوز - تجاوز جسمی (ضرب و شتم)
Abuse - psychological abuseتجاوز - تجاوز روحی (روانی)
Abuse - sexual abuseتجاوز - تجاوز ناموسی
Accessibilityدسترسی
Accessing aged care servicesدسترسی به خدمات سالمندان
Accommodation Bondودیعه (وثیقه) مسکن
Accommodation Bond Agreementقرار داد ودیعه مسکن
Accommodation Chargeهزینه مسکن
Accommodation Charge Agreementقرارداد هزینه مسکن
Accommodation Paymentپرداخت برای مسکن
Accountabilityپاسخگو بودن - مسئول بودن
Accreditationرسمیت - اعتبار
Accreditation Standardاستاندارد رسمیت - استاندارد اعتبار
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systemsاستاندارد اعتبار چهار: محیط فیزیکی و نظام ایمنی
Accreditation Standard One: Management Systemsاستاندارد اعتبار یک: نظام مدیریتی
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyleاستاندارد اعتبار سه: شیوه زندگی شخص ساکن
Accreditation Standard Two: Health and Personal Careاستاندارد اعتبار دو: بهداشت و مراقبت های شخصی
Activities coordinator/Diversional Therapistهمآهنگ کننده فعالیت ها / درمان کننده با سرگرمی
Activities of daily livingفعالیت های زندگی روزانه
Acupunctureطب سورنی
Acute careمراقبت های حاد
Acute conditionشرایط حاد
Administrative Appeals Tribunal (AAT)دیوان تجدید نظر اداری (AAT)
Administratorقیم
Admissionپذیرش
Adult Day Care Centreمرکز مراقبت روزانه از سالمندان
Advance care directives امریه مراقبت های پیشرفته (برای فرد ناتوان)
Advance care planningبرنامه ریزی برای مراقبت های پیشرفته (برای فرد ناتوان)
Advance Health Care Directiveامریه مراقبت های بهداشتی پیشرفته (برای فرد ناتوان)
Adverse drug reactionواکنش بد نسبت به دارو
Adverse effectsاثر بد
Adverse eventحادثه ناگوار
Advocacy Serviceخدمات جانبداری
Advocateجانبدار
After hours telephone serviceخدمات تلفنی در غیر ساعات اداری
Age pensionerمستمری سالمندی
Age related cognitive declineزوال هوشی مربوط به پیری
Aged and Community Care Information Lineخط اطلاع رسانی مراقبت های سالمندی و اجتماعی
Aged Care Act 1997قانون مراقبت سالمندی مصوب 1997
Aged Care Advocacy Programبرنامه جانبداری از مراقبت سالمندان
Aged Care Assessment Officerمأمور بررسی مراقبت های سالمندی
Aged Care Assessment Service (ACAS)خدمات بررسی مراقبت های سالمندی (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT)تیم بررسی مراقبت های سالمندی (ACAT)
Aged Care Complaints Investigation Scheme طرح بررسی شکایات مراقبت های سالمندی
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Homeامکانات مراقبت از سالمندان / خانه های مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه/امکانات با مسکن/ خدمات با مسکن/خانه های مسکونی
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facilityخانه های مراقبت از سالمندان /امکانات/امکانات خانه مسکونی/خدمات با مسکن/خانه مسکونی/امکانات مراقبت از سالمندان
Aged Care Quality Assessorsمأمورین بررسی کیفیت خدمات مراقبت از سالمندان
Aged care sectorبخش مراقبت از سالمندان
Aged Care Standards and Accreditation Agencyاستاندارد ها مراقبت سالمندی و نهاد تعیین اعتبار
Aged pensionمستمری سالمندی
Ageing پیر شدن
Ageing in placeپیر شدن در یک جا
Ageing populationجمعیت سالمندان
Ageismپیر انگاری
Agencyنهاد
Agentنماینده
Aggressionپرخاش
Allied health personnelکارکنان پیراپزشکی
Allied health servicesخدمات پیراپزشکی
Alternative medicineدارو های غیر معمول
Alternative therapiesدرمان های غیر معمول
Alzheimer’s disease Familial ارثی بودن الزایمر در خانواده
Alzheimer's Australiaنهاد آلزایمر استرالیا
Alzheimer's Diseaseبیماری آلزایمر
Ambulance servicesخدمات آمبولانس (مریض بر)
Ambulatory settingبخش (سیّار یا ثابت) بیماران سرپائی
Ambulatory careمراقبت سرپائی از بیماران
Amputationقطع اعضاء
Amputeeبیمار قطع عضوی
Ancillary servicesخدمات فرعی
Angiogramآنجیوگرام (عکسبرداری از قلب و عروق)
Anorexiaبیماری چاق پنداری
Anti depressantداروی ضد افسردگی
Anxiety disordersبیماری تشویش
Appeal processجریان تجدیدنظر - فرآیند بازنگری - روند بازنگری
Approved Care Recipientشخص مورد مراقبت کارشناسی
Approved Providerمؤسسه خدماتی رسمی
Approved Provider Statusوضعیت رسمی یک مؤسسه
Arthritisورم مفاصل
Assessmentمعاینه - بررسی
Assessment guidelinesآئین بررسی
Assessment outcomesنتایج بررسی
Assessment processesجریان بررسی - روند بررسی- فرآیند بررسی
Assetsدارائی
Assistance with bathing and personal hygieneکمک در حمام کردن و بهداشت شخصی
Assistance with dressing and groomingکمک به پوشیدن لباس و آراستن
Assistance with eating and drinkingکمک به خوردن و نوشیدن
Assistance with mobilityکمک به راه رفتن
Assisted livingزندگی نیازمند کمک
Assisted living facilityامکانات لازم برای زندگی
Assisted residentشخص ساکن که نیازمند کمک است
Assistive devicesوسایل کمک ناتوانان
Assistive technologyفناوری کمک به معلولین
Attendant careمراقبت توسط مراقب سیّار
Audiologistادیولوژیست - شنوائی شناس
Australian Taxation Office (ATO)اداره مالیات استرالیا
Autopsyنمونه برداری از بافت - اتوپسی
Average length of stayمیانگین بستری بودن بیماران
Awarenessآگاهی
Barristerوکیل مدافع
Basic daily care feeهزینه های اساسی مراقبت روزانه
Bed panلگن
Bed soresزخم بستر
Bedside mannersرفتار با بیمار بستری
Behaviour Intervention Support Team (BIST)تیم پشتیبانی برای مهار رفتاری
Behaviour managementمدیریت رفتار
Beneficiaryدارنده سهم
Bequestتخصیص مال در وصیتنامه
Bereavementداغدیدگی - سوگواری
Bereavement Allowanceکمک هزینه فوت همسر
Best practiceبهترین روش
Bilingual workerمدکار دوزبانه
Bionic earگوش بیونیک
Bipolar diseaseبیماری روانی (نوسان روحیه)
Bladder controlمهار کردن مثانه
Bladder control problemمشکل مهار کردن مثانه
Blood pressureفشار خون
Blood sugarقند خون
Blood sugar levelمیزان قند خون
Bowel cancerسرطان روده راست
Bowel controlمهار مدفوع
Briefingراهنمائی مقدماتی
Brokerageدلالی
Bulk Billingدکتر مجانی (برای دارندگان کارت مدیکر)
Cachexiaضعف - بی حالی
Cancerسرطان
Cancer Council of Australiaشورای سرطان استرالیا
Capital gainsسود سرمایه
Caplets حفاظ قرص
Cardiovascular diseaseبیماری قلب و عروق
Care managementتدبیر مراقبت
Care managerمدیر مراقبت
Care planطرح مراقبت
Care plan reviewبازنگری طرح مراقبت
Care planningبرنامه ریزی برای مراقبت
Care recipientمراقبت شونده
Care reviewبازنگری مراقبت
Care servicesخدمات مراقبتی
Care standardsاستاندارد های مراقبتی
Caregiverدلسوز
Carer (private / family member)مراقب (خصوصی/عضو خانواده)
Carer (staff member employed in a residential or community setting)مراقب (کارمندی که در یک مجموعه مسکونی یا اجتماعی استخدام شده است)
Carer allowanceکمک هزینه مراقب
Carer paymentپرداختی مراقب
Carer Resource Centreمرکز کمک به مراقب
Carer Respite Centreمرکز مراقب جایگزین
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centreمرکز مراقب جایگزین - مرکز کامنولث جایگزین مراقب
Carer support groupگروه پشتیبانی از مراقب
Case managementمدیریت مورد -مدیریت پرونده
Case managerمدیر مورد
Case mixمورد مختلط
CAT scanکت اسکن
Cataractآب مروارید
Catchment areaحوضه آبگیر
Catheterلوله موئین
Cause of deathعلت مرگ
Centre for Cultural Diversity in Ageingمرکز تنوع فرهنگی در سالمندی
Centrelink Multilingual Serviceمرکز چند زبانی ستنرلینک
Certificationگواهی
Cervical cancerسرطان دهانه رحم
Challenging behaviourرفتار ناهنجار
Changed behaviourتغییر رفتار
Changed sexual behaviourتغییر رفتار آمیزشی
Chapelعبادتگاه
Chaplainکشیش - روحانی - پیشنماز
Charge (as separate from fee)هزینه (که جدای از شهریه است)
Charitable sectorبخش خیریه (غیر انتفاعی)
Charter of Residents Rights and Responsibilitiesمنشور حقوق و مسئولیت های ساکنین
Chiropractorsکایروپرکتور ها Chiropractors
Chokeحالت خفگی - نایگره
Chokingحلت خفگی پیدا کردن - دچار نایگره شدن
Cholesterolکلسترول
Chronic and complex conditionعارضه پیچیده و مزمن
Chronic careمراقبت از مریض مزمن
Chronic diseaseبیماری مزمن
Claim formفرم ادعا
Client focused solutionsراه حل های مشتری دوست
Client handbookکتاب راهنمای مراجعین
Clientsمراجعین - مشتریان
Clinical careمراقبت های بالینی
Clinical conditionشرایط بالینی
Clinical eventرویداد بالینی
Clinical examinationمعاینه بالینی
Clinical interviewمصاحبه بالینی
Clinical pathwaysمسیرهای بالینی
Clinical treatmentدرمان بالینی
Clinicianپزشک بالینی
Close relation خویشاوند نزدیک
Cognitive abilityتوانائی ذهنی
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS)خدمات راموشی ذهنی و حافظه (CDAMS)
Cognitive impairmentناتوانی ذهنی
Cohortقشر
Colon cancerسرطان روده راست
Comment boxجعبه پیشنهادات
Commode chairصندلی توالت
Commonwealth Care Link Centresمراکز کرلینک Care Link کامنولث
Commonwealth Carelink Centresمراکز کرلینک Carelink کامنولث
Commonwealth Carer Resource Centreمرکز کمک به مراقب کامنولث
Commonwealth Governmentدولت کامنولث
Commonwealth Hearing Services Programبرنامه خدمات شنوائی کامنولث
Commonwealth Ombudsmenدادآور کامنولث
Commonwealth Seniors Concession Cardکارت منزلت (کارت تخفیف سالمندان)
Commonwealth Seniors Health Care Cardکارت مراقبت های بهداشتی سالمندان کامنولث
Communication Bookکتاب ارتباطات
Communityاجتماع - محل - انجمن - جمعیت
Community health workerمدکار بهداشتی محلی
Community Aged Care Packages (CACP)بسته های مراقبت اجتماعی از سالمندان
Community based careمراقبت های بر مبنای اجتماعی
Community careمراقبت اجتماعی
Community groupگروه اجتماعی
Community Health Centreمرکز بهداشت محلی
Community Health Nurseپرستار بهداشت محلی
Community housingمسکن اجتماعی
Community Mental Health Centreمرکز بهداشت روانی محلی
Community Nursing Programبرنامه پرستاری محلی
Community Partners Program (CPP)برنامه مشارکت مردمی (CPP)
Community treatment orderحکم درمان محلی
Community Visitors Schemeطرح دیدارکنندگان محلی
Community workerمددکار اجتماعی
Compensable Residentشخص ساکن محل مراقبت که ادعای غرامت کرده است
Competencyشایستگی - لیافت
Complaint شکایت
Complaints handlingرسیدگی به شکایت
Complaints proceduresرویه شکایت کردن
Complementary medicineدارو های غیر متعارف
Complianceمراعات (مراعات قانون یا شرایط)
Compliance with medicationمراعات دارو
Complicationپیچیدگی
Concession - energy concessionتخفیف - تخفیف برق
Concession cardکارت تخفیف
Concessional and Assisted Residentsساکنین مورد مراقبت که شامل تخفیف یا کمک هستند
Concessional Residentساکنین مورد مراقبت که شامل تخفیف هستند
Conditionشرایط بالینی
Confidentialityرازپوشی-محرمانگی
Conflict of interestتضاد منافع
Confusion ابهام - گیجی
Consentاجازه نامه - اجازه - اختیار دادن
Consent - informed conscentاجازه - اجازه آگاهانه
Consent formفرم اجازه نامه
Constipationیبوست
Consumerمصرف کننده
Continenceقابلیت مهار ادرار
Continence - incontinenceقابلیت مهار ادرار - نداشتن مهار ادرار
Continence - National Continence Hotlineمهار ادرار - تلفن مستقیم مهار ادرار
Continence - stress incontinenceمهار ادرار- نداشتن مهارت ادرار به علت تنش
Continence absorption aidsوسایل کمک برای جذب ادرار
Continence Aides Assistance Schemeطرح کمک وسایل برای مهار ادرار
Continence managementتدبیر مهار ادرار
Continuing Care Retirement Communityمراقبت مداوم جمعیت بازنشستگان
Continuity of careتداوم مراقبت
Continuous quality improvementبهبود مداوم کیفیت کار
Continuum of careدوام مراقبت
Contractقرارداد-پیمان
Convalescenceنقاهت - بهبودی
Cooked and chilled mealsغذای داغ یا سرد
Copingاز عهده برآمدن - تحمل کردن
Corn (callus)پینه (میخ گوشتی)
Coronary heart diseaseبیماری انسداد شریان قلب
Cost of a local callهزینه تلفن محلی
Cost of livingهزینه زندگی
Council on the Ageing (COTA)شورای سالمندی (COTA)
Counsellingمشاوره - مصاحبه روانشناختی
Counsellorمشاور-روانشناس
Crampsگرفتگی عضلانی
Crisis Assessment Team (CAT)تیم بررسی بحران (CAT)
Critical incidentسانحه خطرناک
CT Scanسی تی اسکن CT Scan (نوعی عکسبرداری طبی)
Cultural background informationاطلاعات راجع به سوابق فرهنگی
Cultural diversityگوناگونی فرهنگی
Cultural preferencesترجیح فرهنگی
Culturally and linguistically diverse (CALD)گوناگونی از لحاظ زبان و فرهنگ (CALD)
Culturally appropriate حسایت فرهنگی - مناسب به لحاظ فرهنگ
Daily income tested feeشهریه بر مبنای درآمد روزانه آزمون شده
Data collectionجمع آوری آمار / ارقام / اطلاعات
Data matchingانطباق آماری
Day centreمرکز مراقبت روزانه از سالمندان
Day Respite Centresمراکز مراقبت جایگزین روزانه
Deathمرگ - فوت
Debriefingگزارش کار
Deemingدرآمد سنجی
Deep vein thrombosisلختگی خون در رگ های پا
Delivered mealsغذای تحویلی
Delusionوهم - دچار وهم شدن - خیالزدگی
Delusionalوهمگینی
Delusionsخیالات واهی
Dementiaفراموشی - آلزایمر
Dementia - AIDS related dementiaبیماری فراموشی - فراموشی ناشی از ایدز
Dementia - alcohol related dementiaبیماری فراموشی - فراموشی ناشی از الکل
Dementia Education and Support Programبرنامه آموزشی و پشتیبانی بیماری فراموشی
Dementia Specific Careمراقبت های ویژه بیماری فراموشی
Dementia with Lewy bodiesفراموشی ناشی از ضایعات مغزی
Demographyجمعیت شناسی
Dental Hospitalبیمارستان دندان
Dental Servicesخدمات دندانپزشکی
Dental Technicianتکنیسین دندان
Dentistدندانپزشک
Denturesدندان مصنوعی
Department of Health and Ageing وزارت بهداشت و سالمندی
Department of Health and Ageing - Australian Governmentوزارت بهداشت و سالمندی - دولت استرالیا
Department of Health and Ageing - Commonwealth وزارت بهداشت و سالمند - کامنولث
Department of Veteran Affairs (DVA)وزارت امور رزمندگان (DVA)
Dependantتحت تکفل
Dependent childفرزند تحت تکفل
Depressionافسردگی
Diabetesمرض قند - دیابت
Diabetes Australiaبیماری دیابت استرالیا
Diabetes educatorمربی دیابت
Diagnosisتشخیص
Diagnosis - early diagnosisتشخیص - تشخیص زود هنگام
Dietرژیم غذائی
Diet - special dietرژیم غذائی - رژیم ویژه
Dietary requirementsنیازمندی غذائی
Dietary restrictionsمحدودیت های رژیم غذائی
Dieticianمتخصص رژیم غذائی
Dignityآبرو
Direct careمراقبت مستقیم
Director of Nursing (DON) مدیر بخش رستاری (DON)
Disabilityناتوانی ذهنی
Disability support pensionمستمری پشتیبانی از ناتوانی Disability support pension
Disabledناتوانی ذهنی
Dischargeترخیص - مرخص کردن
Discharge dateتاریخ ترخیص
Discharge planطرح ترخیص
Discharge planningبرنامه ریزی ترخیص
Disclosureفاش سازی
Discriminationتبعیض
Diseaseبیماری
Disease controlمهار بیماری
Disease managementتدبیر بیماری
Disease preventionپیشگیری از بیماری
Disorderبی نظمی - اختلال
Disposable underwear لباس زیر یک بار مصرف
District Nurseپرستار منطقه
Diversional Therapist/Activities coordinatorدرمان کننده تفریحی / همآهنگ کننده فعالیت ها
Diversional therapyدرمان با تفریح
Diversityگوناگونی - تنوع
Dizzinessسرگیجه
Do not resuscitate ordersاحکام کوشش نکردن برای زنده کردن دوباره تازه مرده
Doctorپزشک - دکتر
Domestic violenceخشونت خانگی
Dose administration aidsوسایل تنظیم میزان دارو
Dossette boxجعبه دارو نما Dossette box
Drug utilisation reviewبازنگری استفاده از دارو
Drugsدارو های غیر متعارف
Dry mouthخشکی دهان
Dual diagnosisتشخیص دوگانه
Duty of careوظیفه دلسوزی
Dyingمردن
Dysphasiaاختلال گویشی
Early interventionمداخله زودهنگام
Effectivenessکارائی - اثر گذاری
Elderlyپیر
Electro convulsive therapyدرمان با ایجاد غش الکتریکی
Eligibilityاستحقاق - شایستگی - داشتن شرایط - واجد شرایط بودن
Emergencyاورژان
Emergency accommodationمسکن اورژانس
Emergency accommodation / Transitional Accommodationمسکن اورژانس / مسکن موقت
Emergency servicesخدمات اضطراری
Emotional supportپشتیبانی احساسی - پشتیبانی معنوی
Empowermentتوانمند سازی
End of lifeپایان عمر
End of life care مراقبت دوران پایان عمر
End of life care - Needs-based end of life careپایان مراقبت مادام العمر - مراقبت در پایان عمر بر پایه نیاز
End of life decisionتصمیم در پایان زندگی
Endemicبومی
End-of-lifeپایان عمر
Endorsedتصویب شده
Enduring Power of Attorneyوکالت بلا عزل
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorneyوکالت بلاعزل - وکالت امور پزشکی (درمانی)
Enduring power of attorney (financial)وکالت بلاعزل - (امور مالی)
Enduring Power of Guardianshipوکالت بلاعزل قیم
Entitledمستحق - واجد شرایط
Epidemicهمه گیری
Epiduralنخاعی
Episode of careمورد مراقبت
Equal accessدسترسی یکسان
Equitableبرابر
Escort to appointmentsمشایعت تا محل ملاقات
Essential supportsپشتیبانی ضروری
Ethnicityقومیت
Euthanasiaمردن اختیاری
Eventually fatal conditionنهایتاً شرایط کشنده
Extended Aged Care at Home (EACH)مراقبت مستمر سالمندی در خانه سالمند (EACH)
Extended care facilityامکانات مستمر مراقبت
Extended care servicesخدمات مستمر مراقبت
Extra Service خدمات اضافی
Extra Service Agreementموفقتنامه برای خدمت اضافی
Extra service feeشهریه خدمت اضافی
Facilitate communicationامکان ایجاد ارتباط
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Homeامکانات/ امکانات مراقبت از سالمندان/ خانه مراقبت از سالمند/خانه/امکانات مسکونی / خدمات مسکونی / خانه های مسکونی
Fact sheetsبرگه اطلاع رسانی
Fallsافتادن ها
Familyخانواده
Family Liaison Officerمأمور ارتباط با خانواده
Family Court of Australiaدادگاه خانواده استرالیا
Family historyتاریخ خانواده
Family supportپشتیبانی خانوادگی
Fee policyسیاست شهریه ها
Feedbackنظر خواهی
Fee-for-serviceخدمت در قبال پرداخت
Fees and chargesهزینه و شهریه ها
File numberشماره پرونده
Financial contributionپرداخت مالی
Financial entitlementsمزایای مالی
Financial hardshipسختی معیشت
Financial institutionمؤسسات مالی
Financial yearسال مالی
Fire safetyایمنی از لحاظ آتش سوزی
Flexible careمراقبت قابل انعطاف
Flexible respiteجایگزینی قابل انعطاف مراقبت
Flexible responsive servicesخدمات پاسخگو و قابل انعطاف
Flu vaccinationمایه کوبی بر علیه آنفلوآنزا
Foreign pension / Overseas pensionمستمری خارجی / مستمری آنسوی دریا ها
Frail aged peopleافراد پیر و فرتوت
Frail and vulnerableفرتوت و آسیب پذیر
Frailtyفرتوتی
Frameچهارچوب - قالب
Freeرایگان - آزاد
Free of chargeعاری از هزینه - رایگان
Fringe benefitsمزایای فرعی
Full pensionمستمری کامل
Full pensionerدریافت کنننده مستمری کامل
Functional disabilityناتوانی در انجام کار و وظایف
Funded by the governmentتأمین اعتبار توسط دولتن
Fundingاعتبار
Furnishing and equipmentپوشش و تجهیزات
Gagاستفراغ - حالت استفراغ
General Practitioner (GP)پزشک عمومی (GP)
Genuine concernگله واقعی - شکایت مستدل
Geriatric servicesخدمات درمانی به سالمندان
Geriatric assessmentمعاینه پزشکی سالمند
Geriatric rehabilitation serviceخدمات توانبخشی سالمندان
Geriatricianپزشک متخصص درمان سالمندان
Geriatricsعلم پزشکی سالمندان
Gerontologyپیرشناسی
Gifts - acceptance of gifts هدایا - پذیرش هدایا
Glaucomaبیماری آب سیاه چشم
Grab railریل مخصوص دستگیره
Grief and lossسوگواری و فقدان عزیز از دست رفته
Grievanceسوگواری - داغدیدگی
Grievingسوگوار - داغدیده
Groomingآراسته شدن - پوشیدن لباس و آرایش
Guardianقیم
Guardianshipقیمومیت
Guardianship Tribunalدیوان قیمومیت
Guidelinesمقررات - دستور کار - بخشنامه
Guiding principlesاصول زیر بنائی
Gutter frameچهارپایه چرخدار مریض
Hallucinationsوهم زدگی - خیال - وهم - حالت هذیانی
Hand railsدستگیره ریلی
Hazardزیانبار
Health Assessmentمعاینه بهداشتی - بررسی بهداشتی
Health Care Cardکارت مراقبت بهداشتی
Health care providerمأمور بهداشت و درمان
Health care systemنظام مراقبت بهداشتی
Health educatorمربی بهداشت
Health informationاطلاعات بهداشتی
Health insuranceبیمه بهداشتی - بیمه درمانی
Health Insurance Commission (HIC)کمیسیون بیمه بهداشتی (HIC)
Health provider سازمان بهداشتی
Healthy ageingسالمندی سالم
Healthy eatingخوراک سالم
Healthy eating pyramidهرم خوراکی سالم
Hearing - Commonwealth Hearing Services Programشنوائی - برنامه خدمات شنوائی کامنولث
Hearing aidسمعک
Hearing Services Voucherکوپن خدمات شنوائی
Heart attackحمله قلبی - سکته قلبی
Heart failureایست قلبی
Heart Foundationبنیاد قلب
Heart Foundation of Australiaبنیاد قلب استرالیا
Helplineخط تلفنی کمک رسانی
Hereditaryارثی - وراثتی
High care facilityامکانات مراقبت زیاد
High care residentساکن مورد مراقبت با نیاز مراقبتی زیاد
High standard of careاستاندارد بالای مراقبت
Holisticجامع
Holistic approachروال جامع
Home (Private / Personal)خانه (شخصی-خصوصی)
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Homeخانه/امکانات مراقبت از سالمند/خانه مراقبت سالمند/ امکانات/ امکانات مسکونی / خدمات مسکونی / خانه مسکونی
Home and Community Care (HACC)مراقبت خانگی و مردمی (HACC)
Home Care Servicesخدمات مراقبت در خانه
Home care workerمددکار مراقبت در خانه
Home cleaningنظافت کردن خانه
Home like environmentمحیط مانند خانه
Home maintenanceنگهداری و مرمت خانه
Home maintenance - minor home maintenanceنگهداری و مرمت خانه - کارهای مرمت و نگهداری جزئی در خانه
Home Medicine Reviewبازنگری داروی خانگی
Home visitدیدار در خانه
Homelessبی خانمان
Homeless peopleمردمان بی خانمان
Homoeopathyهُمیوپاتی
Hospiceمراقبت از مریض مردنی
Hospital Feesشهریه بیمارستان
Hospital in the homeبیمارستان در خانه
Hospitalisationبستری شدن در بیمارستان
Hostel هاستل - یکی از دو نوع محلی که پیران در آن سکونت کرده و مورد مراقبت قرار می گیرند
Housing officeاداره مسکن
Human capitalسرمایه انسانی
Human Rights and Equal Opportunity Commission کمیسیون حقوق بشر و برابری فرصت ها
Huntington's diseaseبیماری هنتینگتون (مرضی که ارثی است و به طور طبیعی مغز را می فرساید)
Identification badgeبرچسب شناسائی
Illnessبیماری
Illusionsخیال باطل-پندار نادرست
Impairmentناتوانی - علیلی
Improvement logسند نمودار بهبود
Incomeدرآمد - عایدی
Income statementبیانیه درآمد
Income supportپشتیبانی از درآمد
Income tax returnبازگشت مالیات بر درآمد - اظهار نامه مالیات بر درآمد
Income testingآزمون درآمد
Independent livingزندگی مستقل
Independent Living Units / Self Care Living Unitsواحدهای زندگی مستقل / واحد های زندگی برای مراقبت خودکفا
Independent living within a retirement villageزندگی مستقل در یک دهکده سالمندان
Individual care planطرح مراقبت فردی
Individualised careمراقبت فردی
Infectious diseasesبیماری های واگیر دار - بیماری های مسری
Influenza (Flu)آنفلوآنزا (فلو)
Informal supportپشتیبانی غیر رسمی
Information privacy principlesاصول محرمانگی اطلاعات
Informed choiceانتخاب آگاهانه - گزینه آگاهانه
Informed consentاجازه آگاهانه - تفویض اختیار آگاهانه
Ingestionفرو دادن - قورت دادن
Initial Consent Formفرم اجازه نامه اولیه
Injury preventionپیشگیری از صدمه بدنی
Inpatientبیمار بستری
Insurance policyبیمه نامه - سیاست نامه بیمه
Insurance premiumحق بیمه - پول بیمه
Intakeپذیرش
Intake formفرم پذیرش
Intake officerمأمور پذیرش
Intensive careمراقبت فشرده
Intensive care unitواحد مراقبت فشرده
Intensive treatmentدرمان فشرده
Inter agency referralارجاع توسط یکنهاد به نهادی دیگر
Interdisciplinary teamتیم با تخصص چندگانه
Interpreting serviceخدمات ترجمه
Intervention دخالت
Intervention orderحکم دخالت - قرار منع
Intimacy and sexualityنزدیکی
Involuntary patientبیمار اجباری
Isolationانزوا - تنهائی
Isolation - social isolationانزوا - انزوای اجتماعی
Judgeقاضی
Languages other than English (LOTE)زبانی غیر از انگلیسی (LOTE)
Legal adviceمشورت قانونی - راهنمائی قانونی /حقوقی
Legal Aidلیگال اید (اداره وکالت تسخیری)
Legal rightsحقوق قانونی
Legal statusوضعیت قانونی
Life cycleچرخه عمر
Life eventحادثه زندگی
Life expectancyامید عمر
Life insurance بیمه عمر
Lifestyle شیوه زندگی
Lifestyle choicesگزینه های شیوه زندگی
Lifting deviceوسایل بالابرنده
Linkagesرابط ها
Living arrangementsترتیب زندگی
Lobbyingاعمال نفوذ (لابی کردن)
Lone personفرد تنها
Lonelinessتنهائی
Loss and grief فقدان و سوگواری
Loss of inhibitionsبی شرمی
Low care facilityامکانات با مراقبت های اندک
Low level care مراقبت های در سطح کم
Lump sumمبلغ یکجا - مبلغ قلنبه
Malnutritionسوء تغذیه
Malpracticeسود عمل
Mammogramماموگرام
Managerمدیر
Mandatory reportingالزام قانونی برای خبر دادن - گزارش اجباری
Manual handlingحمل با دست
Mature age workerکارگر عاقله سن
Maximum rateمیزان حد اکثر
Mealsوعده (صبحانه، ناهار، شام) غذا
Meals - culturally appropriate mealsوعده غذا - غذاهائی که از لحاظ فرهنگی مناسب باشند
Meals - halal mealsوعده غذائی - گوشت های حلال
Meals - kosher mealsوعده غذائی - غذای کاشر
Meals - vitamised mealsوعده غذائی - غذای کوبیده شده یا پوره
Meals on Wheelsتحویل غذا به در منزل - میلز آن ویلز
Means testآزمون درآمد و ثروت
Means tested (fees)آزمون درآمد و ثروت شده (شهریه)
Medical consentاجازه نامه درمانی
Medical Examinationمعاینه پزشکی
Medical historyتاریخچه درمانی
Medical recordسابقه درمانی - سابقه پزشکی
Medical recordsسوابق پزشکی
Medically necessaryضرورت پزشکی
Medicareمدیکر
Medicationدارو
Medication - administration of medicationدارو - دادن دارو برای بیمار
Medication managementمدیریت داروی بیمار
Memory lossاز دست دادن حافظه
Menopauseیائسگی
Mental healthبهداشت روانی
Mental health provider ارائه کننده خدمات بهداشت روانی
Mental health review boardهیئت بازنگری بهداشت روانی
Mental health servicesخدمات بهداشت روانی
Mental illnessبیماری روانی
Mild Cognitive Impairment (MCI)عقب افتادگی ذهنی خفیف (MCI)
Mini mentalروان سنجی
Mini mental state examinationمعاینه وضعیت روانی - آزمایش فالستین
Missionمنشور خدمتی - مأموریت
Mobility aidsوسایل کمکی برای حرکت
Monitoring and review of care planنظارت و بازنگری طرح مراقبت
Monitoring of careنظارت بر مراقبت
Mouth careمراقبت دهان
Movable units (granny flats)خانه های قابل انتقال (گرنی فلت ها)
MRI scanعکسبرداری ام آر آی MRI
Multi purpose systemنظام خدمتی چند منظوره
Multi purpose taxi programبرنامه تاکسی چند منظوره
Multidisciplinary teamتیم چند تخصصی
Multidisciplinary teamتیم چند تخصصی
Multi-infarct dementiaسکته های خفیف چندگاهی
Multiple disabilitiesناتوانی مضاعف
Multipurpose Service Programبرنامه خدمات چند منظوره
Music therapyدرمان با موسیقی
National Continence Hotlineتلفن مستقیم سراسری در مورد مهار ادرار
National Dementia Behavioural Advisory Service خدمات مشورتی سراسری (ملی) در مورد فراموشی
Naturopathطبیبی که بدون داروهای شیمیائی درمان می کند
Naturopathyپزشکی بدون داروهای شیمیائی
Nauseaحالت استفراغ
Near missخیر گذراندن
Needs - cultural needنیازها - نیاز فرهنگی
Needs - personal needsنیازها - نیاز شخصی
Needs - spiritual needsنیاز ها - نیاز روحی
Needs based planningبرنامه ریزی بر پایه نیاز
Needs-based end of life careمراقبت در دوران پایانی زندگی بر پایه نیاز
Neglectغفلت
Neglect - self neglectغفلت - غفلت از خود
Negligenceغفلت ورزیدن
Neurogerentologyنوروجرنتولوژی - پزشکی اعصاب پیران
Neurologistپزشکی اعصاب
Neuropsychologyپزشکی اعصاب و روان
Next of kinنزدیکترین خویشاوند
No lift policyسیاست عدم استفاده از دست در بلند کردن
No restraint policyسیاست عدم محدودیت
Non English speaking backgroundبا سابقه غیر انگلیسی زبان
Non nursing tasksکارهای نا مربوط به پرستاری
Non pensionerغیر مستمری بگیر
Not-for-profit providerسازمان مراقبتی غیر انتفاعی
Nurseپرستار
Nurse - qualified nurseپرستار - پرستار لیسانس
Nurse - registered nurseپرستار - پرستار دیپلمه
Nurse practitionerپرستار متخصص
Nursing careمراقبت پرستاری
Nursing homeخانه های پرستاری - خانه سالمندان
Nutritionتغذیه
Nutrition and hydrationتغذیه و آب نوشیدن
Nutritionistمتخصص تغذیه
Occupancy rateمیزان پر بودن ظرفیت
Occupational therapyکار درمانی
Occupational health and safetyایمنی و بهداشت شغلی
Occupational Health and Safety - risks and potential hazardsایمنی و بهداشت شغلی - خطرات و زیان های احتمالی
Occupational therapistمتخصص کار درمانی
Oedemaآب آوردن بدن
Office of the Commissioner for Complaintsاداره کمیسیون رسیدگی به شکایات
Office of the Public Advocate (OPA)اداره جانبدار عمومی (OPA)
Older peopleپیران
Ombudsmanدادآور
Ongoing reviewبازنگری مستمر
Ophthalmologistچشم پزشک
Optical Servicesخدمات چشم
Optometristبینائی سنج
Orthosesکفی کفش
Orthoticsاعضای بدن سازی
Osteopathمتخصص استخوان و عضلات
Osteoporosisپوکیاستخوان
Out of pocket expensesپولی که از جیب خرج می شود
Outcomeنتیجه
Outcome criteriaمعیار نتیجه گیری
Outcome measurementاندازه گیری نتیجه
Outpatient بخش بیماران سرپائی
Outpatient careمراقبت های بیماران سرپائی
Outpatient Clinic کلینیک بیماران سرپائی
Outreachسیار
Over the counter drugsداروهای بی نیاز از نسخه
Overseas pension / Foreign pensionمستمری آنسوی دریا ها / مستمری خارجی
Paedologyپزشکی پا - پاپرشکی
Pain managementتدبیر درد
Pain management programبرنامه تدبیر درد
Palliationتسکین
Palliative approachروش تسکین
Palliative careمراقبت های تسکینی
Palliative careمراقبت های تسکینی
Palliative care - Paediatric palliative careمراقبت های تسکینی - مراقبت های تسکینی شکستگی استخوان
Palliative care - Palliative care providerمراقبت های تسکینی - ارائه کننده مراقبت های تسکینی
Palliative care - Quality standardsمراقبت های تسکینی - استاندارد کیفی
Palliative care - Specialist palliative care providerمراقبت های تسکینی - ارائه کننده خدمات تخصصی تسکینی
Palliative care providerارائه کننده خدمات تسکینمی
Part pensionمستمری جرئی
Part pensionerگیرنده مستمری جزئی
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC)اشتراک در مراقبت های از لحاظ فرهنگی مناسب در ویکتوریا (PICAC)
Partnership between client and care managerتشریک مساعی بین مراجع و مدیر مراقبت
Passive interventionمداخله جوئی انفعالی
Pastoral care workerمددکار مراقبتی روحانی
Pathologyآسیب شناسی
Patientبیماری روانی
Patientبیمار
Peak bodiesسازمان برتر
PEG feedingتغذیه PEG
Pelvic floorکفه لگن خاصره
Pelvic floor exercisesورزش های کفه لگن خاصره
Pelvic floor strengthمقاومت کفه لگن خاصره
Pension مستمری
Pensionable Ageسن مستمری بگیری
Pensioner Concession Cardکارت تخفیف مستمری بگیر
Personal alarmآژیر شخصی
Personal careمراقبت های شخصی
Personal care planطرح مراقبت های شخصی
Personal care workerمددکار مراقبت های شخصی
Personal circumstancesوضعیت شخصی
Personal circumstancesوضعیت شخصی
Personal independenceاستقلال شخصی
Personal informationاطلاعات شخصی
Personal preferencesاولویت های شخصی
Petsحیوان خانگی
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)طرح مزایای داروئی (PBS)
Pharmaceutical allowanceکمک هزینه داروئی
Pharmacistداروساز
Physiotherapistفیزیوتراپیست
Physiotherapyفیزیوتراپی - ورزش درمانی
Pills قرص
Placeboقرص فاقد دارو
Placebo effectاثر قرص فاقد دارو
Planned Activity Group (PAG)فعالیت های گروهی برنامه ریزی شده (PAG)
Podiatristپا پزشک
Podiatryپا پزشکی
Point of care servicesخدمات آزمایشگاهی و غیره
Policyسیاست - خط مشی
Portability قابل انتقال بودن
Positive ageingپیری مثبت
Post operative careمراقبت های پس از عمل
Post operative complicationsپیچیدگی های پس از عمل
Post traumatic stress disorderاختلالات پس از تنش های بلا دیدگی
Post-acute careمراقبت پس از بیماری حاد
Potential hazardsخطرات بالقوه
Power of Attorneyوکالتنامه
Pre entry leave مرخصی پیش از شروع کار
Prejudiceپیشداوری
Prescription نسخه
Prescription drugsداروهای محتاج نسخه
Prescription only medicationفقط داروهای تجویز با نسخه
Pressure areaنقاط فشار
Pressure soreدرد تختخواب
Pressure ulcerزخم تختخواب
Preventative careمراقبت های پیشگیرانه
Preventionپیشگیری
Primary cancerسرطان اولیه
Primary careمراقبت های اولیه
Primary carerمراقب اصلی
Primary generalist providersارائه کننده خدمات عمومی مراقبت اصلی
Primary specialist providersارائه کننده خدمات تخصصی مراقبت اصلی
Principal diagnosisتشخیص اصلی
Privacy - Right to Privacyحریم خصوصی - حق حرمت شخصی
Privacy Commissionکمیسیون حریم خصوصی
Privacy Officerمأمور حفط حریم خصوصی
Private hospitalبیمارستان خصوصی
Private provider نهاد خصوصی ارائه کننده مراقبت
Probateانحصار ورثه - تسجیل آخرین وصیتنامه
Processed foodsغذا های فرآوری شده
Professional code of ethicsمقررات اخلاقی کارشناسان
Prognosisپیش بینی آینده بیمار
Program managerمدیر برنامه
Property assetsدارائی املاک - ثروت غیر منقول - مستغلات
Property damageزیان به اموال
Proprietor صاحب و مسئول
Prostate cancerسرطان پروستات
Prostate diseaseبیماری پروستات
Provider ارائه کننده
Prudential Arrangementsترتیب تضمینی - ترتیب ضمانت شده
Psychiatric Illnessبیماری روانی
Psychiatristروانپزشک
Psycho geriatricianمتخصص روانپزشکی پیران
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT)تیم بررسی روانی (PGAT)
Psychological supportپشتیبانی روانی - پشتیبانی روحی
Psychologistروانشناس - مشاور
Psychopathologyآسیب شناسی روانی
Psychosisبیماری روانی- بیماری خیال
Psychosocial rehabilitationتوان بخشی روانی
Public advocateجانبدار عام - جانبدار عمومی
Public holidayتعطیل رسمی
Public hospitalبیمارستان دولتی
Quality Careمراقبت در سطح بالا
Quality residential servicesنهادهای مراقبتی سطح بالا
Racial Discrimination Actقانون تبعیض نژادی
Raised garden bedsباغچه های بلند
Raised toilet seatبالابر صندلی توالت
Reassessmentمعاینه دوباره - بررسی دوباره
Recreational activitiesفعالیت های تفریحی - سرگرمی ها
Refer, to referعطف به - اشاره کردن به
Reference numberشماره مرجع - شماره رفرانس
Referralارجاع - معرفی
Reflexologyعلم تعیین حرکات انعکاسی
Refusal of medical treatmentرد کردن درمان پزشکی
Rehabilitationتوان بخشی
Rehabilitation Counsellingمشاوره توان بخشی
Relapseعود بیماری - بازگشت بیماری
Religious needsنیاز های دینی
Religious preferencesاولویت های دینی
Rent assistanceکمک مال الاجاره - کمک هزینه کرایه
Residentساکن (در یک محل مراقبت شبانه روزی)
Resident Agreementقرارداد سکونت
Resident Contributionسهمی که شخص ساکن می پردازد
Resident Handbookکتاب راهنمای ساکنین
Resident leaveمرخصی محل مراقبت
Resident Rights and Responsibilitiesحقوق و مسئولیت های شخص ساکن (در محل مراقبت)
Resident social leaveمرخصی شخص ساکن
Residential Aged Care Advocacy Servicesخدمات جانبداری مراقبت در محل های خاص
Residential careمراقبت در محل های خاص (شبانه روزی)
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Homeامکانات مراقبت شبانه روزی/نهاد مراقبت شبانه روزی/محل مراقبت شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان/خانه های مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Homeمحل مراقبت شبانه روزی/امکانات شبانه روزی/نهاد مراقبت شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان/خانه مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه
Residential respite careمراقبت جایگزین شبانه روزی
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Homeخدمات مراقبت شبانه روزی/خانه های مراقبت شبانه روزی/امکانات شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان
Resolving complaintsرسیدگی به شکایات - فیصله شکایات
Respectاحترام
Respect privacyاحترام به حریم خصوصی
Respite - emergency respiteمراقب جایگزین اضطراری
Respite - in home respiteمراقب جایگزین در خانه
Respite Careمراقبت جایگزین
Restrainersمهار ها- بازدارنده ها(ی از اقدام)
Restraintمهار کردن - حبس
Restraint - no restraint policyسیاست عدم محدودیت
Resuscitationتنفس مصنوعی - زنده کردن مرده
Resuscitation - not for resuscitationپس از مرگ زنده نکنید
Retention Amountمبلغ مانده برای شخص
Retire                                      بازنشسته شدن
Retireeبازنشسته شدن
Retirementبازنشستگی
Retirement villageدهکده بازنشستگان
Review dateتاریخ بازنگری - تاریخ تجدید نظر
Reviewing ongoing care needsبازنگری نیاز های مراقبت های مستمر
Revocation of power of attorneyلغو وکالتنامه
Rheumatoid Arthritisآرتروز روماتیسمی
Right to privacyحق حفظ حریم خصوصی
Ripple mattressتشک موجدار
Riskخطر - ریسک
Risk assessmentبررسی خطرات
Risk behaviourرفتار خطرناک
Risk factorsعوامل خطرناک
Risk managementتدبیر خطر
Risk takingقبول خطر (برای جلب منفعت)
Rooming houseخانه بزرگ
Safe living environmentمحیط امن برای زندگی
Safety at homeایمنی درخانه
Safety railsریل های ایمنی
Sanctionsتصویب - تأیید
Sanitary padsپوشک - کهنه
Scanاسکن - تصویر برداری
Schizophreniaشیزوفرنی - مالیخولیا
Second opinionنظر خواهی از کارشناس دیگر
Secondary cancerسرطان ثانوی
Secondary careمراقبت ثانوی
Secondary diagnosisتشخیص ثانوی
Self careمراقبت از خویش
Self Care Living Units / Independent Living Unitsواحد های مسکونی برای زندگی مستقل
Self consciousخودآگاهانه
Self funded retiree householdخانوار بازنشسته که خود بودجه بازنشستگی دارد
Self managementتدبیر خویش
Self medicationدارو دادن به خویش
Self referralارجاع خویش
Self relianceاتکاء به خویش
Self sufficiencyخود کفائی
Senior centreمرکز سالمندان
Senior citizen's centresمراکز شهروندان سالمند
Seniorsسالمندان
Seniors cardکارت منزلت (کارت تخفیف پیران)
Service Agreementموافقتنامه برای ارائه خدمت
Service deliveryارائه خدمت
Service Providerارائه کننده خدمت
Serviced Apartmentsآپارتمانهای دارای سرویس (هتل مانند)
Sexual - changed sexual behaviourتغییر رفتار آمیزشی
Sexual behaviourرفتار آمیزشی
Sexual harassmentمزاحمت ناموسی
Sexualityشهوانی
Sexuality and intimacyمعاشقه
Sharpsوسایل پزشکی سالم
Shearing / shear / (pressure ulcers)سایشی
Shireشهرستان (منطقه شهرداری)
Short term crisis accommodation مسکن اضطراری موقت
Showeringحمام کردن - دوش گرفتن
Side effectsعوارض جانبی
Skin integrityمراعات پوست بدن
Sleep disorders خواب بیمارگونه
Sleep disturbanceبه هم خوردن خواب
Social activitiesفعالیت های اجتماعی
Social preferencesاولویت های اجتماعی
Social services خدمات اجتماعی
Social stigmaننگ اجتماعی - عار اجتماعی
Social supportپشتیبانی اجتماعی
Social work مددکاری اجتماعی
Social workerمددکار اجتماعی
Solicitorوکیل - حقوقدان
Soluble tabletsقرص های حل پذیر در آب
Special care unitsواحد های مراقبت های ویژه
Special dietsرژیم غذائی ویژه
Special Needs Groupگروه با نیازهای ویژه
Specialist aged care services providerارائه کنندگان مراقبت تخصصی از سالمندان
Specialist Serviceخدمات تخصصی
Specified Care and Servicesمراقبت و خدمات تعیین شده
Specified Servicesخدمات تعیین شده
Speech pathologistمتخصص گفتار درمانی
Spiritual needs نیاز های روحانی
Sporadic Alzheimer's diseaseبیماری آلزایمر دوره ای
Standard Pension Contributionمبلغ استاندارد برای مستمری بگیران
Standard Resident Contributionمبلغ استاندارد برای ساکنین شبانه روزی
State Trusteesهیئت امنای ایالتی
Statutory Declarationاظهار نامه رسمی
Stress Managementتدبیر تنش
Stroke سکته مغزی
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease)فراموشی ناشی از بیماری عروقی مغز (بیماری بینوانگر Binswanger)
Substance abuseسوء استفاده از مواد
Substance dependenceاعتیاد به مواد
Sundown syndromeعارضه سنداون
Superannuationبازنشستگی
Support - level of supportسطح پشتیبانی
Support careمراقبت پشتیبانی
Support care providersارائه کنندگان خدمات مراقبت پشتیبانی
Support groupگروه پشتیبان
Support servicesخدمات پشتیبانی
Supported accommodationپشتیبانی مسکن
Supported Residential Service (SRS)خدمات شبانه روزی پشتیبانی شده (SRS)
Swallowing problemsمشکل بلع
Tabletsقرص ها
Tailored to individual needsتنظیم برای تأمین نیاز خاص فرد
Tax deductionکسر از مالیات
Tax offsetحذف از مالیات
Tea breakتنفس برای چای
Telephone Interpreting Serviceخدمات ترجمه تلفنی
Telephone typewriterتلفن تایپی
Terminal conditionشرایط منجر به مرگ
Terminal illnessبیماری منجر به مرگ
The Medical Treatment Actقانون درمان پزشکی
Therapeutic goodsکالاهای درمانی
Therapeutic relationshipرابطه بین بیمار و پزشک
Therapyدرمان
Therapy - music therapyموسیقی درمانی
Thickened fluidمایعات تغلیظ شده
Thought disorderاختلال فکری
Toileting - Assistance with toiletingکمک به توالت کردن
Toxinsتوکسین ها (سموم بسیار شدید)
Transientانتقالی - موقتی
Transitional Accommodation/ Emergency accommodationمسکن موقت
Transitional Careمراقبت موقت
Translationترجمه
Translatorمترجم
Transportترابری
Transport Concession Card holderدارنده کارت تخفیف مسافرتی
Traumaبلیه
Tube feedingتغذیه با لوله
Ulcerزخم
Ulcerationزخم
Ultrasoundسونوگرافی - اولتراساوند
Universal precautionsاحتیاط عمومی
Urinary retentionحفظ ادرار
User Rights Principlesاصول حق با مشتری است
Vaccinationsمایه کوبی - واکسیناسیون
Values - personal valuesارزش های شخصی
Vascular dementiaفراموشی ناشی از بیماری عروقی مغز (بیماری بینوانگر Binswanger)
Vascular diseaseبیماری عروقی
Veteranارتشی بازنشسته - رزمنده
Veteran Affairsامور بازنشستگان ارتشی - امور رزمندگان
Violenceخشونت
Visiting library serviceخدمات کتابخانه سیار
Voluntary patientبیمار اختیاری
Volunteersداوطلبان
Vomitingاستفراغ
Vulnerabilityآسیب پذیری
Vulnerableآسیب پذیر
Waiting listفهرست انتظار - لیست انتظار
Walker - wheeled walkerعصای چرخدار
Walking aidsوسایل کمک برای راه رفتن
Walking frameعصای چارچوبی
War widow بیوه رزمندگان
War Widow's Pensionمستمری بیوه رزمندگان
Ward - council wardمنطقه بندی یک شهرداری
Ward - hospital wardبخش بیمارستان
Webster Packبسته وبستر
Welfare Officerمأمور رفاهی
Wellbeingخوب بودن - وضعیت خوب داشتن
Wellnessخوب بودن - وضعیت خوب داشتن
Wheelchairصندلی چرخدار
Wheelchair accessدسترسی به صندلی چرخدار
Wheelchair hoist (bus)بالابرنده ندلی چرخدار
Wheelchair rampسکوی صندلی چرخدار
Widow's Pensionمستمری بیوه گان
Willوصیتنامه
Will - Living Willوصیتنامه - وصیتنامه زنده
Withdrawalنشئه ترک اعتیاد
Withdrawal from contactانزوا جوئی
Withdrawal symptomsعلائم نشئه ترک اعتیاد
Written Authorityاجازه نامه کتبی
X-rayعکس برداری طبی
Abuseبدرفتاری - تجاوز -مصرف ناروا
Abuse - alcohol abuseمصرف ناروا - مصرف ناروای الکل
Abuse - drug abuseمصرف ناروا - مصرف ناروای مواد مخدر
Abuse - elder abuseبدرفتاری - بد رفتاری با سالمند
Abuse - emotional abuseبد رفتاری - بد رفتاری روحی
Abuse - financial abuseبد رفتاری - بد رفتاری مالی
Abuse - physical abuseتجاوز - تجاوز جسمی (ضرب و شتم)
Abuse - psychological abuseتجاوز - تجاوز روحی (روانی)
Abuse - sexual abuseتجاوز - تجاوز ناموسی
Accessibilityدسترسی
Accessing aged care servicesدسترسی به خدمات سالمندان
Accommodation Bondودیعه (وثیقه) مسکن
Accommodation Bond Agreementقرار داد ودیعه مسکن
Accommodation Chargeهزینه مسکن
Accommodation Charge Agreementقرارداد هزینه مسکن
Accommodation Paymentپرداخت برای مسکن
Accountabilityپاسخگو بودن - مسئول بودن
Accreditationرسمیت - اعتبار
Accreditation Standardاستاندارد رسمیت - استاندارد اعتبار
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systemsاستاندارد اعتبار چهار: محیط فیزیکی و نظام ایمنی
Accreditation Standard One: Management Systemsاستاندارد اعتبار یک: نظام مدیریتی
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyleاستاندارد اعتبار سه: شیوه زندگی شخص ساکن
Accreditation Standard Two: Health and Personal Careاستاندارد اعتبار دو: بهداشت و مراقبت های شخصی
Activities coordinator/Diversional Therapistهمآهنگ کننده فعالیت ها / درمان کننده با سرگرمی
Activities of daily livingفعالیت های زندگی روزانه
Acupunctureطب سورنی
Acute careمراقبت های حاد
Acute conditionشرایط حاد
Administrative Appeals Tribunal (AAT)دیوان تجدید نظر اداری (AAT)
Administratorقیم
Admissionپذیرش
Adult Day Care Centreمرکز مراقبت روزانه از سالمندان
Advance care directives امریه مراقبت های پیشرفته (برای فرد ناتوان)
Advance care planningبرنامه ریزی برای مراقبت های پیشرفته (برای فرد ناتوان)
Advance Health Care Directiveامریه مراقبت های بهداشتی پیشرفته (برای فرد ناتوان)
Adverse drug reactionواکنش بد نسبت به دارو
Adverse effectsاثر بد
Adverse eventحادثه ناگوار
Advocacy Serviceخدمات جانبداری
Advocateجانبدار
After hours telephone serviceخدمات تلفنی در غیر ساعات اداری
Age pensionerمستمری سالمندی
Age related cognitive declineزوال هوشی مربوط به پیری
Aged and Community Care Information Lineخط اطلاع رسانی مراقبت های سالمندی و اجتماعی
Aged Care Act 1997قانون مراقبت سالمندی مصوب 1997
Aged Care Advocacy Programبرنامه جانبداری از مراقبت سالمندان
Aged Care Assessment Officerمأمور بررسی مراقبت های سالمندی
Aged Care Assessment Service (ACAS)خدمات بررسی مراقبت های سالمندی (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT)تیم بررسی مراقبت های سالمندی (ACAT)
Aged Care Complaints Investigation Scheme طرح بررسی شکایات مراقبت های سالمندی
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Homeامکانات مراقبت از سالمندان / خانه های مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه/امکانات با مسکن/ خدمات با مسکن/خانه های مسکونی
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facilityخانه های مراقبت از سالمندان /امکانات/امکانات خانه مسکونی/خدمات با مسکن/خانه مسکونی/امکانات مراقبت از سالمندان
Aged Care Quality Assessorsمأمورین بررسی کیفیت خدمات مراقبت از سالمندان
Aged care sectorبخش مراقبت از سالمندان
Aged Care Standards and Accreditation Agencyاستاندارد ها مراقبت سالمندی و نهاد تعیین اعتبار
Aged pensionمستمری سالمندی
Ageing پیر شدن
Ageing in placeپیر شدن در یک جا
Ageing populationجمعیت سالمندان
Ageismپیر انگاری
Agencyنهاد
Agentنماینده
Aggressionپرخاش
Allied health personnelکارکنان پیراپزشکی
Allied health servicesخدمات پیراپزشکی
Alternative medicineدارو های غیر معمول
Alternative therapiesدرمان های غیر معمول
Alzheimer’s disease Familial ارثی بودن الزایمر در خانواده
Alzheimer's Australiaنهاد آلزایمر استرالیا
Alzheimer's Diseaseبیماری آلزایمر
Ambulance servicesخدمات آمبولانس (مریض بر)
Ambulatory settingبخش (سیّار یا ثابت) بیماران سرپائی
Ambulatory careمراقبت سرپائی از بیماران
Amputationقطع اعضاء
Amputeeبیمار قطع عضوی
Ancillary servicesخدمات فرعی
Angiogramآنجیوگرام (عکسبرداری از قلب و عروق)
Anorexiaبیماری چاق پنداری
Anti depressantداروی ضد افسردگی
Anxiety disordersبیماری تشویش
Appeal processجریان تجدیدنظر - فرآیند بازنگری - روند بازنگری
Approved Care Recipientشخص مورد مراقبت کارشناسی
Approved Providerمؤسسه خدماتی رسمی
Approved Provider Statusوضعیت رسمی یک مؤسسه
Arthritisورم مفاصل
Assessmentمعاینه - بررسی
Assessment guidelinesآئین بررسی
Assessment outcomesنتایج بررسی
Assessment processesجریان بررسی - روند بررسی- فرآیند بررسی
Assetsدارائی
Assistance with bathing and personal hygieneکمک در حمام کردن و بهداشت شخصی
Assistance with dressing and groomingکمک به پوشیدن لباس و آراستن
Assistance with eating and drinkingکمک به خوردن و نوشیدن
Assistance with mobilityکمک به راه رفتن
Assisted livingزندگی نیازمند کمک
Assisted living facilityامکانات لازم برای زندگی
Assisted residentشخص ساکن که نیازمند کمک است
Assistive devicesوسایل کمک ناتوانان
Assistive technologyفناوری کمک به معلولین
Attendant careمراقبت توسط مراقب سیّار
Audiologistادیولوژیست - شنوائی شناس
Australian Taxation Office (ATO)اداره مالیات استرالیا
Autopsyنمونه برداری از بافت - اتوپسی
Average length of stayمیانگین بستری بودن بیماران
Awarenessآگاهی
Barristerوکیل مدافع
Basic daily care feeهزینه های اساسی مراقبت روزانه
Bed panلگن
Bed soresزخم بستر
Bedside mannersرفتار با بیمار بستری
Behaviour Intervention Support Team (BIST)تیم پشتیبانی برای مهار رفتاری
Behaviour managementمدیریت رفتار
Beneficiaryدارنده سهم
Bequestتخصیص مال در وصیتنامه
Bereavementداغدیدگی - سوگواری
Bereavement Allowanceکمک هزینه فوت همسر
Best practiceبهترین روش
Bilingual workerمدکار دوزبانه
Bionic earگوش بیونیک
Bipolar diseaseبیماری روانی (نوسان روحیه)
Bladder controlمهار کردن مثانه
Bladder control problemمشکل مهار کردن مثانه
Blood pressureفشار خون
Blood sugarقند خون
Blood sugar levelمیزان قند خون
Bowel cancerسرطان روده راست
Bowel controlمهار مدفوع
Briefingراهنمائی مقدماتی
Brokerageدلالی
Bulk Billingدکتر مجانی (برای دارندگان کارت مدیکر)
Cachexiaضعف - بی حالی
Cancerسرطان
Cancer Council of Australiaشورای سرطان استرالیا
Capital gainsسود سرمایه
Caplets حفاظ قرص
Cardiovascular diseaseبیماری قلب و عروق
Care managementتدبیر مراقبت
Care managerمدیر مراقبت
Care planطرح مراقبت
Care plan reviewبازنگری طرح مراقبت
Care planningبرنامه ریزی برای مراقبت
Care recipientمراقبت شونده
Care reviewبازنگری مراقبت
Care servicesخدمات مراقبتی
Care standardsاستاندارد های مراقبتی
Caregiverدلسوز
Carer (private / family member)مراقب (خصوصی/عضو خانواده)
Carer (staff member employed in a residential or community setting)مراقب (کارمندی که در یک مجموعه مسکونی یا اجتماعی استخدام شده است)
Carer allowanceکمک هزینه مراقب
Carer paymentپرداختی مراقب
Carer Resource Centreمرکز کمک به مراقب
Carer Respite Centreمرکز مراقب جایگزین
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centreمرکز مراقب جایگزین - مرکز کامنولث جایگزین مراقب
Carer support groupگروه پشتیبانی از مراقب
Case managementمدیریت مورد -مدیریت پرونده
Case managerمدیر مورد
Case mixمورد مختلط
CAT scanکت اسکن
Cataractآب مروارید
Catchment areaحوضه آبگیر
Catheterلوله موئین
Cause of deathعلت مرگ
Centre for Cultural Diversity in Ageingمرکز تنوع فرهنگی در سالمندی
Centrelink Multilingual Serviceمرکز چند زبانی ستنرلینک
Certificationگواهی
Cervical cancerسرطان دهانه رحم
Challenging behaviourرفتار ناهنجار
Changed behaviourتغییر رفتار
Changed sexual behaviourتغییر رفتار آمیزشی
Chapelعبادتگاه
Chaplainکشیش - روحانی - پیشنماز
Charge (as separate from fee)هزینه (که جدای از شهریه است)
Charitable sectorبخش خیریه (غیر انتفاعی)
Charter of Residents Rights and Responsibilitiesمنشور حقوق و مسئولیت های ساکنین
Chiropractorsکایروپرکتور ها Chiropractors
Chokeحالت خفگی - نایگره
Chokingحلت خفگی پیدا کردن - دچار نایگره شدن
Cholesterolکلسترول
Chronic and complex conditionعارضه پیچیده و مزمن
Chronic careمراقبت از مریض مزمن
Chronic diseaseبیماری مزمن
Claim formفرم ادعا
Client focused solutionsراه حل های مشتری دوست
Client handbookکتاب راهنمای مراجعین
Clientsمراجعین - مشتریان
Clinical careمراقبت های بالینی
Clinical conditionشرایط بالینی
Clinical eventرویداد بالینی
Clinical examinationمعاینه بالینی
Clinical interviewمصاحبه بالینی
Clinical pathwaysمسیرهای بالینی
Clinical treatmentدرمان بالینی
Clinicianپزشک بالینی
Close relation خویشاوند نزدیک
Cognitive abilityتوانائی ذهنی
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS)خدمات راموشی ذهنی و حافظه (CDAMS)
Cognitive impairmentناتوانی ذهنی
Cohortقشر
Colon cancerسرطان روده راست
Comment boxجعبه پیشنهادات
Commode chairصندلی توالت
Commonwealth Care Link Centresمراکز کرلینک Care Link کامنولث
Commonwealth Carelink Centresمراکز کرلینک Carelink کامنولث
Commonwealth Carer Resource Centreمرکز کمک به مراقب کامنولث
Commonwealth Governmentدولت کامنولث
Commonwealth Hearing Services Programبرنامه خدمات شنوائی کامنولث
Commonwealth Ombudsmenدادآور کامنولث
Commonwealth Seniors Concession Cardکارت منزلت (کارت تخفیف سالمندان)
Commonwealth Seniors Health Care Cardکارت مراقبت های بهداشتی سالمندان کامنولث
Communication Bookکتاب ارتباطات
Communityاجتماع - محل - انجمن - جمعیت
Community health workerمدکار بهداشتی محلی
Community Aged Care Packages (CACP)بسته های مراقبت اجتماعی از سالمندان
Community based careمراقبت های بر مبنای اجتماعی
Community careمراقبت اجتماعی
Community groupگروه اجتماعی
Community Health Centreمرکز بهداشت محلی
Community Health Nurseپرستار بهداشت محلی
Community housingمسکن اجتماعی
Community Mental Health Centreمرکز بهداشت روانی محلی
Community Nursing Programبرنامه پرستاری محلی
Community Partners Program (CPP)برنامه مشارکت مردمی (CPP)
Community treatment orderحکم درمان محلی
Community Visitors Schemeطرح دیدارکنندگان محلی
Community workerمددکار اجتماعی
Compensable Residentشخص ساکن محل مراقبت که ادعای غرامت کرده است
Competencyشایستگی - لیافت
Complaint شکایت
Complaints handlingرسیدگی به شکایت
Complaints proceduresرویه شکایت کردن
Complementary medicineدارو های غیر متعارف
Complianceمراعات (مراعات قانون یا شرایط)
Compliance with medicationمراعات دارو
Complicationپیچیدگی
Concession - energy concessionتخفیف - تخفیف برق
Concession cardکارت تخفیف
Concessional and Assisted Residentsساکنین مورد مراقبت که شامل تخفیف یا کمک هستند
Concessional Residentساکنین مورد مراقبت که شامل تخفیف هستند
Conditionشرایط بالینی
Confidentialityرازپوشی-محرمانگی
Conflict of interestتضاد منافع
Confusion ابهام - گیجی
Consentاجازه نامه - اجازه - اختیار دادن
Consent - informed conscentاجازه - اجازه آگاهانه
Consent formفرم اجازه نامه
Constipationیبوست
Consumerمصرف کننده
Continenceقابلیت مهار ادرار
Continence - incontinenceقابلیت مهار ادرار - نداشتن مهار ادرار
Continence - National Continence Hotlineمهار ادرار - تلفن مستقیم مهار ادرار
Continence - stress incontinenceمهار ادرار- نداشتن مهارت ادرار به علت تنش
Continence absorption aidsوسایل کمک برای جذب ادرار
Continence Aides Assistance Schemeطرح کمک وسایل برای مهار ادرار
Continence managementتدبیر مهار ادرار
Continuing Care Retirement Communityمراقبت مداوم جمعیت بازنشستگان
Continuity of careتداوم مراقبت
Continuous quality improvementبهبود مداوم کیفیت کار
Continuum of careدوام مراقبت
Contractقرارداد-پیمان
Convalescenceنقاهت - بهبودی
Cooked and chilled mealsغذای داغ یا سرد
Copingاز عهده برآمدن - تحمل کردن
Corn (callus)پینه (میخ گوشتی)
Coronary heart diseaseبیماری انسداد شریان قلب
Cost of a local callهزینه تلفن محلی
Cost of livingهزینه زندگی
Council on the Ageing (COTA)شورای سالمندی (COTA)
Counsellingمشاوره - مصاحبه روانشناختی
Counsellorمشاور-روانشناس
Crampsگرفتگی عضلانی
Crisis Assessment Team (CAT)تیم بررسی بحران (CAT)
Critical incidentسانحه خطرناک
CT Scanسی تی اسکن CT Scan (نوعی عکسبرداری طبی)
Cultural background informationاطلاعات راجع به سوابق فرهنگی
Cultural diversityگوناگونی فرهنگی
Cultural preferencesترجیح فرهنگی
Culturally and linguistically diverse (CALD)گوناگونی از لحاظ زبان و فرهنگ (CALD)
Culturally appropriate حسایت فرهنگی - مناسب به لحاظ فرهنگ
Daily income tested feeشهریه بر مبنای درآمد روزانه آزمون شده
Data collectionجمع آوری آمار / ارقام / اطلاعات
Data matchingانطباق آماری
Day centreمرکز مراقبت روزانه از سالمندان
Day Respite Centresمراکز مراقبت جایگزین روزانه
Deathمرگ - فوت
Debriefingگزارش کار
Deemingدرآمد سنجی
Deep vein thrombosisلختگی خون در رگ های پا
Delivered mealsغذای تحویلی
Delusionوهم - دچار وهم شدن - خیالزدگی
Delusionalوهمگینی
Delusionsخیالات واهی
Dementiaفراموشی - آلزایمر
Dementia - AIDS related dementiaبیماری فراموشی - فراموشی ناشی از ایدز
Dementia - alcohol related dementiaبیماری فراموشی - فراموشی ناشی از الکل
Dementia Education and Support Programبرنامه آموزشی و پشتیبانی بیماری فراموشی
Dementia Specific Careمراقبت های ویژه بیماری فراموشی
Dementia with Lewy bodiesفراموشی ناشی از ضایعات مغزی
Demographyجمعیت شناسی
Dental Hospitalبیمارستان دندان
Dental Servicesخدمات دندانپزشکی
Dental Technicianتکنیسین دندان
Dentistدندانپزشک
Denturesدندان مصنوعی
Department of Health and Ageing وزارت بهداشت و سالمندی
Department of Health and Ageing - Australian Governmentوزارت بهداشت و سالمندی - دولت استرالیا
Department of Health and Ageing - Commonwealth وزارت بهداشت و سالمند - کامنولث
Department of Veteran Affairs (DVA)وزارت امور رزمندگان (DVA)
Dependantتحت تکفل
Dependent childفرزند تحت تکفل
Depressionافسردگی
Diabetesمرض قند - دیابت
Diabetes Australiaبیماری دیابت استرالیا
Diabetes educatorمربی دیابت
Diagnosisتشخیص
Diagnosis - early diagnosisتشخیص - تشخیص زود هنگام
Dietرژیم غذائی
Diet - special dietرژیم غذائی - رژیم ویژه
Dietary requirementsنیازمندی غذائی
Dietary restrictionsمحدودیت های رژیم غذائی
Dieticianمتخصص رژیم غذائی
Dignityآبرو
Direct careمراقبت مستقیم
Director of Nursing (DON) مدیر بخش رستاری (DON)
Disabilityناتوانی ذهنی
Disability support pensionمستمری پشتیبانی از ناتوانی Disability support pension
Disabledناتوانی ذهنی
Dischargeترخیص - مرخص کردن
Discharge dateتاریخ ترخیص
Discharge planطرح ترخیص
Discharge planningبرنامه ریزی ترخیص
Disclosureفاش سازی
Discriminationتبعیض
Diseaseبیماری
Disease controlمهار بیماری
Disease managementتدبیر بیماری
Disease preventionپیشگیری از بیماری
Disorderبی نظمی - اختلال
Disposable underwear لباس زیر یک بار مصرف
District Nurseپرستار منطقه
Diversional Therapist/Activities coordinatorدرمان کننده تفریحی / همآهنگ کننده فعالیت ها
Diversional therapyدرمان با تفریح
Diversityگوناگونی - تنوع
Dizzinessسرگیجه
Do not resuscitate ordersاحکام کوشش نکردن برای زنده کردن دوباره تازه مرده
Doctorپزشک - دکتر
Domestic violenceخشونت خانگی
Dose administration aidsوسایل تنظیم میزان دارو
Dossette boxجعبه دارو نما Dossette box
Drug utilisation reviewبازنگری استفاده از دارو
Drugsدارو های غیر متعارف
Dry mouthخشکی دهان
Dual diagnosisتشخیص دوگانه
Duty of careوظیفه دلسوزی
Dyingمردن
Dysphasiaاختلال گویشی
Early interventionمداخله زودهنگام
Effectivenessکارائی - اثر گذاری
Elderlyپیر
Electro convulsive therapyدرمان با ایجاد غش الکتریکی
Eligibilityاستحقاق - شایستگی - داشتن شرایط - واجد شرایط بودن
Emergencyاورژان
Emergency accommodationمسکن اورژانس
Emergency accommodation / Transitional Accommodationمسکن اورژانس / مسکن موقت
Emergency servicesخدمات اضطراری
Emotional supportپشتیبانی احساسی - پشتیبانی معنوی
Empowermentتوانمند سازی
End of lifeپایان عمر
End of life care مراقبت دوران پایان عمر
End of life care - Needs-based end of life careپایان مراقبت مادام العمر - مراقبت در پایان عمر بر پایه نیاز
End of life decisionتصمیم در پایان زندگی
Endemicبومی
End-of-lifeپایان عمر
Endorsedتصویب شده
Enduring Power of Attorneyوکالت بلا عزل
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorneyوکالت بلاعزل - وکالت امور پزشکی (درمانی)
Enduring power of attorney (financial)وکالت بلاعزل - (امور مالی)
Enduring Power of Guardianshipوکالت بلاعزل قیم
Entitledمستحق - واجد شرایط
Epidemicهمه گیری
Epiduralنخاعی
Episode of careمورد مراقبت
Equal accessدسترسی یکسان
Equitableبرابر
Escort to appointmentsمشایعت تا محل ملاقات
Essential supportsپشتیبانی ضروری
Ethnicityقومیت
Euthanasiaمردن اختیاری
Eventually fatal conditionنهایتاً شرایط کشنده
Extended Aged Care at Home (EACH)مراقبت مستمر سالمندی در خانه سالمند (EACH)
Extended care facilityامکانات مستمر مراقبت
Extended care servicesخدمات مستمر مراقبت
Extra Service خدمات اضافی
Extra Service Agreementموفقتنامه برای خدمت اضافی
Extra service feeشهریه خدمت اضافی
Facilitate communicationامکان ایجاد ارتباط
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Homeامکانات/ امکانات مراقبت از سالمندان/ خانه مراقبت از سالمند/خانه/امکانات مسکونی / خدمات مسکونی / خانه های مسکونی
Fact sheetsبرگه اطلاع رسانی
Fallsافتادن ها
Familyخانواده
Family Liaison Officerمأمور ارتباط با خانواده
Family Court of Australiaدادگاه خانواده استرالیا
Family historyتاریخ خانواده
Family supportپشتیبانی خانوادگی
Fee policyسیاست شهریه ها
Feedbackنظر خواهی
Fee-for-serviceخدمت در قبال پرداخت
Fees and chargesهزینه و شهریه ها
File numberشماره پرونده
Financial contributionپرداخت مالی
Financial entitlementsمزایای مالی
Financial hardshipسختی معیشت
Financial institutionمؤسسات مالی
Financial yearسال مالی
Fire safetyایمنی از لحاظ آتش سوزی
Flexible careمراقبت قابل انعطاف
Flexible respiteجایگزینی قابل انعطاف مراقبت
Flexible responsive servicesخدمات پاسخگو و قابل انعطاف
Flu vaccinationمایه کوبی بر علیه آنفلوآنزا
Foreign pension / Overseas pensionمستمری خارجی / مستمری آنسوی دریا ها
Frail aged peopleافراد پیر و فرتوت
Frail and vulnerableفرتوت و آسیب پذیر
Frailtyفرتوتی
Frameچهارچوب - قالب
Freeرایگان - آزاد
Free of chargeعاری از هزینه - رایگان
Fringe benefitsمزایای فرعی
Full pensionمستمری کامل
Full pensionerدریافت کنننده مستمری کامل
Functional disabilityناتوانی در انجام کار و وظایف
Funded by the governmentتأمین اعتبار توسط دولتن
Fundingاعتبار
Furnishing and equipmentپوشش و تجهیزات
Gagاستفراغ - حالت استفراغ
General Practitioner (GP)پزشک عمومی (GP)
Genuine concernگله واقعی - شکایت مستدل
Geriatric servicesخدمات درمانی به سالمندان
Geriatric assessmentمعاینه پزشکی سالمند
Geriatric rehabilitation serviceخدمات توانبخشی سالمندان
Geriatricianپزشک متخصص درمان سالمندان
Geriatricsعلم پزشکی سالمندان
Gerontologyپیرشناسی
Gifts - acceptance of gifts هدایا - پذیرش هدایا
Glaucomaبیماری آب سیاه چشم
Grab railریل مخصوص دستگیره
Grief and lossسوگواری و فقدان عزیز از دست رفته
Grievanceسوگواری - داغدیدگی
Grievingسوگوار - داغدیده
Groomingآراسته شدن - پوشیدن لباس و آرایش
Guardianقیم
Guardianshipقیمومیت
Guardianship Tribunalدیوان قیمومیت
Guidelinesمقررات - دستور کار - بخشنامه
Guiding principlesاصول زیر بنائی
Gutter frameچهارپایه چرخدار مریض
Hallucinationsوهم زدگی - خیال - وهم - حالت هذیانی
Hand railsدستگیره ریلی
Hazardزیانبار
Health Assessmentمعاینه بهداشتی - بررسی بهداشتی
Health Care Cardکارت مراقبت بهداشتی
Health care providerمأمور بهداشت و درمان
Health care systemنظام مراقبت بهداشتی
Health educatorمربی بهداشت
Health informationاطلاعات بهداشتی
Health insuranceبیمه بهداشتی - بیمه درمانی
Health Insurance Commission (HIC)کمیسیون بیمه بهداشتی (HIC)
Health provider سازمان بهداشتی
Healthy ageingسالمندی سالم
Healthy eatingخوراک سالم
Healthy eating pyramidهرم خوراکی سالم
Hearing - Commonwealth Hearing Services Programشنوائی - برنامه خدمات شنوائی کامنولث
Hearing aidسمعک
Hearing Services Voucherکوپن خدمات شنوائی
Heart attackحمله قلبی - سکته قلبی
Heart failureایست قلبی
Heart Foundationبنیاد قلب
Heart Foundation of Australiaبنیاد قلب استرالیا
Helplineخط تلفنی کمک رسانی
Hereditaryارثی - وراثتی
High care facilityامکانات مراقبت زیاد
High care residentساکن مورد مراقبت با نیاز مراقبتی زیاد
High standard of careاستاندارد بالای مراقبت
Holisticجامع
Holistic approachروال جامع
Home (Private / Personal)خانه (شخصی-خصوصی)
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Homeخانه/امکانات مراقبت از سالمند/خانه مراقبت سالمند/ امکانات/ امکانات مسکونی / خدمات مسکونی / خانه مسکونی
Home and Community Care (HACC)مراقبت خانگی و مردمی (HACC)
Home Care Servicesخدمات مراقبت در خانه
Home care workerمددکار مراقبت در خانه
Home cleaningنظافت کردن خانه
Home like environmentمحیط مانند خانه
Home maintenanceنگهداری و مرمت خانه
Home maintenance - minor home maintenanceنگهداری و مرمت خانه - کارهای مرمت و نگهداری جزئی در خانه
Home Medicine Reviewبازنگری داروی خانگی
Home visitدیدار در خانه
Homelessبی خانمان
Homeless peopleمردمان بی خانمان
Homoeopathyهُمیوپاتی
Hospiceمراقبت از مریض مردنی
Hospital Feesشهریه بیمارستان
Hospital in the homeبیمارستان در خانه
Hospitalisationبستری شدن در بیمارستان
Hostel هاستل - یکی از دو نوع محلی که پیران در آن سکونت کرده و مورد مراقبت قرار می گیرند
Housing officeاداره مسکن
Human capitalسرمایه انسانی
Human Rights and Equal Opportunity Commission کمیسیون حقوق بشر و برابری فرصت ها
Huntington's diseaseبیماری هنتینگتون (مرضی که ارثی است و به طور طبیعی مغز را می فرساید)
Identification badgeبرچسب شناسائی
Illnessبیماری
Illusionsخیال باطل-پندار نادرست
Impairmentناتوانی - علیلی
Improvement logسند نمودار بهبود
Incomeدرآمد - عایدی
Income statementبیانیه درآمد
Income supportپشتیبانی از درآمد
Income tax returnبازگشت مالیات بر درآمد - اظهار نامه مالیات بر درآمد
Income testingآزمون درآمد
Independent livingزندگی مستقل
Independent Living Units / Self Care Living Unitsواحدهای زندگی مستقل / واحد های زندگی برای مراقبت خودکفا
Independent living within a retirement villageزندگی مستقل در یک دهکده سالمندان
Individual care planطرح مراقبت فردی
Individualised careمراقبت فردی
Infectious diseasesبیماری های واگیر دار - بیماری های مسری
Influenza (Flu)آنفلوآنزا (فلو)
Informal supportپشتیبانی غیر رسمی
Information privacy principlesاصول محرمانگی اطلاعات
Informed choiceانتخاب آگاهانه - گزینه آگاهانه
Informed consentاجازه آگاهانه - تفویض اختیار آگاهانه
Ingestionفرو دادن - قورت دادن
Initial Consent Formفرم اجازه نامه اولیه
Injury preventionپیشگیری از صدمه بدنی
Inpatientبیمار بستری
Insurance policyبیمه نامه - سیاست نامه بیمه
Insurance premiumحق بیمه - پول بیمه
Intakeپذیرش
Intake formفرم پذیرش
Intake officerمأمور پذیرش
Intensive careمراقبت فشرده
Intensive care unitواحد مراقبت فشرده
Intensive treatmentدرمان فشرده
Inter agency referralارجاع توسط یکنهاد به نهادی دیگر
Interdisciplinary teamتیم با تخصص چندگانه
Interpreting serviceخدمات ترجمه
Intervention دخالت
Intervention orderحکم دخالت - قرار منع
Intimacy and sexualityنزدیکی
Involuntary patientبیمار اجباری
Isolationانزوا - تنهائی
Isolation - social isolationانزوا - انزوای اجتماعی
Judgeقاضی
Languages other than English (LOTE)زبانی غیر از انگلیسی (LOTE)
Legal adviceمشورت قانونی - راهنمائی قانونی /حقوقی
Legal Aidلیگال اید (اداره وکالت تسخیری)
Legal rightsحقوق قانونی
Legal statusوضعیت قانونی
Life cycleچرخه عمر
Life eventحادثه زندگی
Life expectancyامید عمر
Life insurance بیمه عمر
Lifestyle شیوه زندگی
Lifestyle choicesگزینه های شیوه زندگی
Lifting deviceوسایل بالابرنده
Linkagesرابط ها
Living arrangementsترتیب زندگی
Lobbyingاعمال نفوذ (لابی کردن)
Lone personفرد تنها
Lonelinessتنهائی
Loss and grief فقدان و سوگواری
Loss of inhibitionsبی شرمی
Low care facilityامکانات با مراقبت های اندک
Low level care مراقبت های در سطح کم
Lump sumمبلغ یکجا - مبلغ قلنبه
Malnutritionسوء تغذیه
Malpracticeسود عمل
Mammogramماموگرام
Managerمدیر
Mandatory reportingالزام قانونی برای خبر دادن - گزارش اجباری
Manual handlingحمل با دست
Mature age workerکارگر عاقله سن
Maximum rateمیزان حد اکثر
Mealsوعده (صبحانه، ناهار، شام) غذا
Meals - culturally appropriate mealsوعده غذا - غذاهائی که از لحاظ فرهنگی مناسب باشند
Meals - halal mealsوعده غذائی - گوشت های حلال
Meals - kosher mealsوعده غذائی - غذای کاشر
Meals - vitamised mealsوعده غذائی - غذای کوبیده شده یا پوره
Meals on Wheelsتحویل غذا به در منزل - میلز آن ویلز
Means testآزمون درآمد و ثروت
Means tested (fees)آزمون درآمد و ثروت شده (شهریه)
Medical consentاجازه نامه درمانی
Medical Examinationمعاینه پزشکی
Medical historyتاریخچه درمانی
Medical recordسابقه درمانی - سابقه پزشکی
Medical recordsسوابق پزشکی
Medically necessaryضرورت پزشکی
Medicareمدیکر
Medicationدارو
Medication - administration of medicationدارو - دادن دارو برای بیمار
Medication managementمدیریت داروی بیمار
Memory lossاز دست دادن حافظه
Menopauseیائسگی
Mental healthبهداشت روانی
Mental health provider ارائه کننده خدمات بهداشت روانی
Mental health review boardهیئت بازنگری بهداشت روانی
Mental health servicesخدمات بهداشت روانی
Mental illnessبیماری روانی
Mild Cognitive Impairment (MCI)عقب افتادگی ذهنی خفیف (MCI)
Mini mentalروان سنجی
Mini mental state examinationمعاینه وضعیت روانی - آزمایش فالستین
Missionمنشور خدمتی - مأموریت
Mobility aidsوسایل کمکی برای حرکت
Monitoring and review of care planنظارت و بازنگری طرح مراقبت
Monitoring of careنظارت بر مراقبت
Mouth careمراقبت دهان
Movable units (granny flats)خانه های قابل انتقال (گرنی فلت ها)
MRI scanعکسبرداری ام آر آی MRI
Multi purpose systemنظام خدمتی چند منظوره
Multi purpose taxi programبرنامه تاکسی چند منظوره
Multidisciplinary teamتیم چند تخصصی
Multidisciplinary teamتیم چند تخصصی
Multi-infarct dementiaسکته های خفیف چندگاهی
Multiple disabilitiesناتوانی مضاعف
Multipurpose Service Programبرنامه خدمات چند منظوره
Music therapyدرمان با موسیقی
National Continence Hotlineتلفن مستقیم سراسری در مورد مهار ادرار
National Dementia Behavioural Advisory Service خدمات مشورتی سراسری (ملی) در مورد فراموشی
Naturopathطبیبی که بدون داروهای شیمیائی درمان می کند
Naturopathyپزشکی بدون داروهای شیمیائی
Nauseaحالت استفراغ
Near missخیر گذراندن
Needs - cultural needنیازها - نیاز فرهنگی
Needs - personal needsنیازها - نیاز شخصی
Needs - spiritual needsنیاز ها - نیاز روحی
Needs based planningبرنامه ریزی بر پایه نیاز
Needs-based end of life careمراقبت در دوران پایانی زندگی بر پایه نیاز
Neglectغفلت
Neglect - self neglectغفلت - غفلت از خود
Negligenceغفلت ورزیدن
Neurogerentologyنوروجرنتولوژی - پزشکی اعصاب پیران
Neurologistپزشکی اعصاب
Neuropsychologyپزشکی اعصاب و روان
Next of kinنزدیکترین خویشاوند
No lift policyسیاست عدم استفاده از دست در بلند کردن
No restraint policyسیاست عدم محدودیت
Non English speaking backgroundبا سابقه غیر انگلیسی زبان
Non nursing tasksکارهای نا مربوط به پرستاری
Non pensionerغیر مستمری بگیر
Not-for-profit providerسازمان مراقبتی غیر انتفاعی
Nurseپرستار
Nurse - qualified nurseپرستار - پرستار لیسانس
Nurse - registered nurseپرستار - پرستار دیپلمه
Nurse practitionerپرستار متخصص
Nursing careمراقبت پرستاری
Nursing homeخانه های پرستاری - خانه سالمندان
Nutritionتغذیه
Nutrition and hydrationتغذیه و آب نوشیدن
Nutritionistمتخصص تغذیه
Occupancy rateمیزان پر بودن ظرفیت
Occupational therapyکار درمانی
Occupational health and safetyایمنی و بهداشت شغلی
Occupational Health and Safety - risks and potential hazardsایمنی و بهداشت شغلی - خطرات و زیان های احتمالی
Occupational therapistمتخصص کار درمانی
Oedemaآب آوردن بدن
Office of the Commissioner for Complaintsاداره کمیسیون رسیدگی به شکایات
Office of the Public Advocate (OPA)اداره جانبدار عمومی (OPA)
Older peopleپیران
Ombudsmanدادآور
Ongoing reviewبازنگری مستمر
Ophthalmologistچشم پزشک
Optical Servicesخدمات چشم
Optometristبینائی سنج
Orthosesکفی کفش
Orthoticsاعضای بدن سازی
Osteopathمتخصص استخوان و عضلات
Osteoporosisپوکیاستخوان
Out of pocket expensesپولی که از جیب خرج می شود
Outcomeنتیجه
Outcome criteriaمعیار نتیجه گیری
Outcome measurementاندازه گیری نتیجه
Outpatient بخش بیماران سرپائی
Outpatient careمراقبت های بیماران سرپائی
Outpatient Clinic کلینیک بیماران سرپائی
Outreachسیار
Over the counter drugsداروهای بی نیاز از نسخه
Overseas pension / Foreign pensionمستمری آنسوی دریا ها / مستمری خارجی
Paedologyپزشکی پا - پاپرشکی
Pain managementتدبیر درد
Pain management programبرنامه تدبیر درد
Palliationتسکین
Palliative approachروش تسکین
Palliative careمراقبت های تسکینی
Palliative careمراقبت های تسکینی
Palliative care - Paediatric palliative careمراقبت های تسکینی - مراقبت های تسکینی شکستگی استخوان
Palliative care - Palliative care providerمراقبت های تسکینی - ارائه کننده مراقبت های تسکینی
Palliative care - Quality standardsمراقبت های تسکینی - استاندارد کیفی
Palliative care - Specialist palliative care providerمراقبت های تسکینی - ارائه کننده خدمات تخصصی تسکینی
Palliative care providerارائه کننده خدمات تسکینمی
Part pensionمستمری جرئی
Part pensionerگیرنده مستمری جزئی
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC)اشتراک در مراقبت های از لحاظ فرهنگی مناسب در ویکتوریا (PICAC)
Partnership between client and care managerتشریک مساعی بین مراجع و مدیر مراقبت
Passive interventionمداخله جوئی انفعالی
Pastoral care workerمددکار مراقبتی روحانی
Pathologyآسیب شناسی
Patientبیماری روانی
Patientبیمار
Peak bodiesسازمان برتر
PEG feedingتغذیه PEG
Pelvic floorکفه لگن خاصره
Pelvic floor exercisesورزش های کفه لگن خاصره
Pelvic floor strengthمقاومت کفه لگن خاصره
Pension مستمری
Pensionable Ageسن مستمری بگیری
Pensioner Concession Cardکارت تخفیف مستمری بگیر
Personal alarmآژیر شخصی
Personal careمراقبت های شخصی
Personal care planطرح مراقبت های شخصی
Personal care workerمددکار مراقبت های شخصی
Personal circumstancesوضعیت شخصی
Personal circumstancesوضعیت شخصی
Personal independenceاستقلال شخصی
Personal informationاطلاعات شخصی
Personal preferencesاولویت های شخصی
Petsحیوان خانگی
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)طرح مزایای داروئی (PBS)
Pharmaceutical allowanceکمک هزینه داروئی
Pharmacistداروساز
Physiotherapistفیزیوتراپیست
Physiotherapyفیزیوتراپی - ورزش درمانی
Pills قرص
Placeboقرص فاقد دارو
Placebo effectاثر قرص فاقد دارو
Planned Activity Group (PAG)فعالیت های گروهی برنامه ریزی شده (PAG)
Podiatristپا پزشک
Podiatryپا پزشکی
Point of care servicesخدمات آزمایشگاهی و غیره
Policyسیاست - خط مشی
Portability قابل انتقال بودن
Positive ageingپیری مثبت
Post operative careمراقبت های پس از عمل
Post operative complicationsپیچیدگی های پس از عمل
Post traumatic stress disorderاختلالات پس از تنش های بلا دیدگی
Post-acute careمراقبت پس از بیماری حاد
Potential hazardsخطرات بالقوه
Power of Attorneyوکالتنامه
Pre entry leave مرخصی پیش از شروع کار
Prejudiceپیشداوری
Prescription نسخه
Prescription drugsداروهای محتاج نسخه
Prescription only medicationفقط داروهای تجویز با نسخه
Pressure areaنقاط فشار
Pressure soreدرد تختخواب
Pressure ulcerزخم تختخواب
Preventative careمراقبت های پیشگیرانه
Preventionپیشگیری
Primary cancerسرطان اولیه
Primary careمراقبت های اولیه
Primary carerمراقب اصلی
Primary generalist providersارائه کننده خدمات عمومی مراقبت اصلی
Primary specialist providersارائه کننده خدمات تخصصی مراقبت اصلی
Principal diagnosisتشخیص اصلی
Privacy - Right to Privacyحریم خصوصی - حق حرمت شخصی
Privacy Commissionکمیسیون حریم خصوصی
Privacy Officerمأمور حفط حریم خصوصی
Private hospitalبیمارستان خصوصی
Private provider نهاد خصوصی ارائه کننده مراقبت
Probateانحصار ورثه - تسجیل آخرین وصیتنامه
Processed foodsغذا های فرآوری شده
Professional code of ethicsمقررات اخلاقی کارشناسان
Prognosisپیش بینی آینده بیمار
Program managerمدیر برنامه
Property assetsدارائی املاک - ثروت غیر منقول - مستغلات
Property damageزیان به اموال
Proprietor صاحب و مسئول
Prostate cancerسرطان پروستات
Prostate diseaseبیماری پروستات
Provider ارائه کننده
Prudential Arrangementsترتیب تضمینی - ترتیب ضمانت شده
Psychiatric Illnessبیماری روانی
Psychiatristروانپزشک
Psycho geriatricianمتخصص روانپزشکی پیران
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT)تیم بررسی روانی (PGAT)
Psychological supportپشتیبانی روانی - پشتیبانی روحی
Psychologistروانشناس - مشاور
Psychopathologyآسیب شناسی روانی
Psychosisبیماری روانی- بیماری خیال
Psychosocial rehabilitationتوان بخشی روانی
Public advocateجانبدار عام - جانبدار عمومی
Public holidayتعطیل رسمی
Public hospitalبیمارستان دولتی
Quality Careمراقبت در سطح بالا
Quality residential servicesنهادهای مراقبتی سطح بالا
Racial Discrimination Actقانون تبعیض نژادی
Raised garden bedsباغچه های بلند
Raised toilet seatبالابر صندلی توالت
Reassessmentمعاینه دوباره - بررسی دوباره
Recreational activitiesفعالیت های تفریحی - سرگرمی ها
Refer, to referعطف به - اشاره کردن به
Reference numberشماره مرجع - شماره رفرانس
Referralارجاع - معرفی
Reflexologyعلم تعیین حرکات انعکاسی
Refusal of medical treatmentرد کردن درمان پزشکی
Rehabilitationتوان بخشی
Rehabilitation Counsellingمشاوره توان بخشی
Relapseعود بیماری - بازگشت بیماری
Religious needsنیاز های دینی
Religious preferencesاولویت های دینی
Rent assistanceکمک مال الاجاره - کمک هزینه کرایه
Residentساکن (در یک محل مراقبت شبانه روزی)
Resident Agreementقرارداد سکونت
Resident Contributionسهمی که شخص ساکن می پردازد
Resident Handbookکتاب راهنمای ساکنین
Resident leaveمرخصی محل مراقبت
Resident Rights and Responsibilitiesحقوق و مسئولیت های شخص ساکن (در محل مراقبت)
Resident social leaveمرخصی شخص ساکن
Residential Aged Care Advocacy Servicesخدمات جانبداری مراقبت در محل های خاص
Residential careمراقبت در محل های خاص (شبانه روزی)
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Homeامکانات مراقبت شبانه روزی/نهاد مراقبت شبانه روزی/محل مراقبت شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان/خانه های مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Homeمحل مراقبت شبانه روزی/امکانات شبانه روزی/نهاد مراقبت شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان/خانه مراقبت از سالمندان/امکانات/خانه
Residential respite careمراقبت جایگزین شبانه روزی
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Homeخدمات مراقبت شبانه روزی/خانه های مراقبت شبانه روزی/امکانات شبانه روزی/امکانات مراقبت از سالمندان
Resolving complaintsرسیدگی به شکایات - فیصله شکایات
Respectاحترام
Respect privacyاحترام به حریم خصوصی
Respite - emergency respiteمراقب جایگزین اضطراری
Respite - in home respiteمراقب جایگزین در خانه
Respite Careمراقبت جایگزین
Restrainersمهار ها- بازدارنده ها(ی از اقدام)
Restraintمهار کردن - حبس
Restraint - no restraint policyسیاست عدم محدودیت
Resuscitationتنفس مصنوعی - زنده کردن مرده
Resuscitation - not for resuscitationپس از مرگ زنده نکنید
Retention Amountمبلغ مانده برای شخص
Retire                                      بازنشسته شدن
Retireeبازنشسته شدن
Retirementبازنشستگی
Retirement villageدهکده بازنشستگان
Review dateتاریخ بازنگری - تاریخ تجدید نظر
Reviewing ongoing care needsبازنگری نیاز های مراقبت های مستمر
Revocation of power of attorneyلغو وکالتنامه
Rheumatoid Arthritisآرتروز روماتیسمی
Right to privacyحق حفظ حریم خصوصی
Ripple mattressتشک موجدار
Riskخطر - ریسک
Risk assessmentبررسی خطرات
Risk behaviourرفتار خطرناک
Risk factorsعوامل خطرناک
Risk managementتدبیر خطر
Risk takingقبول خطر (برای جلب منفعت)
Rooming houseخانه بزرگ
Safe living environmentمحیط امن برای زندگی
Safety at homeایمنی درخانه
Safety railsریل های ایمنی
Sanctionsتصویب - تأیید
Sanitary padsپوشک - کهنه
Scanاسکن - تصویر برداری
Schizophreniaشیزوفرنی - مالیخولیا
Second opinionنظر خواهی از کارشناس دیگر
Secondary cancerسرطان ثانوی
Secondary careمراقبت ثانوی
Secondary diagnosisتشخیص ثانوی
Self careمراقبت از خویش
Self Care Living Units / Independent Living Unitsواحد های مسکونی برای زندگی مستقل
Self consciousخودآگاهانه
Self funded retiree householdخانوار بازنشسته که خود بودجه بازنشستگی دارد
Self managementتدبیر خویش
Self medicationدارو دادن به خویش
Self referralارجاع خویش
Self relianceاتکاء به خویش
Self sufficiencyخود کفائی
Senior centreمرکز سالمندان
Senior citizen's centresمراکز شهروندان سالمند
Seniorsسالمندان
Seniors cardکارت منزلت (کارت تخفیف پیران)
Service Agreementموافقتنامه برای ارائه خدمت
Service deliveryارائه خدمت
Service Providerارائه کننده خدمت
Serviced Apartmentsآپارتمانهای دارای سرویس (هتل مانند)
Sexual - changed sexual behaviourتغییر رفتار آمیزشی
Sexual behaviourرفتار آمیزشی
Sexual harassmentمزاحمت ناموسی
Sexualityشهوانی
Sexuality and intimacyمعاشقه
Sharpsوسایل پزشکی سالم
Shearing / shear / (pressure ulcers)سایشی
Shireشهرستان (منطقه شهرداری)
Short term crisis accommodation مسکن اضطراری موقت
Showeringحمام کردن - دوش گرفتن
Side effectsعوارض جانبی
Skin integrityمراعات پوست بدن
Sleep disorders خواب بیمارگونه
Sleep disturbanceبه هم خوردن خواب
Social activitiesفعالیت های اجتماعی
Social preferencesاولویت های اجتماعی
Social services خدمات اجتماعی
Social stigmaننگ اجتماعی - عار اجتماعی
Social supportپشتیبانی اجتماعی
Social work مددکاری اجتماعی
Social workerمددکار اجتماعی
Solicitorوکیل - حقوقدان
Soluble tabletsقرص های حل پذیر در آب
Special care unitsواحد های مراقبت های ویژه
Special dietsرژیم غذائی ویژه
Special Needs Groupگروه با نیازهای ویژه
Specialist aged care services providerارائه کنندگان مراقبت تخصصی از سالمندان
Specialist Serviceخدمات تخصصی
Specified Care and Servicesمراقبت و خدمات تعیین شده
Specified Servicesخدمات تعیین شده
Speech pathologistمتخصص گفتار درمانی
Spiritual needs نیاز های روحانی
Sporadic Alzheimer's diseaseبیماری آلزایمر دوره ای
Standard Pension Contributionمبلغ استاندارد برای مستمری بگیران
Standard Resident Contributionمبلغ استاندارد برای ساکنین شبانه روزی
State Trusteesهیئت امنای ایالتی
Statutory Declarationاظهار نامه رسمی
Stress Managementتدبیر تنش
Stroke سکته مغزی
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease)فراموشی ناشی از بیماری عروقی مغز (بیماری بینوانگر Binswanger)
Substance abuseسوء استفاده از مواد
Substance dependenceاعتیاد به مواد
Sundown syndromeعارضه سنداون
Superannuationبازنشستگی
Support - level of supportسطح پشتیبانی
Support careمراقبت پشتیبانی
Support care providersارائه کنندگان خدمات مراقبت پشتیبانی
Support groupگروه پشتیبان
Support servicesخدمات پشتیبانی
Supported accommodationپشتیبانی مسکن
Supported Residential Service (SRS)خدمات شبانه روزی پشتیبانی شده (SRS)
Swallowing problemsمشکل بلع
Tabletsقرص ها
Tailored to individual needsتنظیم برای تأمین نیاز خاص فرد
Tax deductionکسر از مالیات
Tax offsetحذف از مالیات
Tea breakتنفس برای چای
Telephone Interpreting Serviceخدمات ترجمه تلفنی
Telephone typewriterتلفن تایپی
Terminal conditionشرایط منجر به مرگ
Terminal illnessبیماری منجر به مرگ
The Medical Treatment Actقانون درمان پزشکی
Therapeutic goodsکالاهای درمانی
Therapeutic relationshipرابطه بین بیمار و پزشک
Therapyدرمان
Therapy - music therapyموسیقی درمانی
Thickened fluidمایعات تغلیظ شده
Thought disorderاختلال فکری
Toileting - Assistance with toiletingکمک به توالت کردن
Toxinsتوکسین ها (سموم بسیار شدید)
Transientانتقالی - موقتی
Transitional Accommodation/ Emergency accommodationمسکن موقت
Transitional Careمراقبت موقت
Translationترجمه
Translatorمترجم
Transportترابری
Transport Concession Card holderدارنده کارت تخفیف مسافرتی
Traumaبلیه
Tube feedingتغذیه با لوله
Ulcerزخم
Ulcerationزخم
Ultrasoundسونوگرافی - اولتراساوند
Universal precautionsاحتیاط عمومی
Urinary retentionحفظ ادرار
User Rights Principlesاصول حق با مشتری است
Vaccinationsمایه کوبی - واکسیناسیون
Values - personal valuesارزش های شخصی
Vascular dementiaفراموشی ناشی از بیماری عروقی مغز (بیماری بینوانگر Binswanger)
Vascular diseaseبیماری عروقی
Veteranارتشی بازنشسته - رزمنده
Veteran Affairsامور بازنشستگان ارتشی - امور رزمندگان
Violenceخشونت
Visiting library serviceخدمات کتابخانه سیار
Voluntary patientبیمار اختیاری
Volunteersداوطلبان
Vomitingاستفراغ
Vulnerabilityآسیب پذیری
Vulnerableآسیب پذیر
Waiting listفهرست انتظار - لیست انتظار
Walker - wheeled walkerعصای چرخدار
Walking aidsوسایل کمک برای راه رفتن
Walking frameعصای چارچوبی
War widow بیوه رزمندگان
War Widow's Pensionمستمری بیوه رزمندگان
Ward - council wardمنطقه بندی یک شهرداری
Ward - hospital wardبخش بیمارستان
Webster Packبسته وبستر
Welfare Officerمأمور رفاهی
Wellbeingخوب بودن - وضعیت خوب داشتن
Wellnessخوب بودن - وضعیت خوب داشتن
Wheelchairصندلی چرخدار
Wheelchair accessدسترسی به صندلی چرخدار
Wheelchair hoist (bus)بالابرنده ندلی چرخدار
Wheelchair rampسکوی صندلی چرخدار
Widow's Pensionمستمری بیوه گان
Willوصیتنامه
Will - Living Willوصیتنامه - وصیتنامه زنده
Withdrawalنشئه ترک اعتیاد
Withdrawal from contactانزوا جوئی
Withdrawal symptomsعلائم نشئه ترک اعتیاد
Written Authorityاجازه نامه کتبی
X-rayعکس برداری طبی