Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abuse Κακομεταχείριση, κατάχρηση, εξύβριση
Abuse - alcohol abuse Κατάχρηση αλκοόλ
Abuse - drug abuse Κατάχρηση ναρκωτικών / φαρμάκων
Abuse - elder abuse Κακομεταχείριση ηλικιωμένου
Abuse - emotional abuse Συναισθηματική κακομεταχείριση
Abuse - financial abuse Οικονομική κατάχρηση
Abuse - physical abuse Σωματική βία
Abuse - psychological abuse Ψυχολογική βία
Abuse - sexual abuse Σεξουαλική βία
Accessibility Πρόσβαση, προσιτότητα, ευκολία προσέγγισης
Accessing aged care services Πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων
Accommodation Bond Χρηματική εγγύηση που πληρώνεται για την εισαγωγή οικοτρόφου με χαμηλές ανάγκες φροντίδας σε γηροκομείο
Accommodation Bond Agreement Συμφωνία πληρωμής εγγύησης για την εισαγωγή ενός ατόμου σε γηροκομείο
Accommodation Charge Επιπρόσθετη χρέωση για την εισαγωγή οικοτρόφου με υψηλές ανάγκες φροντίδας σε γηροκομείο
Accommodation Charge Agreement Συμφωνία χρέωσης για την εισαγωγή ενός ατόμου σε γηροκομείο
Accommodation Payment Πληρωμή για την εισαγωγή οικοτρόφου σε γηροκομείο
Accountability Υπευθυνότητα / το να είναι κανείς υπόλογος των πράξεών του
Accreditation Διαπίστευση (διαδικασία αξιολόγησης των ιδρυμάτων για τους ηλικιωμένους)
Accreditation Standard Πρότυπο Διαπίστευσης
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems Τέταρτο Πρότυπο Διαπίστευσης: Φυσικό Περιβάλλον και Συστήματα Ασφαλείας
Accreditation Standard One: Management Systems Πρώτο Πρότυπο Διαπίστευσης: Συστήματα Διαχείρισης
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle Τρίτο Πρότυπο Διαπίστευσης: Τρόπος ζωής Οικότροφου
Accreditation Standard Two: Health and Personal Care Δεύτερο Πρότυπο Διαπίστευσης: Υγεία και Προσωπική Φροντίδα
Accredited facility Διαπιστευμένο ίδρυμα ηλικιωμένων
Acquired Brain Injury (ABI) Επίκτητος Εγκεφαλικός Τραυματισμός
Activities Δραστηριότητες, ενασχολήσεις
Activities - Individualised activities Ατομικευμένες δραστηριότητες
Activities coordinator/Diversional Therapist Συντονιστής δραστηριοτήτων
Activities of daily living Δραστηριότητες καθημερινής διαβίωσης
Acupuncture Βελονισμός, βελονοθεραπεία
Acute care Οξεία περίθαλψη
Acute condition Οξεία πάθηση
Administrative Appeals Tribunal (AAT) Δικαστική Επιτροπή Διοικητικών Ενστάσεων (Διοικητικό Εφετείο)
Administrator Διαχειριστής
Admission Εισαγωγή σε ίδρυμα
Adult Day Care Centre Κέντρο Ημερήσιας Φροντίδας Ενηλίκων
Advance care directives Οδηγίες για προχωρημένη φροντίδα
Advance care planning Σχεδιασμός προχωρημένης φροντίδας
Advance care planning Σχεδιασμός προχωρημένης φροντίδας
Advance Health Care Directive Οδηγία για μελλοντική υγειονομική φροντίδα
Adverse drug reaction Δυσμενής αντίδραση σε φάρμακο
Adverse effects Δυσμενείς επιδράσεις
Adverse event Δυσμενές περιστατικό / συμβάν
Advocacy Service Υπηρεσία Συνηγορίας
Advocate Συνήγορος
After hours telephone service Τηλεφωνική υπηρεσία μετά τις εργάσιμες ώρες
Age pensioner Συνταξιούχος γήρατος
Age related cognitive decline Γνωστική εξασθένηση λόγω ηλικίας
Aged and Community Care Information Line Γραμμή πληροφοριών για θέματα κοινοτικής φροντίδας ηλικιωμένων
Aged Care Act 1997 Νόμος 1997 για τη Φροντίδα των Ηλικιωμένων
Aged Care Advocacy Program Πρόγραμμα Συνηγορίας για τη Φροντίδα των Ηλικιωμένων
Aged Care Assessment Officer Υπάλληλος Αξιολόγησης Αναγκών Φροντίδας των Ηλικιωμένων
Aged Care Assessment Service (ACAS) Υπηρεσία Αξιολόγησης Αναγκών Φροντίδας Ηλικιωμένων
Aged Care Assessment Team (ACAT) Ομάδα Αξιολόγησης Αναγκών Φροντίδας των Ηλικιωμένων
Aged Care Complaints and Investigation Scheme Σύστημα Διερεύνησης Παραπόνων Φροντίδας Ηλικιωμένων
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home Ιδρυμα για τη φροντίδα των ηλικιωμένων
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility Ιδρυμα για τη φροντίδα των ηλικιωμένων
Aged Care Quality Assessors Εκτιμητές Ποιότητας για τη Φροντίδα των Ηλικιωμένων
Aged care sector Τομέας υπηρεσιών για τη φροντίδα των ηλικιωμένων
Aged Care Standards and Accreditation Agency Υπηρεσία Διαπίστευσης και Προτύπων για τη Φροντίδα των Ηλικιωμένων
Aged pension Σύνταξη γήρατος
Ageing Γήρανση
Ageing in place Γηράσκω σε ίδρυμα
Ageing population Γηράσκων πληθυσμός
Ageism Διάκριση σε βάρος των ηλικιωμένων
Agency Αντιπροσωπεία/υπηρεσία
Agent Αντιπρόσωπος
Aggression Επιθετικότητα, επιθετική στάση
Allied health personnel Προσωπικό συναφών επαγγελμάτων υγείας
Allied health services Υπηρεσίες συναφών επαγγελμάτων υγείας
Alternative medicine Εναλλακτική ιατρική
Alternative therapies Εναλλακτικές θεραπείες
Alzheimer's Australia Οργανισμός Αλζάιμερ Αυστραλίας
Alzheimer's Disease Νόσος Αλζάιμερ
Alzheimer's disease Familial Οικογενής νόσος Αλζάιμερ
Ambulance services Υπηρεσίες ασθενοφόρου
Ambulatory setting Χώρος κινητικής περίθαλψης
Ambulatory care Κινητική περίθαλψη
Amputation Ακρωτηριασμός
Amputee Ακρωτηριασμένος
Ancillary services Βοηθητικές/επικουρικές υπηρεσίες
Angiogram Αγγειογράφημα
Anorexia Ανορεξία
Anti depressant Αντικαταθλιπτικό
Anxiety disorders Αγχώδεις παθήσεις
Appeal process Διαδικασία ένστασης / έφεσης
Approved Care Recipient Αναγνωρισμένος αποδέκτης υπηρεσιών φροντίδας
Approved Provider Αναγνωρισμένος χορηγός
Approved Provider Status Αναγνωρισμένη ιδιότητα χορηγού
Arthritis Αρθριτικά
Assessment Αξιολόγηση, εκτίμηση
Assessment guidelines Οδηγίες αξιολόγησης
Assessment outcomes Αποτελέσματα αξιολόγησης
Assessment processes Διαδικασία αξιολόγησης
Assets Περιουσιακά στοιχεία
Assistance with bathing and personal hygiene Βοήθεια με το μπάνιο και την προσωπική υγιεινή
Assistance with dressing and grooming Βοήθεια με το ντύσιμο και τον καλλωπισμό (προσωπική περιποίηση)
Assistance with eating and drinking Παροχή βοήθειας σε ένα άτομο για να τρώει και να πίνει
Assistance with mobility Βοήθεια με την κινητικότητα
Assisted living Ενισχυόμενη διαβίωση
Assisted living facility Ενισχυόμενο ίδρυμα ευγηρίας
Assisted resident Ενισχυόμενος οικότροφος ιδρύματος
Assistive devices Βοηθητικές αναπηρικές συσκευές
Assistive technology Βοηθητική τεχνολογία για αναπήρους
Attendant care Φροντίδα συνοδού
Audiologist Ακουολόγος
Australian Taxation Office (ATO) Γραφείο Αυστραλιανής Εφορίας
Autopsy Αυτοψία
Average length of stay Μέσος όρος περιόδου διαμονής
Awareness Επίγνωση, γνώση
Barrister Δικηγόρος (που παρίσταται σε δικαστήρια)
Basic daily care fee Βασική ημερήσια δαπάνη φροντίδας
Bed pan Ουροδοχείο/ πάπια
Bed sores Πληγή (από κατακλίσεις)
Bedside manners Συμπεριφορά νοσοκομειακού προσωπικού προς ασθενή
Behaviour Intervention Support Team (BIST) Ομάδα Υποστήριξης Προβληματικής Συμπεριφοράς
Behaviour management Διαχείριση προβληματικής συμπεριφοράς
Beneficiary Κληρονόμος, δικαιούχος χορηγίας
Bequest Κληροδότηση, κληροδότημα
Bereavement Πένθος
Bereavement Allowance Επίδομα πένθους
Best practice Αριστη / υποδειγματική πρακτική
Bilingual worker Δίγλωσσος υπάλληλος
Bionic ear Βιονικό αυτί
Bipolar disease Διπολική νόσος
Bladder control Ελεγχος των ούρων
Bladder control problem Πρόβλημα ελέγχου ούρων
Blood pressure Πίεση του αίματος
Blood sugar Ζάγχαρο του αίματος
Blood sugar level Επίπεδο ζαγχάρου του αίματος
Bowel cancer Καρκίνος παχύ εντέρου
Bowel control Ελεγχος εντέρου, συγκράτηση κοπράνων
Briefing Ενημέρωση
Brokerage Μεσιτεία
Bulk Billing Σύστημα όπου ο γιατρός στέλνει τους λογαριασμούς σας κατευθείαν στο κράτος
Cachexia Καχεξία
Cancer Καρκίνος
Cancer Council of Australia Συμβούλιο Αυστραλίας για τον Καρκίνο
Capital gains Κεφαλαιουχικά κέρδη
Caplets Χάπια με προστατευτικό περίβλημα
Cardiovascular disease Καρδιαγγειακή ασθένεια
Care management Διαχείριση φροντίδας
Care manager Διευθυντής φροντίδας
Care plan Σχέδιο φροντίδας
Care plan review Αναθεώρηση σχεδίου φροντίδας
Care planning Προγραμματισμός φροντίδας
Care recipient Αποδέκτης φροντίδας
Care review Επανεξέταση φροντίδας
Care services Υπηρεσίες φροντίδας
Care standards Πρότυπα φροντίδας
Caregiver Ατομο που προσφέρει βοήθεια και υποστήριξη
Carer (private / family member) Φροντιστής
Carer (staff member employed in a residential or community setting) Φροντιστής
Carer allowance Επίδομα φροντιστή
Carer payment Πληρωμή φροντιστή
Carer Resource Centre Κέντρο Πληροφοριών Φροντιστών
Carer Respite Centre Κέντρο Ανάπαυλας Φροντιστών
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre Οµοσπονδιακό Κέντρο Ανάπαυλας Φροντιστών
Carer support group Ομάδα υποστήριξης φροντιστή
Case management Διαχείριση ατομικών υποθέσεων
Case manager Διευθυντής ατομικών υποθέσεων
Case mix Μέθοδος υπολογισμού των αναγκών νοσηλείας του συνόλου των ασθενών μιας υγειονομικής υπηρεσίας
CAT scan Υπολογιστική Αξονική Τομογραφία
Cataract Καταράχτης
Catchment area Περιφέρεια που εξυπηρετείται από μια υγειονομική υπηρεσία
Catheter Καθετήρας
Cause of death Αιτία θανάτου
Centrelink Multilingual Service Πολυγλωσσική Υπηρεσία της Centrelink
Certification Διαπίστευση, επίσημη αναγνώριση
Cervical cancer Καρκίνος του τραχήλου της μήτρας
Challenging behaviour Προβληματική συμπεριφορά
Changed behaviour Αλλαγμένη συμπεριφορά
Changed sexual behaviour Αλλαγμένη σεξουαλική συμπεριφορά
Chapel Παρεκκλήσι
Chaplain Ιερέας
Charge (as separate from fee) Χρέωση, δαπάνη
Charitable sector Τομέας φιλανθρωπικών ιδρυμάτων για τη φροντίδα των ηλικιωμένων
Charter of Residents Rights and Responsibilities Καταστατικός Χάρτης Δικαιωμάτων και Υποχρεώσεων Οικοτρόφων
Chiropractors Χειροπρακτικοί
Choke Πνίξιμο
Choking Πνιγμός
Cholesterol Χοληστερίνη ή χοληστερόλη
Chronic and complex condition Χρόνια και περίπλοκη πάθηση
Chronic care Χρόνια φροντίδα / περίθαλψη
Chronic disease Χρόνια νόσος / ασθένεια
Claim form Εντυπο αίτησης
Client focused solutions Φροντίδα που είναι προσαρμοσμένη στις ατομικές ανάγκες του πελάτη
Client handbook Εγχειρίδιο πελάτη
Clients Πελάτες
Clinical care Κλινική φροντίδα
Clinical condition Κλινική πάθηση
Clinical event Κλινικό περιστατικό / γεγονός
Clinical examination Κλινική εξέταση
Clinical interview Συνέντευξη κλινικής κατάστασης
Clinical pathways Κλινική θεραπευτική αγωγή
Clinical treatment Κλινική θεραπεία
Clinician Κλινικός γιατρός
Close relation Στενός συγγενής
Cognitive ability Γνωστική ικανότητα
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) Διαγνωστική υπηρεσία για τη Γνωστική λειτουργία, την Άνοια και τη Μνήμη
Cognitive impairment Γνωστική εξασθένιση
Cohort Ομάδα, κουστωδία
Colon cancer Καρκίνος του κόλον
Comment box Ειδικό κιβώτιο για σχόλια ή παρατηρήσεις
Commode chair Ειδική καρέκλα με ουροδοχείο
Commonwealth Care Link Centres Κοινοπολιτειακά Κέντρα Πληροφοριών για τη Φροντίδα των ηλικιωμένων στο σπίτι τους
Commonwealth Carelink Centres Κοινοπολιτειακά Κέντρα Πληροφοριών για τους Φροντιστές
Commonwealth Carer Resource Centre Κοινοπολιτειακά Κέντρα για την Ανακούφιση των Φροντιστών
Commonwealth Government Κοινοπολιτειακή Κυβέρνηση
Commonwealth Hearing Services Program Κοινοπολιτειακό Πρόγραμμα Υπηρεσιών Ακοής
Commonwealth Ombudsmen Κοινοπολιτειακός 'Ομπουτζμαν (κοινοπολιτειακός αξιωματούχος εντεταλμένος να διερευνά παράπονα των πολιτών που υποβάλλονται κατά της γραφειοκρατίας)
Commonwealth Seniors Concession Card Κοινοπολιτειακή Κάρτα Φαρμακευτικής Εκπτωσης για Ηλικιωμένους
Commonwealth Seniors Health Care Card Κοινοπολιτειακή Κάρτα 'Εκπτωσης Υγειονομικής Φροντίδας για Ηλικιωμένους
Communication Book Βιβλίο Επικοινωνίας
Community Κοινότητα
Community health worker Κοινοτικός υπάλληλος υγείας
Community Aged Care Packages (CACP) Κοινοτικά Πακέτα Φροντίδας Ηλικιωμένων
Community based care Κοινοτική φροντίδα
Community care Κοινοτική φροντίδα
Community group Κοινοτική ομάδα
Community Health Centre Κοινοτικό Κέντρο Υγείας
Community Health Nurse Κοινοτική Νοσοκόμα Υγείας
Community housing Κοινοτικές εστίες
Community Mental Health Centre Κοινοτικό Κέντρο Ψυχικής Υγείας
Community Nursing Program Κοινοτικό Πρόγραμμα νοσηλειακής φροντίδας στο σπίτι
Community Partners Program (CPP) Πρόγραμμα Κοινοτικών Συνεργασιών
Community treatment order Κοινοτική εντολή θεραπείας
Community Visitors Scheme Πρόγραμμα Κοινοτικού Επισκέπτη
Community worker Κοινοτικός υπάλληλος
Compensable Resident Οικότροφος δικαιούμενος αποζημίωσης
Competency Ικανότητα, επάρκεια
Complaint Παράπονο
Complaints handling Διαχείριση παραπόνων
Complaints procedures Διαδικασίες παραπόνων
Complementary medicine Εναλλακτική ιατρική
Compliance Συμμόρφωση
Compliance with medication Συμμόρφωση με τη φαρμακευτική αγωγή
Complication Επιπλοκή
Concession - energy concession Εκπτωση στην κατανάλωση ενέργειας
Concession card Κάρτα έκπτωσης
Concessional and Assisted Residents Οικότροφοι που δικαιούνται έκπτωσης και ενίσχυσης για την εισαγωγή τους σε ίδρυμα
Concessional Resident Οικότροφος που δικαιούται έκπτωσης για την εισαγωγή του σε ίδρυμα
Condition Πάθηση
Confidentiality Εχεμύθεια, εμπιστευτικότητα
Conflict of interest Σύγκρουση δημοσίου και ιδιωτικού συμφέροντος
Confusion Σύγχιση
Consent Συγκατάθεση, συναίνεση
Consent - informed conscent Συγκατάθεση μετά από σχετική ενημέρωση
Consent form Εντυπο/φόρμα συγκατάθεσης
Constipation Δυσκοιλιότητα
Consumer Καταναλωτής
Continence Εγκράτεια
Continence - incontinence Ακράτεια
Continence - National Continence Hotline Εθνική Αμεση Γραμμή Βοήθειας για την Ακράτεια
Continence - stress incontinence Ακράτεια που προκαλείται από το ζόρισμα όπως το έντονο βήξιμο, φτέρνισμα κλπ
Continence absorption aids Απορροφητικές πάνες για την ακράτεια
Continence Aides Assistance Scheme Πρόγραμμα που επιχορηγεί τις Απορροφητικές Πάνες για την Ακράτεια
Continence management Διαχείριση εγκράτειας
Continuing Care Retirement Community Συνεχής Ιδρυματική Κοινοτική Φροντίδα για συνταξιούχους
Continuity of care Συνεχής φροντίδα
Continuous quality improvement Συνεχής βελτίωση ποιότητας
Continuum of care Πολλαπλή και συνεχής φροντίδα
Contract Συμβόλαιο, συμφωνία
Convalescence Ανάρρωση
Cooked and chilled meals Ετοιμοπαράδοτα φαγητά
Coping Ανταπεξέρχομαι, αντιπαρέρχομαι, αντιμετωπίζω
Corn (callus) Κάλλος
Coronary heart disease Στεφανιαία καρδιακή νόσος
Cost of a local call Κόστος τοπικού τηλεφωνήμαρτος
Cost of living Κόστος ζωής
Council on the Ageing (COTA) Συμβούλιο για τους Ηλικιωμένους
Counselling Καθοδήγηση συμβούλου
Counsellor Σύμβουλος
Cramps Κράμπες
Crisis Assessment Team (CAT) Ομάδα Αξιολόγησης Κρίσιμων Περιστατικών
Critical incident Κρίσιμο περιστατικό
CT Scan Υπολογιστική Αξονική Τομογραφία
Cultural background information Στοιχεία πολιτιστικής καταγωγής
Cultural diversity Πολιτιστική πολυμορφία / διαφορισμός
Cultural preferences Πολιτισμικές προτιμήσεις
Culturally and linguistically diverse (CALD) Ατομα Διαφορετικής Πολιτιστικής και Γλωσσικής Καταγωγής
Culturally appropriate Πολιτιστικά ευαίσθητες υπηρεσίες
Daily income tested fee Ημερήσια δαπάνη βάσει εισοδήματος του οικοτρόφου
Data collection Συλλογή πληροφοριακών στοιχείων
Data matching Συγκέντρωση και σύγκριση πληροφοριακών στοιχείων
Day centre Ημερήσιο κέντρο
Day Respite Centres Ημερήσια Κέντρα Ανακούφισης
Death Θάνατος
Debriefing Αναφορά πεπραγμένων αποστολής
Deeming Θεωρητικό εισόδημα από επενδύσεις
Deep vein thrombosis Βαθειά φλεβική θρόμβωση
Delivered meals Διανομή φαγητών
Delusion Παραίσθηση, αυταπάτη
Delusional Ατομο που έχει παραισθήσεις
Delusions Παραισθήσεις, αυταπάτες
Dementia Ανοια
Dementia - AIDS related dementia Ανοια που συνδέεται με τον ιό 'Ειτζ
Dementia - alcohol related dementia Ανοια που συνδέεται με την υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ
Dementia Education and Support Program Πρόγραμμα Επιμόρφωσης και Υποστήριξης της 'Ανοιας
Dementia Specific Care Ειδική Φροντίδα για άτομα που πάσχουν από 'Ανοια
Dementia with Lewy bodies Ανοια με σωματίδια του Lewy
Demography Δημογραφία
Dental Hospital Οδοντιατρικό Νοσοκομείο
Dental Services Οδοντιατρικές Υπηρεσίες
Dental Technician Οδοντοτεχνικός
Dentist Οδοντίατρος
Dentures Μασέλες, τεχνητές οδοντοστοιχίες
Department of Health and Ageing Υπουργείο Υγείας και Ηλικιωμένων
Department of Health and Ageing - Australian Government Υπουργείο Υγείας και Ηλικιωμένων της Αυστραλιανής Κυβέρνησης
Department of Health and Ageing - Commonwealth Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας και Ηλικιωμένων
Department of Veteran Affairs (DVA) Υπουργείο Υποθέσεων Βετεράνων
Dependant Εξαρτώμενο άτομο
Dependent child Εξαρτώμενο παιδί
Depression Κατάθλιψη
Diabetes Ζαγχαροδιαβήτης
Diabetes Australia Αυστραλιανός Οργανισμός για τον ζαγχαροδιαβήτη
Diabetes educator Επιμορφωτής για τον ζαγχαροδιαβήτη
Diagnosis Διάγνωση
Diagnosis - early diagnosis Εγκαιρη διάγνωση
Diet Δίαιτα, διατροφή
Diet - special diet Ειδική δίαιτα / διατροφή
Dietary requirements Διαιτολογικές ανάγκες
Dietary restrictions Διαιτολογικοί περιορισμοί
Dietician Διαιτολόγος
Dignity Αξιοπρέπεια
Direct care Αμεση φροντίδα
Director of Nursing (DON) Διευθυντής/τρια γηροκομικής περίθαλψης
Disability Αναπηρία
Disability support pension Σύνταξη υποστήριξης αναπηρίας
Disabled Ανάπηρος
Discharge Εξιτήριο
Discharge date Ημερομηνία εξιτηρίου
Discharge plan Σχέδιο εξιτηρίου
Discharge planning Προγραμματισμός εξιτηρίου από ίδρυμα
Disclosure Αποκάλυψη πληροφοριακών στοιχείων
Discrimination Διάκριση
Disease Νόσος, ασθένεια
Disease control Ελεγχος νόσου
Disease management Διαχείριση νόσου
Disease prevention Πρόληψη νόσου
Disorder Διαταραχή
Disposable underwear Εσώρουχα μιας μόνον χρήσης
District Nurse Περιφερειακή Νοσοκόμα
Diversional Therapist/Activities coordinator Συντονιστής δραστηριοτήτων
Diversional therapy Ψυχαγωγική θεραπεία
Diversity Ποικιλομορφία, διαφορισμός
Dizziness Ζαλάδα
Do not resuscitate orders Εντολές μη αναβίωσης του ασθενή
Doctor Γιατρός
Domestic violence Οικογενειακή βία
Dose administration aids Βοηθήματα για τη χορήγηση δόσεων φαρμάκου
Dossette box Δοχείο ταξινόμησης των χαπιών
Drug utilisation review Αναθεώρηση χρησιμότητας φαρμάκων
Drugs Φάρμακα, ναρκωτικά
Dry mouth Ξηροστομία
Dual diagnosis Διπλή διάγνωση
Duty of care Καθήκον / υποχρέωση φροντίδας
Dying Θάνατος
Dysphasia Δυσφασία
Early intervention Εγκαιρη παρέμβαση
Effectiveness Αποτελεσματικότητα
Elderly Ηλικιωμένοι
Electro convulsive therapy Ηλεκτροσπασμωδική θεραπεία
Eligibility Θεμελίωση δικαιώματος
Emergency Περιστατικό έκτακτης ανάγκης
Emergency accommodation Παροχή στέγασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή για μια μεταβατική περίοδο
Emergency accommodation / Transitional Accommodation Παροχή στέγασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή για μια μεταβατική περίοδο
Emergency services Υπηρεσίες περιστατικών έκτακτης ανάγκης
Emotional support Συναισθηματική υποστήριξη
Empowerment Απόκτηση των ικανοτήτων για την προάσπιση των δικαιωμάτων ενός ατόμου
End of life care Φροντίδα στο τέλος της ζωής
End of life care - Needs-based end of life care Φροντίδα βασισμένη στις ανάγκες του τέλους της ζωής
End of life decision Απόφαση που αφορά τις τελικές επιθυμίες του ασθενή
End-of-life Τέλος της ζωής
Endemic Ενδημικό
Endorsed Επικυρωμένο
Enduring Power of Attorney Μόνιμο πληρεξούσιο
Enduring power of attorney (financial) Μόνιμο πληρεξούσιο για οικονομικές υποθέσεις
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney Μόνιμο Ιατρικό Πληρεξούσιο
Enduring Power of Guardianship Μόνιμο Πληρεξούσιο Κηδεμονίας
Entitled Δικαιούχος
Epidemic Επιδημία
Epidural Επισκληρίδιος αναισθητοποίηση
Episode of care Περιστατικό περίθαλψης
Equal access Πρόσβαση σε ίσες ευκαιρίες
Equitable Δίκαιο
Escort to appointments Συνοδός σε ραντεβού
Essential supports Βοήθειες ζωτικής σημασίας
Ethnicity Εθνότητα
Euthanasia Ευθανασία
Eventually fatal condition Τελικά θανατηφορός πάθηση
Extended Aged Care at Home (EACH) Εκτεταμένη Φροντίδα Ηλικιωμένων στο Σπίτι
Extended care facility Ιδρυμα εκτεταμένης φροντίδας
Extended care services Υπηρεσίες εκτεταμένης φροντίδας
Extra Service Παροχή πρόσθετων υπηρεσιών
Extra Service Agreement Συμφωνία για την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών
Extra service fee Χρέωση για την παροχή πρόσθετων υπηρεσιών
Facilitate communication Διευκόλυνση επικοινωνίας
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Ιδρυμα για τη φροντίδα των ηλικιωμένων
Fact sheets Εντυπα περίληψης
Falls Πτώσεις
Family Οικογένεια
Family Liaison Officer Υπάλληλοι Συνδέσμου με την Οικογένεια
Family Court of Australia Οικογενειακό Δικαστήριο Αυστραλίας
Family history Οικογενειακό Ιστορικό
Family support Οικογενειακή υποστήριξη
Fee policy Πολιτική χρεώσεων
Fee-for-service Καταβολή πληρωμής σε ανταπόδοση προσφερθείσας υπηρεσίας
Feedback Παρατηρήσεις, σχόλια
Fees and charges Τέλη και χρεώσεις
File number Αριθμός φακέλου
Financial contribution Οικονομική εισφορά
Financial entitlements Οικονομικά δικαιώματα
Financial hardship Οικονομική δυσχέρεια
Financial institution Χρηματοοικονομικός οργανισμός
Financial year Οικονομικό έτος
Fire safety Πυρασφάλεια
Flexible care Ευέλικτη φροντίδα
Flexible respite Ευέλικτο πρόγραμμα για την ανακούφιση των φροντιστών
Flexible responsive services Ευέλικτες υπηρεσίες άμεσης επέμβασης
Flu vaccination Εμβολιασμός κατά της γρίπης
Foreign pension / Overseas pension Σύνταξη εξωτερικού
Frail aged people Αδύναμα ηλικιωμένα άτομα
Frail and vulnerable Αδύναμος και ευπαθής
Frailty Αδυναμία
Frame Τετράποδο στήριγμα
Free Δωρεάν
Free of charge Ατελώς
Fringe benefits Πρόσθετες παροχές
Full pension Πλήρης σύνταξη, ολική σύνταξη
Full pensioner Συνταξιούχος ολικής σύνταξης
Functional disability Λειτουργική αναπηρία
Funded by the government Χρηματοδοτούμενο από την κυβέρνηση
Funding Χρηματοδότηση
Furnishing and equipment Επιπλα και εξοπλισμός
Gag Αναγούλα
General Practitioner Παθολόγος
Genuine concern Γνήσιο ενδιαφέρον
Geriatric services Γηριατρικές υπηρεσίες
Geriatric assessment Γηριατρική αξιολόγηση
Geriatric rehabilitation service Γηριατρική υπηρεσία αποκατάστασης
Geriatrician Γηρίατρος
Geriatrics Γηριατρική
Gerontology Γεροντολογία
Gifts - acceptance of gifts Δώρα - αποδοχή δώρων
Glaucoma Γλαύκωμα
Grab rail Χειρολαβή
Grief and loss Θλίψη και απώλεια
Grievance Επίσημη υποβολή παραπόνου
Grieving Θλίψη
Grooming Καλλωπισμός, προσωπική περιποίηση
Guardian Κηδεμόνας
Guardianship Κηδεμονία
Guardianship Tribunal Δικαστική Επιτροπή Κηδεμονίας
Guidelines Οδηγίες
Guiding principles Κατευθυντήριες αρχές / καθοδηγητικές αρχές
Gutter frame Τετράποδο στήριγμα με τροχούς
Hallucinations Ψευδαισθήσεις, παραισθήσεις
Hand rails Χειρολαβές
Hazard Κίνδυνος
Health Assessment Αξιολόγηση υγείας
Health Care Card Κάρτα Υγειονομικής Φροντίδας
Health care provider Χορηγός υγειονομικής φροντίδας
Health care system Σύστημα υγειονομικής φροντίδας
Health educator Επιμορφωτής υγείας
Health information Πληροφορίες υγείας
Health insurance Υγειονομική ασφάλιση
Health Insurance Commission (HIC) Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλισης
Health provider Χορηγός υγείας
Healthy ageing Υγιής γήρανση
Healthy eating Υγιής διατροφή
Healthy eating pyramid Πυραμίδα υγιεινής διατροφής
Hearing - Commonwealth Hearing Services Program Κοινοπολιτειακό Πρόγραμμα Υπηρεσιών Ακοής
Hearing aid Ακουστικό βαρηκοΐας
Hearing Services Voucher Κουπόνι Υπηρεσιών Ακοής
Heart attack Καρδιακή προσβολή
Heart failure Καρδιακή ανεπάρκεια
Heart Foundation Ιδρυμα Καρδιάς
Heart Foundation of Australia Αυστραλιανό Ιδρυμα Καρδιάς
Helpline Τηλεφωνική γραμμή βοήθειας
Hereditary Κληρονομικό
High care facility Υψηλή φροντίδα
High care resident Οικότροφος Υψηλής Φροντίδας
High standard of care Υψηλό επίπεδο φροντίδας
Holistic Ολική
Holistic approach Ολική προσέγγιση
Home (Private / Personal) Σπίτι
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Ίδρυμα φροντίδας ηλικιωμένων
Home and Community Care (HACC) Οικιακή και Κοινοτική Φροντίδα
Home Care Services Υπηρεσίες Οικιακής Φροντίδας
Home care worker Υπάλληλος για τη φροντίδα στο σπίτι
Home cleaning Καθάρισμα σπιτιού
Home like environment Οικείο περιβάλλον
Home maintenance Συντήρηση σπιτιού
Home maintenance - minor home maintenance Μικροεπισκευές συντήρησης σπιτιού
Home Medicine Review Αναθεώρηση Φαρμακευτικής αγωγής στο σπίτι
Home visit Επίσκεψη στο σπίτι
Homeless Αστεγος
Homeless people Αστεγα άτομα
Homoeopathy Ομοιοπαθητική
Hospice Ειδικό πρόγραμμα για τη φροντίδα των ανιάτων
Hospital Fees Νοσοκομειακά τέλη, νοσοκομειακές δαπάνες
Hospital in the home Νοσοκομείο στο σπίτι
Hospitalisation Νοσοκομειακή νοσηλεία
Hostel Γηροκομείο, χόστελ
Housing office Γραφείο στεγαστικής υπηρεσίας
Human capital Ανθρώπινο κεφάλαιο
Human Rights and Equal Opportunity Commission Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και 'Ισων Ευκαιριών
Huntington's disease Νόσος του Χάντιγκτον
Identification badge Ταυτότητα / έμβλημα
Illness Ασθένεια
Illusions Ψευδαισθήσεις, οφθαλμαπάτες, παραισθήσεις
Impairment Εξασθένιση, ανεπάρκεια, κλονισμός
Improvement log Εντυπο που περιέχει σχόλια για τη βελτίωση των προσφερόμενων υπηρεσιών
Income Εισόδημα
Income statement Δήλωση εισοδήματος
Income support Εισοδηματικό βοήθημα
Income tax return Φορολογική δήλωση εισοδήματος
Income testing Εξέταση εισοδήματος
Independent living Ανεξάρτητη διαβίωση
Independent Living Units / Self Care Living Units Κατοικίες Ανεξάρτητης Διαβίωσης
Independent living within a retirement village Ανεξάρτητη διαβίωση σε συγκρότημα κατοικιών για συνταξιούχους
Individual care plan Σχέδιο Ατομικής Φροντίδας
Individualised care Ατομικευμένη φροντίδα
Infectious diseases Μεταδοτικές ασθένειες
Influenza (Flu) Γρίππη
Informal support Ανεπίσημη υποστήριξη
Information privacy principles Αρχές που διέπουν το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων
Informed choice Επιλογή στηριζόμενη στην ενημέρωση
Informed consent Συγκατάθεση στηριζόμενη στην ενημέρωση
Ingestion Λήψη τροφής
Initial Consent Form Αρχικό Εντυπο Συγκατάθεσης
Injury prevention Πρόληψη τραύματος
Inpatient Εσωτερικός ασθενής
Insurance policy Ασφαλιστήριο
Insurance premium Ασφάλιστρα
Intake Εισαγωγή
Intake form Εντυπο εισαγωγής
Intake officer Υπάλληλος εισαγωγής
Intensive care Εντατική φροντίδα
Intensive care unit Μονάδα εντατικής φροντίδας
Intensive treatment Εντατική θεραπεία
Inter agency referral Ενδουπηρεσιακή παραπομπή
Interdisciplinary team Ομάδα διαφόρων ειδικοτήτων
Interpreting service Υπηρεσία διερμηνέων
Intervention Επέμβαση
Intervention order Εντολή δικαστικής προστασίας
Intimacy and sexuality Οικειότητα και σεξουαλικότητα
Involuntary patient Ακούσιος ασθενής
Isolation Απομόνωση
Isolation - social isolation Κοινωνική απομόνωση
Judge Δικαστής
Languages other than English (LOTE) Γλώσσες εκτός της Αγγλικής
Legal advice Νομική συμβουλή
Legal Aid Νομική Βοήθεια
Legal rights Νομικά δικαιώματα
Legal status Νομική θέση
Life cycle Κύκλος ζωής
Life event Γεγονός καθοριστικής σημασίας, ορόσημο
Life expectancy Αναμενόμενη διάρκεια ζωής
Life insurance Ασφάλεια ζωής
Lifestyle Τρόπος ζωής
Lifestyle choices Επιλογές τρόπου ζωής
Lifting device Συσκευή για το σήκωμα φορτίων
Linkages Σύνδεσμοι
Living arrangements Ρυθμίσεις διαβίωσης
Lobbying Διαδικασία επηρεασμού της κυβερνητικής πολιτικής ή των κυβερνητικών αποφάσεων (το λόμπι)
Lone person Μοναχικό άτομο
Loneliness Μοναξιά
Loss and grief Απώλεια και θλίψη
Loss of inhibitions Απώλεια αναστολής των φυσικών παρορμήσεων
Low care facility Γηροκομείο, χόστελ
Low level care Φροντίδα σε γηροκομείο / χόστελ
Lump sum Εφάπαξ ποσό
Malnutrition Υποσιτισμός
Malpractice Αδικοπραξία, επαγγελματική αμέλεια
Mammogram Ακτινογράφημα μαστού / μαστογραφία
Manager Διευθυντής
Mandatory reporting Σύστημα υποχρεωτικής ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών για συγκεκριμένα ιατρικά συμβάντα ή λάθη
Manual handling Χειρονακτική εργασία μετακίνησης ασθενών κλπ
Mature age worker Υπάλληλος ώριμης ηλικίας
Maximum rate Ανώτατο ποσοστό
Meals Φαγητά, γεύματα
Meals - culturally appropriate meals Φαγητά προσαρμοσμένα στις πολιτιστικές παραδόσεις
Meals - halal meals Φαγητά Χαλάλ
Meals - kosher meals Φαγητά Κόσιερ
Meals - vitamised meals Φαγητά πουρέ
Meals on Wheels Διανομή φαγητών στο σπίτι
Means test Εξέταση οικονομικών πόρων
Means tested (fees) Χρέωση βάσει της εκτίμησης των οικονομικών πόρων του αιτούντος
Medical consent Ιατρική συγκατάθεση
Medical Examination Ιατρική εξέταση
Medical history Ιατρικό ιστορικό
Medical record Ιατρικό μητρώο
Medical records Ιατρικά μητρώα
Medically necessary Ιατρικά αναγκαίο
Medicare Μέντικεαρ (Εθνικό Σύστημα Ιατροφαρμακευτικής Περίθαλψης)
Medication Φάρμακο
Medication - administration of medication Χορήγηση φαρμάκου
Medication management Διαχείριση φαρμάκου
Memory loss Απώλεια μνήμης
Menopause Εμμηνόπαυση
Mental health Ψυχική υγεία
Mental health provider Χορηγός υπηρεσιών ψυχικής υγείας
Mental health review board Επιτροπή αναθεώρησης ψυχικής υγείας
Mental health services Υπηρεσίες ψυχικής υγείας
Mental illness Ψυχική ασθένεια
Mild Cognitive Impairment (MCI) Ελαφρά Γνωστική Ανεπάρκεια
Mini mental Σύντομο τεστ ψυχικής εξέτασης
Mini mental state examination Σύντομη εξέταση ψυχικής κατάστασης ασθενή
Mission Αποστολή
Mobility aids Βοηθήματα κινητικότητας
Monitoring and review of care plan Παρακολούθηση και αναθεώρηση σχεδίου φροντίδας
Monitoring of care Παρακολούθηση φροντίδας
Mouth care Φροντίδα του στόματος
Movable units (granny flats) Κινητά αυτοτελή διαμερίσματα (μπάνγκαλοου)
MRI scan Μαγνητική Τομογραφία
Multi purpose system Σύστημα υπηρεσιών για πολλαπλούς σκοπούς
Multi purpose taxi program Πρόγραμμα μεταφοράς ασθενών με ταξί για πολλαπλούς σκοπούς
Multi-infarct dementia Ανοια πολλαπλών εμφραγμάτων
Multidisciplinary team Ομάδα πολλών ειδικοτήτων
Multiple disabilities Πολλαπλές αναπηρίες
Multipurpose Service Program Πρόγραμμα Πολλαπλών Υπηρεσιών
Music therapy Μουσικοθεραπεία
National Continence Hotline Εθνική Τηλεφωνική Γραμμή Εγκράτειας
National Dementia Behavioural Advisory Service Εθνική Συμβουλευτική Υπηρεσία για τη Συμπεριφορά Ατόμων που πάσχουν από 'Ανοια
Naturopath Επαγγελματίας που ειδικεύεται στη φυσική θεραπεία (χωρίς φάρμακα)
Naturopathy Επιστήμη που ειδικεύεται στη φυσική θεραπεία χωρίς τη χρήση φαρμάκων
Nausea Ναυτία
Near miss Παρ' ολίγον ιατρικό σφάλμα
Needs - cultural need Πολιτιστική ανάγκη
Needs - personal needs Προσωπικές ανάγκες
Needs - spiritual needs Θρησκευτικές ανάγκες
Needs based planning Προγραματισμός βάσει των αναγκών
Needs-based end of life care Φροντίδα βασισμένη στην φροντίδα των αναγκών του τέλους της ζωής
Neglect Εγκατάλειψη
Neglect - self neglect Οταν ένα άτομο αμελεί να φροντίσει τον εαυτόν του
Negligence Αμέλεια, παράλειψη
Neurogerentology Νευρογεροντολογία
Neurologist Νευρολόγος
Neuropsychology Νευροψυχολογία
Next of kin Αμεσος συγγενής
No lift policy Πολιτική που απαγορεύει να σηκώνονται οι ασθενείς με τα χέρια
No restraint policy Πολιτική απαγόρευσης της συγκράτησης των ασθενών
Non English speaking background Μη αγγλόφωνης καταγωγής
Non nursing tasks Μη γηροκομικού χαρακτήρα εργασίες
Non pensioner Μη συνταξιούχος
Not-for-profit provider Αφιλοκερδής οργανισμός
Nurse Νοσοκόμα (ος)
Nurse - qualified nurse Προσοντούχος νοσοκόμα (ος)
Nurse - registered nurse Αδειούχος νοσοκόμα (ος)
Nurse practitioner Νοσοκόμα (ος) ειδικών προσόντων
Nursing care Γηροκομική φροντίδα
Nursing home Γηροκομείο
Nutrition Θρέψη, διατροφή
Nutrition and hydration Διατροφή και ενυδάτωση
Nutritionist Διατροφολόγος
Occupancy rate Ποσοστό κάλυψης κρεβατιών
Occupational therapy Εργασιοθεραπεία
Occupational health and safety Εργασιακή υγεία και ασφάλεια
Occupational Health and Safety - risks and potential hazards Εργασιακή Υγεία και Ασφάλεια - δυσμενή ενδεχόμενα και πιθανοί κίνδυνοι
Occupational therapist Εργασιοθεραπευτής
Oedema Οίδημα
Office of the Commissioner for Complaints Γραφείο Επιτρόπου Παραπόνων
Office of the Public Advocate (OPA) Γραφείο Δημόσιου Συνήγορου
Older people Ηλικιωμένα άτομα
Ombudsman Ομπουτζμαν
Ongoing review Συνεχής αναθεώρηση
Ophthalmologist Οφθαλμολόγος
Optical Services Οπτικές υπηρεσίες
Optometrist Οφθαλμίατρος
Orthoses Ορθωτικά υποδημάτων
Orthotics Ορθωτική επιστήμη
Osteopath Χειροπρακτικός
Osteoporosis Οστεοπόρωση
Out of pocket expenses Οι εξ' ιδίων δαπάνες (έξοδα που καλύπτει κανείς από την τσέπη του)
Outcome Αποτέλεσμα
Outcome criteria Κριτήρια αποτελέσματος
Outcome measurement Μέτρηση αποτελέσματος
Outpatient Εξωτερικός ασθενής
Outpatient care Φροντίδα εξωτερικών ασθενών
Outpatient Clinic Κλινική εξωτερικών ασθενών
Outreach Υπηρεσία προώθησης υπηρεσιών και προγραμμάτων για ηλικιωμένα άτομα
Over the counter drugs Φάρμακα που αγοράζονται χωρίς ιατρική συνταγή
Overseas pension / Foreign pension Σύνταξη εξωτερικού
Paedology Ποδολογία
Pain management Διαχείριση πόνου
Pain management program Πρόγραμμα διαχείρισης του πόνου
Palliation Καταπράυνση ανιάτων
Palliative approach Καταπραϋντική προσέγγιση ανιάτων
Palliative care Καταπραϋντική φροντίδα ανιάτων
Palliative care - Paediatric palliative care Παιδιατρική καταπραϋντική φροντίδα ανιάτων
Palliative care - Palliative care provider Καταπραϋντική φροντίδα ανιάτων - Παροχέας καταπραϋντικής φροντίδας ανιάτων
Palliative care - Quality standards Καταπραϋντική φροντίδα ανιάτων - Επίπεδα Ποιότητας
Palliative care - Specialist palliative care provider Καταπραϋντική φροντίδα - Ειδικός παροχέας καταπραϋντικής φροντίδας ανιάτων
Palliative care provider Παροχέας καταπραϋντικής φροντίδας ανιάτων
Part pension Μερική (όχι ολική) σύνταξη
Part pensioner Συνταξιούχος που λαβαίνει μερική (όχι ολική) σύνταξη
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) Συνεργασίες για Πολιτισμικά Κατάλληλη Φροντίδα στη Βικτώρια
Partnership between client and care manager Συνεργασία μεταξύ πελάτη και διευθυντή φροντίδας
Passive intervention Παθητική παρέμβαση
Pastoral care worker Λειτουργός πνευματικής φροντίδας
Pathology Παθολογία
Patient Ασθενής
Peak bodies Ηγετικοί οργανισμοί
PEG feeding Διατροφή με σωλήνα
Pelvic floor Διατροφή με σωλήνα
Pelvic floor exercises Ασκήσεις του πυελικού εδάφους
Pelvic floor strength Δύναμη του πυελικού εδάφους
Pension Σύνταξη
Pensionable Age Συντάξιμη ηλικία
Pensioner Concession Card Κάρτα Εκπτωσης συνταξιούχου
Personal circumstances Προσωπική κατάσταση
Personal alarm Σύστημα συναγερμού προσωπικής ασφάλειας, αλάρμ
Personal care Προσωπική φροντίδα
Personal care plan Σχέδιο προσωπικής φροντίδας
Personal care worker Προσωπικός υπάλληλος φροντίδας
Personal circumstances Προσωπική κατάσταση, συζυγική κατάσταση
Personal independence Προσωπική ανεξαρτησία
Personal information Προσωπικά στοιχεία
Personal preferences Personal preferences
Pets Κατοικίδια ζώα
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) Σύστημα Επιδότησης των Φαρμάκων
Pharmaceutical allowance Φαρμακευτικό επίδομα
Pharmacist Φαρμακοποιός
Physiotherapist Φυσικοθεραπευτής
Physiotherapy Φυσικοθεραπεία
Pills Χάπια
Placebo Αδρανές φάρμακο, εικονικό φάρμακο
Placebo effect Εικονική επίδραση φαρμάκου
Planned Activity Group (PAG) Ομάδα Προγραμματισμένων Δραστηριοτήτων
Podiatrist Ποδίατρος
Podiatry Ποδιατρική
Point of care services Υπηρεσίες φροντίδας που παρέχονται στο κρεβάτι του ασθενή
Policy Πολιτική
Portability Μεταφορά
Positive ageing Ευγηρία
Post operative care Μετεγχειρητική φροντίδα
Post operative complications Μετεγχειρητικές επιπλοκές
Post traumatic stress disorder Μετατραυματική αγχωτική διαταραχή
Post-acute care Μετα- οξεία φροντίδα
Potential hazards Πιθανοί κίνδυνοι
Power of Attorney Πληρεξούσιο
Pre entry leave Προεισαγωγική άδεια
Prejudice Προκατάληψη
Prescription Συνταγή
Prescription drugs Συνταγογραφημένα φάρμακα
Prescription only medication Φάρμακα που χορηγούνται μόνο με συνταγή γιατρού
Pressure area Σημείο πίεσης
Pressure sore Πληγές κατάκλισης
Pressure ulcer Ελκος από τις κατακλίσεις (πληγή που προκαλείται από το παρατεταμένο ξάπλωμα και την ακινησία του ασθενή στο κρεβάτι)
Preventative care Προληπτική φροντίδα
Prevention Πρόληψη
Primary cancer Πρωτογενής καρκίνος
Primary care Πρωτογενής φροντίδα
Primary carer Πρωτογενής φροντιστής
Primary generalist providers Πρωτογενείς γενικοί παροχείς
Primary specialist providers Ειδικοί πρωτογενείς παροχείς
Principal diagnosis Κύρια διάγνωση
Privacy - Right to Privacy Ιδιωτικό απόρρητο
Privacy Commission Επιτροπή προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου
Privacy Officer Υπάλληλος προστασίας του ιδιωτικού απορρήτου
Private hospital Ιδιωτικό νοσοκομείο
Private provider Ιδιωτικός χορηγός
Probate Επικύρωση διαθήκης
Processed foods Παρασκευασμένα τρόφιμα
Professional code of ethics Κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας
Prognosis Πρόγνωση
Program manager Διευθυντής προγράμματος
Property assets Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
Property damage Φθορά περιουσιακών στοιχείων
Proprietor Ιδιοκτήτης
Prostate cancer Καρκίνος του προστάτη
Prostate disease Asqenia tou prostath
Provider Χορηγός
Prudential Arrangements Ρυθμίσεις για την προστασία της χρηματικής εγγύησης του οικοτρόφου
Psychiatric Illness Ψυχιατρική ασθένεια
Psychiatrist Ψυχίατρος
Psycho geriatrician Ψυχογηρίατρος
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) Ομάδες Ψυχογηριατρικής Αξιολόγησης
Psychological support Ψυχολογική στήριξη
Psychologist Ψυχολόγος
Psychopathology Ψυχοπαθολογία
Psychosis Ψύχωση
Psychosocial rehabilitation Ψυχοκοινωνική αποκατάσταση
Public advocate Δημόσιος συνήγορος
Public holiday Δημόσια αργία
Public hospital Δημόσιο νοσοκομείο
Quality Care Ποιοτική φροντίδα
Quality residential services Ιδρυματικές υπηρεσίες ποιότητας
Racial Discrimination Act Νόμος κατά των Φυλετικών Διακρίσεων
Raised garden beds Υψηλός μπαξές
Raised toilet seat Υπερυψωμένο κάθισμα τουαλέτας
Reassessment Επανεξέταση
Recreational activities Ψυχαγωγικές δραστηριότητες
Refer, to refer Παραπέμπω
Reference number Αύξων αριθμός
Referral Παραπομπή, σύσταση
Reflexology Επιστήμη των αντανακλαστικών
Refusal of medical treatment Αρνηση ιατρικής θεραπείας
Rehabilitation Αποκατάσταση (υγείας)
Rehabilitation Counselling Καθοδήγηση συμβούλου αποκατάστασης
Relapse Υποτροπή
Religious needs Θρησκευτικές ανάγκες
Religious preferences Θρησκευτικές προτιμήσεις
Rent assistance Βοήθημα ενοικίου
Resident Οικότροφος
Resident Agreement Συμφωνία Οικοτρόφου
Resident Contribution Εισφορά Οικοτρόφου
Resident Handbook Εγχειρίδιο Οικοτρόφου
Resident leave Αδεια οικοτρόφου
Resident Rights and Responsibilities Δικαιώματα και Υποχρεώσεις Οικοτρόφου
Resident social leave Κοινωνική άδεια οικοτρόφου
Residential Aged Care Advocacy Services Υπηρεσίες Συνηγορίας Ιδρυματικής Φροντίδας Ηλικιωμένων
Residential care Ιδρυματική Φροντίδα
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Ίδρυμα φροντίδας ηλικιωμένων
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Ίδρυμα φροντίδας ηλικιωμένων
Residential respite care Ιδρυματική ανακουφιστική φροντίδα
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home Ίδρυμα φροντίδας ηλικιωμένων
Resolving complaints Επίλυση παραπόνων
Respect Σεβασμός
Respect privacy Σεβασμός του ιδιωτικού απορρήτου
Respite - emergency respite Εκτακτη ανακουφιστική φροντίδα
Respite - in home respite Ανακουφιστική φροντίδα στο σπίτι
Respite Care Ανακουφιστική Φροντίδα
Restrainers Μηχανισμοί συγκράτησης ατόμου
Restraint Συγκράτηση
Restraint - no restraint policy Πολιτική μη συγκράτησης ατόμου
Resuscitation Αναβίωση
Resuscitation - not for resuscitation Συμφωνία μη αναβίωσης του ατόμου
Retention Amount Χρηματικό ποσό που παρακρατείται από την εγγύηση του οικοτρόφου
Retire Αποχωρώ από την ενεργό εργασία
Retiree Συνταξιούχος
Retirement Συνταξιοδότηση
Retirement village Συγκρότημα κατοικιών για συνταξιούχους
Review date Ημερομηνία Αναθεώρησης
Reviewing ongoing care needs Αναθεώρηση συνεχών αναγκών φροντίδας
Revocation of power of attorney Ανάκληση πληρεξουσίου
Rheumatoid Arthritis Ρευματοειδή Αρθριτικά
Right to privacy Το δικαίωμα του ιδιωτικού απορρήτου
Ripple mattress Ειδικό στρώμα κρεβατιού για κατακλίσεις
Risk Κίνδυνος
Risk assessment Αξιολόγηση κινδύνου
Risk behaviour Επικίνδυνη συμπεριφορά
Risk factors Παράγοντες κινδύνου
Risk management Διαχείριση κινδύνου
Risk taking Διακινδυνεύω
Rooming house Πανδοχείο, πανσιόν
Safe living environment Ασφαλές περιβάλλον διαβίωσης
Safety at home Ασφάλεια στο σπίτι
Safety rails Χειρολαβές ασφαλείας
Sanctions Κυρώσεις
Sanitary pads Σερβιέτες υγείας
Scan Σπινθηρογράφημα
Schizophrenia Σχιζοφρένεια
Second opinion Δεύτερη γνώμη / γνωμάτευση
Secondary cancer Δευτεροπαθής καρκίνος
Secondary care Δευτερογενής φροντίδα
Secondary diagnosis Δευτερογενής διάγνωση
Self care Αυτοβοήθεια
Self Care Living Units / Independent Living Units Κατοικίες Ανεξάρτητης Διαβίωσης
Self conscious Αυτεπίγνωση
Self funded retiree household Αυτοχρηματοδοτούμενη οικογένεια συνταξιούχων
Self management Αυτοδιαχείριση
Self medication Αυτοχορήγηση φαρμάκου
Self referral Αυτοπαραπομπή, αυτοσύσταση
Self reliance Ανεξαρτησία, αυτοδυναμία
Self sufficiency Αυτάρκεια
Senior centre Κέντρο Ηλικιωμένων
Senior citizen's centres Κέντρα Ηλικιωμένων
Seniors Ηλικιωμένα άτομα
Seniors card Κάρτα Ηλικιωμένων
Service Agreement Συμφωνία παροχής υπηρεσιών
Service delivery Υπηρεσίες που διανέμονται με ευαίσθητο τρόπο
Service Provider Χορηγός Υπηρεσιών
Serviced Apartments Διαμερίσματα με εξυπηρετήσεις
Sexual - changed sexual behaviour Αλλαγμένη σεξουαλική συμπεριφορά
Sexual behaviour Σεξουαλική συμπεριφορά
Sexual harassment Σεξουαλική παρενόχληση
Sexuality Σεξουαλικότητα
Sexuality and intimacy Σεξουαλικότητα και οικειότητα
Sharps Αιχμηρά ιατρικά ή χειρουργικά αντικείμενα
Shearing / shear (pressure ulcers) Πληγές που προκαλούνται από την πίεση και τις τριβές στο δέρμα (έλκη από τις κατακλίσεις)
Shire Διοικητική επαρχιακή περιφέρεια
Short term crisis accommodation Μικροπρόθεσμη στέγαση σε κρίσιμες περιστάσεις
Showering Ντους
Side effects Παρενέργειες
Skin integrity Ακεραιότητα δέρματος
Sleep disorders Διαταραχές ύπνου
Sleep disturbance Ενόχληση ύπνου
Social activities Κοινωνικές δραστηριότητες
Social preferences Κοινωνικές προτιμήσεις
Social services Κοινωνικές υπηρεσίες
Social stigma Κοινωνικό στίγμα
Social support Κοινωνική υποστήριξη
Social work Κοινωνική εργασία
Social worker Κοινωνικός λειτουργός
Solicitor Δικηγόρος
Soluble tablets Ευδιάλυτα χάπια
Special care units Μονάδες ειδικής περίθαλψης
Special diets Ειδική διατροφή / δίαιτα
Special Needs Group Ομάδα Ειδικών Αναγκών
Specialist aged care services provider Χορηγός ειδικευμένων υπηρεσιών σε ηλικιωμένα άτομα
Specialist Service Εξειδικευμένη Υπηρεσία
Specified Care and Services Προκαθορισμένη Φροντίδα και Υπηρεσίες σε οικοτρόφους
Specified Services Προκαθορισμένες Υπηρεσίες
Speech pathologist Παθολόγος ομιλίας / λογοθεραπευτής
Spiritual needs Πνευματικές ανάγκες
Sporadic Alzheimer's disease Σποραδική νόσος Αλζάιμερ
Standard Pension Contribution Βασική Εισφορά Σύνταξης Οικοτρόφου
Standard Resident Contribution Βασική Εισφορά Οικοτρόφου
State Trustees Πολιτειακοί Κηδεμόνες / Πολιτειακοί Τραστήδες
Statutory Declaration Υπεύθυνη Δήλωση
Stress Management Διαχείριση άγχους
Stroke Εγκεφαλική συμφόρηση
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) Υποφλοιώδης αγγειακή άνοια (νόσος Μπινσγουάγκερ)
Substance abuse Κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών
Substance dependence Εξάρτηση σε ναρκωτικές ουσίες
Sundown syndrome Σύνδρομο Σαντάουν
Superannuation Εφάπαξ (συνταξιοδότηση του εργαζομένου από το ταμείο ασφάλισής του)
Support - level of support Βαθμός υποστήριξης
Support care Φροντίδα στήριξης
Support care providers Παροχείς φροντίδας στήριξης
Support group Ομάδα υποστήριξης
Support services Υπηρεσίες υποστήριξης
Supported accommodation Υποστηριζόμενη στέγαση αναπήρων
Supported Residential Service (SRS) Υποστηριζόμενη Ιδρυματική Υπηρεσία
Swallowing problems Προβλήματα κατάποσης
Tablets Χάπια
Tailored to individual needs Προσαρμοσμένο στις ατομικές ανάγκες
Tax deduction Φορολογική έκπτωση
Tax offset Φορολογική απαλλαγή
Tea break Διάλειμμα για κολατσιό στη δουλειά
Telephone Interpreting Service Τηλεφωνική υπηρεσία διερμηνέων
Telephone typewriter Τηλεφωνική γραφομηχανή
Terminal condition Ανίατη πάθηση
Terminal illness Ανίατη ασθένεια
The Medical Treatment Act Ο Νόμος της Ιατρικής Θεραπείας Ασθενών
Therapeutic goods Θεραπευτικά προϊόντα
Therapeutic relationship Θεραπευτική σχέση
Therapy Θεραπεία
Therapy - music therapy Μουσικοθεραπεία
Thickened fluid Πηχτά υγρά
Thought disorder Διαταραχή της σκέψης
Toileting - Assistance with toileting Βοήθεια στην τουαλέτα
Toxins Τοξίνες
Transient Μεταβατικός, προσωρινός
Transitional Accommodation/ Emergency accommodation Παροχή στέγασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή για μια μεταβατική περίοδο
Transitional Care Μεταβατική Φροντίδα
Translation Μετάφραση
Translator Μεταφραστής
Transport Μεταφορικά μέσα
Transport Concession Card holder Εκπτωτική Κάρτα Κατόχου για τις Συγκοινωνίες
Trauma Τραύμα
Tube feeding Διατροφή με σωλήνα
Ulcer Πληγή
Ulceration Πλήγιασμα
Ultrasound Υπερήχοι
Universal precautions Καθολικά μέτρα προφύλαξης
Urinary retention Παρακράτηση ούρων
User Rights Principles Αρχές Δικαιωμάτων Χρήστη
Vaccinations Εμβολιασμοί
Values - personal values Προσωπικές αξίες
Vascular dementia Αγγειακή άνοια
Vascular disease Αγγειακή άνοια
Veteran Βετεράνος, απόμαχος
Veteran Affairs Υπουργείο Υποθέσεων Βετεράνων
Violence Βία
Visiting library service Επισκέψεις κινητής υπηρεσίας βιβλιοθήκης
Voluntary patient Εθελοντικός ασθενής
Volunteers Εθελοντές
Vomiting Εμετός
Vulnerability Ευπάθεια, τρωτότητα
Vulnerable Ευπρόσβλητος, ευπαθής, τρωτός
Waiting list Κατάλογος αναμονής
Walker - wheeled walker Τετράποδο στήριγμα με ρόδες
Walking aids Στηρίγματα για περπάτημα
Walking frame Τετράποδο στήριγμα για περπάτημα
War widow Χήρα πολέμου
War Widow's Pension Σύνταξη Χηρείας πολέμου
Ward - council ward Δημαρχιακή εκλογική περιφέρεια
Ward - hospital ward Νοσοκομειακός θάλαμος
Webster Pack Δοχείο ταξινόμησης των χαπιών
Welfare Officer Υπάλληλος Πρόνοιας
Wellbeing Ευεξία
Wellness Εξαιρετική κατάσταση υγείας
Wheelchair Αναπηρικό καροτσάκι
Wheelchair access Πρόσβαση για αναπηρικό καροτσάκι
Wheelchair hoist (bus) Ανυψωτήρας λεωφορείου για αναπηρικό καροτσάκι
Wheelchair ramp Κεκλιμένη επιφάνεια για αναπηρικό καροτσάκι
Widow's Pension Σύνταξη Χηρείας
Will Διαθήκη
Will - Living Will Πληρεξούσιο για θέματα υγείας
Withdrawal Απόσυρση, αυτοαπομόνωση
Withdrawal from contact Απομόνωση από το κοινωνικό περιβάλλον
Withdrawal symptoms Στερητικά συμπτώματα
Written Authority Γραπτή εξουσιοδότηση
X-ray Ακτινογραφία / Ακτίνα Χ - (X-ray)