Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abuse Rossz bánásmód
Abuse - alcohol abuse Alkohollal való visszaélés
Abuse - drug abuse Droggal való visszaélés
Abuse - elder abuse Idősek bántalmazása
Abuse - emotional abuse Érzelmi bántalmazás
Abuse - financial abuse Anyagi visszaélés
Abuse - physical abuse Fizikai bántalmazás
Abuse - psychological abuse Lelki bántalmazás
Abuse - sexual abuse Szekszuális bántalmazás
Accessibility Igénybevehetőség
Accessing aged care services Időskorú gondozószolgáltatás igényvbevétele
Accommodation Bond Elhelyezési biztosíték
Accommodation Bond Agreement Elhelyezési biztosíték szerződés
Accommodation Charge Ellátási díj
Accommodation Charge Agreement Ellátási díjszerződés
Accommodation Payment Ellátási bér
Accountability Számonkérhetőség
Accreditation Akkreditáció
Accreditation Standard Akkreditációs norma
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems Négyes számú akkreditációs norma: fizikai környezet és biztonsági rendszer
Accreditation Standard One: Management Systems Egyes számú akkreditációs norma: igazgatási rendszer
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle Hármas számú akkreditációs norma: lakói életvitel
Accreditation Standard Two: Health and Personal Care Kettes számú akkreditációs norma: egészségügyi és személyi gondozás
Accredited facility Akkreditált intézmény
Acquired Brain Injury (ABI) Szerzett agysérülés (ABI)
Activities Foglalkozások
Activities - Individualised activities Egyéni foglalkozások
Activities coordinator/Diversional Therapist Foglalkozási koordinátor/ alternatív terapeuta
Activities of daily living Mindennapi teendő
Acupuncture Akupunktúra
Acute care Akut gondozás
Acute condition Heveny állapot
Administrative Appeals Tribunal (AAT) Adminisztrációs fellebbezési törvényszék (AAT)
Administrator Adminisztrátor
Admission Felvétel
Adult Day Care Centre Felnőttek napköziotthona
Advance care directives Jövőre szóló utasítások
Advance care planning Jövőre szóló gondozási terv
Advance care planning Jövőre szóló gondozási terv
Advance Health Care Directive Előre kiadott egészséggondozási utasítás
Adverse drug reaction Rosszhatású gyógyszer-reakció
Adverse effects Ártó hatás
Adverse event Ártalmasság
Advocacy Service Képviseleti szolgálat
Advocate Képviselő
After hours telephone service Munkaidő utáni telefonszolgálat
Age pensioner Időskori nyugdíjas
Age related cognitive decline Életkorral járó szellemi hanyatlás
Aged and Community Care Information Line Idősellátási és közösségi gondozási telefontájékoztató
Aged Care Act 1997 1997. évi Idősellátási Törvény
Aged Care Advocacy Program Idősgondozási képviseleti program
Aged Care Assessment Officer Idősgondozási felmérő munkatárs
Aged Care Assessment Service (ACAS) Idősgondozási felmérő szolgálat (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT) Idősgondozási felmérő csoport (ACAT)
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home Otthon
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility Otthon
Aged Care Quality Assessors Idősgondozási minőségellenőrzők
Aged care sector Idősgondozási szektor
Aged Care Standards and Accreditation Agency Idősgondozási normatív és akkreditációs hivatal
Aged pension Időskori nyugdíj
Ageing Korosodás
Ageing in place Korosodás helyváltoztatás nélkül
Ageing population Korosodó népesség
Ageism Idősekkel szembeni előítélet
Agency Hivatal
Agent Képviselő
Aggression Agresszió
Allied health personnel Kapcsolódó egészségügyi személyzet
Allied health services Kapcsolódó egészségügyi szolgáltatások
Alternative medicine Alternatív gyógyászat
Alternative therapies Alternatív gyógymódok
Alzheimer's Australia Alzheimer's Australia
Alzheimer's Disease Alzheimer-kór
Alzheimer's disease Familial Alzheimer-kór, örökletes
Ambulance services Mentőszolgálat
Ambulatory setting Járóbeteg-ellátó hely
Ambulatory care Járóbeteg-gondozás
Amputation Amputáció
Amputee Amputált személy
Ancillary services Kiegészítő szolgáltatások
Angiogram Angiogram
Anorexia Anorexia
Anti depressant Depresszió elleni gyógyszer
Anxiety disorders Szorongásos rendellenességek
Appeal process Fellebbezési eljárás
Approved Care Recipient Jóváhagyott gondozott
Approved Provider Jóváhagyott gondozó
Approved Provider Status Jóváhagyott gondozói státusz
Arthritis Izületi gyulladás
Assessment Felmérés
Assessment guidelines Felmérési útmutató
Assessment outcomes Felmérési eredmények
Assessment processes Felmérési eljárások
Assets Vagyon
Assistance with bathing and personal hygiene Fürdés, testi higiénia segítése
Assistance with dressing and grooming Öltözködés, testápolás segítése
Assistance with eating and drinking Evés, ivás segítése
Assistance with mobility Mozgás segítése
Assisted living Támogatott életvezetés
Assisted living facility Támogatott életvezetést biztosító otthon
Assisted resident Támogatott lakó
Assistive devices Segédeszközök
Assistive technology Kisegítő technológia
Attendant care Bejáró gondozó
Audiologist Audiológus
Australian Taxation Office (ATO) Ausztrál adóhivatal (ATO)
Autopsy Boncolás
Average length of stay Átlagos kórházi tartózkodás
Awareness Tudatosság
Barrister Törvényszéki ügyvéd
Basic daily care fee Napi gondozási díj
Bed pan Ágytál
Bed sores Felfekvési sebek
Bedside manners Bánásmód a beteggel
Behaviour Intervention Support Team (BIST) Viselkedési intervenciós szakcsoport (BIST)
Behaviour management Viselkedés kezelése
Beneficiary Kedvezményezett
Bequest Hagyakozás
Bereavement Gyászolás
Bereavement Allowance Temetési segély
Best practice Legjobb eljárás
Bilingual worker Két nyelven beszélő munkatárs
Bionic ear Bionikus fül
Bipolar disease Bipoláris zavar
Bladder control Vizeletkontroll
Bladder control problem Vizelet-visszatartási probléma
Blood pressure Vérnyomás
Blood sugar Vércukor
Blood sugar level Vércukorszint
Bowel cancer Bélrák
Bowel control Széklet-kontroll
Briefing Tájékoztatás
Brokerage Közvetítői szolgáltatás-beszerzés
Bulk Billing Teljes térítéses számlázás
Cachexia Kachexia
Cancer Rák
Cancer Council of Australia Ausztrál Ráktanács
Capital gains Tőkenyereség ingatlaneladásból
Caplets Bevonatos tabletta
Cardiovascular disease Szív- és érrendszeri betegség
Care management Gondozási ügyvezetés
Care manager Gondozásvezető
Care plan Gondozási terv
Care plan review Gondozásterv-revízió
Care planning Gondozástervezés
Care recipient Gondozott
Care review Gondozási revízió
Care services Gondozási szolgáltatások
Care standards Gondozási normák
Caregiver Gondozó
Carer (private / family member) Gondozó
Carer (staff member employed in a residential or community setting) Gondozó
Carer allowance Gondozói pótlék
Carer payment Gondozói fizetség
Carer Resource Centre Gondozói Forrásközpont
Carer Respite Centre Gondozói Pihenőközpont
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre Gondozók Szövetségi Pihenőközpontja
Carer support group Gondozói támogatócsoport
Case management Egyéni esetkezelés
Case manager Egyéni esetkezelő
Case mix Eset-összetétel
CAT scan CAT szken
Cataract Hályog
Catchment area Betegkörzet
Catheter Katéter
Cause of death Halál oka
Centrelink Multilingual Service Centrelink Nyelvszolgálat
Certification Engedélyezés
Cervical cancer Méhnyakrák
Challenging behaviour Kihívó magatartás
Changed behaviour Magatartásbeli változás
Changed sexual behaviour Változás a nemi életben
Chapel Kápolna
Chaplain Pap
Charge (as separate from fee) Különdíj
Charitable sector Jótékonysági szektor
Charter of Residents Rights and Responsibilities Lakói jogok és kötelességek jegyzéke
Chiropractors Csontrakó
Choke Fulladás
Choking Fulladozás
Cholesterol Koleszterin
Chronic and complex condition Idült és komplex állapot
Chronic care Hosszútávú gondozás
Chronic disease Krónikus betegség
Claim form Igénylési űrlap
Client focused solutions Ügyfélközpontú megoldások
Client handbook Ügyfelek kézikönyve
Clients Ügyfelek
Clinical care Kórházi ápolás
Clinical condition Klinikai állapot
Clinical event Klinikai eset
Clinical examination Klinikai vizsgálat
Clinical interview Orvosi megbeszélés
Clinical pathways Kezelésterv
Clinical treatment Orvosi kezelés
Clinician Orvos
Close relation Közeli rokon
Cognitive ability Kognitív képesség
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) Kognitív Dementia és Emlékezetvesztési Központ (CDAMS)
Cognitive impairment Kognitív hanyatlás
Cohort Kohort
Colon cancer Vastagbél-rák
Comment box Megjegyzések doboza
Commode chair Szobavécé
Commonwealth Care Link Centres Szövetségi Kapcsolattartó Központok Gondozóknak
Commonwealth Carelink Centres Szövetségi Információs Központok Gondozóknak
Commonwealth Carer Resource Centre Szövetségi Információs Központok Gondozók Számára
Commonwealth Government Szövetségi kormány
Commonwealth Hearing Services Program Audiológiai Szolgáltatások Szövetségi Programja
Commonwealth Ombudsmen Szövetségi ombudsman
Commonwealth Seniors Concession Card Idősek Szövetségi Kedvezménykártyája
Commonwealth Seniors Health Care Card Idősek Szövetségi Egészségügyi Kártyája
Communication Book Megjegyzések könyve
Community Közösség
Community health worker Közösségi egészségügyi dolgozó
Community Aged Care Packages (CACP) Közösségi Programcsomag Idősek Gondozására (CACP)
Community based care Közösségi gondozás
Community care Közösségi gondozás
Community group Közösségi szervezet
Community Health Centre Közösségi egészségügyi központ
Community Health Nurse Közösségi egészségügyi dolgozó
Community housing Közösségi lakások
Community Mental Health Centre Közösségi lélekgyógyászati központ
Community Nursing Program Közösségi Ápolási Program
Community Partners Program (CPP) Közösségi Partnerprogram (CPP)
Community treatment order Közösségi kezelési parancs
Community Visitors Scheme Közösségi Látogatók Programja
Community worker Közösségi munkatárs
Compensable Resident Kárpótlásra jogosult lakó
Competency Képesség
Complaint Panasz
Complaints handling Panaszkezelés
Complaints procedures Panaszkezelési eljárás
Complementary medicine Alternatív gyógyászat
Compliance Teljesítés
Compliance with medication Orvosi előírások betartása
Complication Komplikáció
Concession - energy concession Villanyszámla kedvezmény
Concession card Kedvezmény-kártya
Concessional and Assisted Residents Koncessziós és szociális támogatásban részesülő lakók
Concessional Resident Koncessziós lakó
Condition Állapot
Confidentiality Bizalmas ügykezelés
Conflict of interest Érdekellentét
Confusion Zavarodottság
Consent Beleegyezés
Consent - informed conscent Információn alapuló beleegyezés
Consent form Beteg beleegyezési nyilatkozata
Constipation Székrekedés
Consumer Fogyasztó
Continence Visszatartás
Continence - incontinence Visszatartási zavar
Continence - National Continence Hotline Országos Forródrót Visszatartási Zavarokra
Continence - stress incontinence Stresszes visszatartási zavar
Continence absorption aids Inkontinenciás segédeszközök
Continence Aides Assistance Scheme Inkontinenciás Segédeszközök Segélyprogramja
Continence management Inkontinencia menedzsment
Continuing Care Retirement Community Idősek Folyamatos Gondozási Közössége
Continuity of care Folyamatos gondozás
Continuous quality improvement Folyamatos minőségi javulás
Continuum of care Gondozási kontinuum
Contract Szerződés
Convalescence Lábadozás
Cooked and chilled meals Főtt és behűtött ételek
Coping Megbirkózni
Corn (callus) Tyúkszem
Coronary heart disease Koszorúérbetegség
Cost of a local call Helyi hívás díja
Cost of living Létfenntartási költség
Council on the Ageing (COTA) Idősebbek Tanácsa (COTA)
Counselling Tanácsadás
Counsellor Tanácsadó
Cramps Görcs
Crisis Assessment Team (CAT) Krízisvizsgálati Munkacsoport (CAT)
Critical incident Kritikus incidens
CT Scan CT szken
Cultural background information Információ a kulturális háttérről
Cultural diversity Kulturális sokféleség
Cultural preferences Kulturális preferencia
Culturally and linguistically diverse (CALD) Kulturálisan és nyelvileg különböző (CALD)
Culturally appropriate Kulturálisan megfelelő
Daily income tested fee Jövedelemszint szerinti napidíj
Data collection Adatgyűjtés
Data matching Adatpárosítás
Day centre Napköziotthon
Day Respite Centres Nappali pihenőközpont
Death Halál
Debriefing Munkabeszámolás
Deeming Hozambecslés
Deep vein thrombosis Mélyvénás trombózis
Delivered meals Házhozszállított ételek
Delusion Érzékcsalódás
Delusional Érzékcsalódásban szenvedő
Delusions Tévképzetek
Dementia Dementia
Dementia - AIDS related dementia AIDS okozta dementia
Dementia - alcohol related dementia Alkohol okozta dementia
Dementia Education and Support Program Dementia Orientációs és Támogatási Program
Dementia Specific Care Specializált Dementia Gondozás
Dementia with Lewy bodies Lewy testes dementia
Demography Demográfia
Dental Hospital Fogászati klinika
Dental Services Fogászat
Dental Technician Fogtechnikus
Dentist Fogorvos
Dentures Műfogsor
Department of Health and Ageing Egészségügyi és Idősödési Minisztérium
Department of Health and Ageing - Australian Government Az ausztrál kormány egészségügyi és idősödési minisztériuma
Department of Health and Ageing - Commonwealth A szövetségi kormány egészségügyi és idősödési minisztériuma
Department of Veteran Affairs (DVA) Veteránügyi Minisztérium (DVA)
Dependant Eltartott
Dependent child Eltartott gyermek
Depression Depresszió
Diabetes Cukorbetegség
Diabetes Australia Diabétesz Ausztrália
Diabetes educator Diabétesz oktató
Diagnosis Diagnózis
Diagnosis - early diagnosis Korai diagnózis
Diet Diéta
Diet - special diet Különleges diéta
Dietary requirements Étkezési kívánságok
Dietary restrictions Étkezési megszorítások
Dietician Dietetikus
Dignity Méltóság
Direct care Közvetlen gondozás
Director of Nursing (DON) Ápolási igazgató (DON)
Disability Fogyaték
Disability support pension Fogyatékkal élők nyugdíja
Disabled Fogyatékkal élő
Discharge Elbocsátás
Discharge date Elbocsátás kelte
Discharge plan Elbocsátási terv
Discharge planning Elbocsátás megtervezése
Disclosure Nyilvánosságra hozatal
Discrimination Megkülönböztetés
Disease Betegség
Disease control Betegség kontrollálása
Disease management Betegség irányitása
Disease prevention Betegség megelőzése
Disorder Rendellenesség
Disposable underwear Egyszeri használatú alsónemű
District Nurse Kerületi ápoló
Diversional Therapist/Activities coordinator Alternatív terapeuta/foglalkozási koordinátor
Diversional therapy Alternatív terápia
Diversity Sokféleség
Dizziness Szédülés
Do not resuscitate orders Utasítás újraélesztés nem megkísérlésére
Doctor Doktor
Domestic violence Családon belüli erőszak
Dose administration aids Dózisadagolási segédeszköz
Dossette box Adagoló doboz
Drug utilisation review Gyógyszerhasználati revízió
Drugs Drogok
Dry mouth Kiszáradt száj
Dual diagnosis Kettős diagnózis
Duty of care A gondosság kötelezettsége
Dying Haldokló
Dysphasia Diszfázia
Early intervention Korai beavatkozás
Effectiveness Hatékonyság
Elderly Időskorú
Electro convulsive therapy Elektrosokk-terápia
Eligibility Jogosultság
Emergency Sürgősség
Emergency accommodation Sürgősségi elhelyezés
Emergency accommodation / Transitional Accommodation Sürgősségi elhelyezés/ átmeneti elszállásolás
Emergency services Sürgősségi szolgálatok
Emotional support Érzelmi támogatás
Empowerment Felhatalmazás
End of life care Végállapoti gondozás
End of life care - Needs-based end of life care Szükségszerinti végállapoti gondozás
End of life decision Az élet végére vonatkozó döntés
End-of-life Az élet vége
Endemic Endémikus
Endorsed Ajánlott
Enduring Power of Attorney Maradandó felhatalmazás
Enduring power of attorney (financial) Maradandó felhatalmazás (pénzügyekre)
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney Maradandó felhatalmazás Orvosi Felhatalmazás
Enduring Power of Guardianship Maradandó gyámkinevezés
Entitled Jogosult
Epidemic Járvány
Epidural Epidurális
Episode of care Gondozási esemény
Equal access Egyenlő ellátás
Equitable Méltányos
Escort to appointments Kísérő vizitekre
Essential supports Alapvető támogatások
Ethnicity Etnikum
Euthanasia Eutanázia
Eventually fatal condition Esetleg halálos kimenetelű állapot
Extended Aged Care at Home (EACH) Otthoni Kibővített Idősgondozás (EACH)
Extended care facility Kibővített gondozásos otthon
Extended care services Kibővített gondozószolgálat
Extra Service Többlet-szolgáltatás
Extra Service Agreement Többletszolgáltatási megállapodás
Extra service fee Többletszolgáltatási díj
Facilitate communication Kommunikálást elősegít
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Otthon
Fact sheets Tényleíró lapok
Falls Esések
Family Család
Family Liaison Officer Családi kapcsolattartó munkatárs
Family Court of Australia Ausztrália Családi Bírósága
Family history Családtörténet
Family support Családtámogatás
Fee policy Díjfizetési házirend
Fee-for-service Szolgáltatásonként fizetés
Feedback Visszajelzés
Fees and charges Árak és díjak
File number Aktaszám
Financial contribution Anyagi hozzájárulás
Financial entitlements Jogosultság pénzügyi előnyre
Financial hardship Anyagi nehézség
Financial institution Pénzügyi intézet
Financial year Adóév
Fire safety Tűzbiztonság
Flexible care Rugalmas gondozás
Flexible respite Rugalmas pihenési terv
Flexible responsive services Testreszabott szolgáltatások
Flu vaccination Influenza védőoltás
Foreign pension / Overseas pension Külföldi nyugdíj
Frail aged people Elgyengült idős személyek
Frail and vulnerable Gyenge és könnyen sebezhető
Frailty Gyengeség
Frame Járókeret
Free Ingyenes
Free of charge Téritésmentes
Fringe benefits Munkavállaló nem pénzbeli juttatása
Full pension Teljes nyugdíj
Full pensioner Teljes nyugdíjas
Functional disability Funkcionális fogyatékosság
Funded by the government Államsegélyben részesül
Funding Szubvenció
Furnishing and equipment Felszerelés és berendezés
Gag Öklendezés
General Practitioner Háziorvos
Genuine concern Megalapozott aggodalom
Geriatric services Geriátriai szolgálatok
Geriatric assessment Geriátriai mérés
Geriatric rehabilitation service Geriátriai rehabilitációs szolgálat
Geriatrician Geriatrikus szakorvos
Geriatrics Geriátria
Gerontology Gerontológia
Gifts - acceptance of gifts Ajándék elfogadása
Glaucoma Zöldhályog
Grab rail Fogódzókorlát
Grief and loss Bánat és veszteség
Grievance Panasztevés
Grieving Szomorkodás
Grooming Öltözködés
Guardian Gyám
Guardianship Gondnokság
Guardianship Tribunal Gyámügyi bíróság
Guidelines Irányvonalak
Guiding principles Irányelvek
Gutter frame Kerekes járókeret
Hallucinations Hallucinációk
Hand rails Fogódzókorlát
Hazard Veszély
Health Assessment Egészségügyi Felmérés
Health Care Card Egészségügyi Kedvezménykártya
Health care provider Egészségügyi szolgáltató
Health care system Az egészségügy szervezete
Health educator Egészségügyi oktató
Health information Egészségügyi tájékoztatás
Health insurance Egészségügyi biztosítás
Health Insurance Commission (HIC) Egészségügyi Biztosítási Bizottság (HIC)
Health provider Egészségügyi szolgáltató
Healthy ageing Egészséges öregedés
Healthy eating Egészséges táplálkozás
Healthy eating pyramid Egészséges táplálkozási piramis
Hearing - Commonwealth Hearing Services Program Audiológiai Szolgáltatások Szövetségi Programja
Hearing aid Hallókészülék
Hearing Services Voucher Audiológiai szolgáltatási utalvány
Heart attack Szívroham
Heart failure Szívszélhűdés
Heart Foundation Szívalap
Heart Foundation of Australia Ausztrál Szívalap
Helpline Telefonos segélyszolgálat
Hereditary Örökletes
High care facility Komplex gondozást nyújtó intézmény
High care resident Komplex gondozásban részesülő lakos
High standard of care Magasszintű gondozás
Holistic Holisztikus
Holistic approach Holisztikus módszer
Home (Private / Personal) Otthon
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Bentlakó otthon
Home and Community Care (HACC) Otthoni és Közösségi Gondozás (HACC)
Home Care Services Otthoni Gondozási Szolgáltatások
Home care worker Otthoni gondozási dolgozó
Home cleaning Otthoni takarítás
Home like environment Otthonos környezet
Home maintenance Otthon karbantartása
Home maintenance - minor home maintenance Apróbb otthoni karbantartás
Home Medicine Review Otthoni Orvosságok Felmérése
Home visit Otthoni konzultálás
Homeless Hajléktalan
Homeless people Hajléktalanok
Homoeopathy Homeopátia
Hospice Menhely végállapotban lévő betegeknek
Hospital Fees Kórházi díjak
Hospital in the home Kórház az otthonában
Hospitalisation Kórházi ápolás
Hostel Hosztel
Housing office Lakáshivatal
Human capital Emberi tőke
Human Rights and Equal Opportunity Commission Emberi Jogok és Egyenlő Lehetőségek Bizottsága
Huntington's disease Huntington-kór
Identification badge Kitűzőtt névkártya
Illness Betegség
Illusions Érzéki csalódások
Impairment Sérülés
Improvement log Javaslati napló
Income Jövedelem
Income statement Jövedelem-nyilatkozat
Income support Jövedelem támogatás
Income tax return Adóbevallás
Income testing Jövedelemszint-teszt
Independent living Önálló életvitel
Independent Living Units / Self Care Living Units Önálló időskorúak lakásai
Independent living within a retirement village Önálló életvitel nyugdijas villákban
Individual care plan Egyéni gondozási terv
Individualised care Egyéni gondozás
Infectious diseases Fertőző betegségek
Influenza (Flu) Influenza
Informal support Nemhivatalos segítség
Information privacy principles Magánadatok bizalmas kezelésének elvei
Informed choice Megalapozott döntés
Informed consent Információn alapuló beleegyezés
Ingestion Lenyelés
Initial Consent Form Beteg kezdeti beleegyezési nyilatkozata
Injury prevention Balesetmegelőzés
Inpatient Bennfekvő beteg
Insurance policy Biztosítási kötvény
Insurance premium Biztosítási díj
Intake Felvétel
Intake form Felvételi űrlap
Intake officer Felvételi munkatárs
Intensive care Intenzív ápolás
Intensive care unit Intenzív osztály
Intensive treatment Intenzív kezelés
Inter agency referral Ügynökségek közötti beutalás
Interdisciplinary team Interdiszciplináris csoport
Interpreting service Tolmácsszolgálat
Intervention Beavatkozás
Intervention order Beavatkozási parancs
Intimacy and sexuality Szekszualitás
Involuntary patient Kényszerrel beutalt beteg
Isolation Elkülönítés
Isolation - social isolation Kiközösítés
Judge Bíró
Languages other than English (LOTE) Nem angol anyanyelvek (LOTE)
Legal advice Jogi tanács
Legal Aid Jogi segélyszolgálat
Legal rights Törvényes jogok
Legal status Jogviszony
Life cycle Életciklus
Life event Életre kiható esemény
Life expectancy Várható élettartam
Life insurance Életbiztosítás
Lifestyle Életmód
Lifestyle choices Életmódbeli választások
Lifting device Emelőszerkezet
Linkages Linkages-terv
Living arrangements Lakásmegoldás
Lobbying Lobbizni
Lone person Különálló személy
Loneliness Magány
Loss and grief Veszteség és bánat
Loss of inhibitions Gátlások elvesztése
Low care facility Alacsony gondozás-szintű otthon
Low level care Alacsony szintű gondozás
Lump sum Egyösszegű kifizetés
Malnutrition Alultápláltság
Malpractice Jogellenes gyakorlat
Mammogram Mellrákszűrő röntgen
Manager Igazgató
Mandatory reporting Kötelező bejelentés
Manual handling Kézzel való emelés
Mature age worker Középkorú dolgozó
Maximum rate Maximális díjszabás
Meals Ételek
Meals - culturally appropriate meals Kulturálisan megfelelő ételek
Meals - halal meals Halal ételek
Meals - kosher meals Kóser ételek
Meals - vitamised meals Vitamindús ételek
Meals on Wheels Házhozszállított ételek
Means test Anyagi helyzet felmérése
Means tested (fees) Felmért anyagi helyzettől függő (díjszabás)
Medical consent Orvosi beleegyezés
Medical Examination Orvosi vizsgálat
Medical history Kórtörténet
Medical record Orvosi dosszié
Medical records Orvosi feljegyzések
Medically necessary Orvosilag szükséges
Medicare Medicare
Medication Gyógyszer
Medication - administration of medication Gyógyszer beadása
Medication management Gyógyszerezés menedzsment
Memory loss Emlékezetvesztés
Menopause Változó kor
Mental health Mentálhigiénia
Mental health provider Mentálhigiénés szolgáltató
Mental health review board Mentális egészségügyi revíziós tanács
Mental health services Mentálhigiénés szolgáltatások
Mental illness Elmebetegség
Mild Cognitive Impairment (MCI) Enyhe kognitív hanyatlás (MCI)
Mini mental Mini mentál
Mini mental state examination Mini mentál állami vizsgálat
Mission Küldetés
Mobility aids Mozgékonysági segédeszközök
Monitoring and review of care plan Gondozási terv nyomonkövetése és felülvizsgálata
Monitoring of care Gondozás nyomonkövetése
Mouth care Szájkezelés
Movable units (granny flats) Összkomfortos bungaló
MRI scan MRI szken
Multi purpose system Többcélú program
Multi purpose taxi program Többcélú taxi program
Multi-infarct dementia Többszörös infarktusos dementia
Multidisciplinary team Multidiszciplináris csoport
Multiple disabilities Többszörös fogyatékosság
Multipurpose Service Program Többcélú Szolgáltatásprogram
Music therapy Zeneterápia
National Continence Hotline Visszatartási Zavarok Országos Forródrótja
National Dementia Behavioural Advisory Service Országos Dementia Magatartási Tanácsadó Szolgálat
Naturopath Természetgyógyász
Naturopathy Természetgyógyászat
Nausea Hányinger
Near miss Hajszálon múlt
Needs - cultural need Kultúrális szükséglet
Needs - personal needs Személyes szükséglet
Needs - spiritual needs Szellemi szükséglet
Needs based planning Közösségi szükségletre irányuló terv
Needs-based end of life care Szükségszerinti végállapoti gondozás
Neglect Elhanyagolás
Neglect - self neglect Elhanyagolja magát
Negligence Gondatlanság
Neurogerentology Neurogerontológia
Neurologist Ideggyógyász
Neuropsychology Neuropszichológia
Next of kin Legközelebbi rokon
No lift policy Emelést tiltó irányvonal
No restraint policy Fizikai kényszert tiltó irányvonal
Non English speaking background Nem angol anyanyelvű
Non nursing tasks Ápoláson kívüli feladatok
Non pensioner Nem nyugdíjas
Not-for-profit provider Nem haszonra dolgozó szolgálat
Nurse Ápoló/nő
Nurse - qualified nurse Szakképzett ápoló/nő
Nurse - registered nurse Bejegyzett ápoló/nő
Nurse practitioner Gyakorló ápoló/nő
Nursing care Diplomás vagy engedélyezett ápoló/nő díjazása
Nursing home Nörszing hóm
Nutrition Táplálkozás
Nutrition and hydration Táplálkozás és hidratálás
Nutritionist Dietetikus
Occupancy rate Foglaltsági arány
Occupational therapy Foglalkozási terápia
Occupational health and safety Foglakozási egészség és biztonság
Occupational Health and Safety - risks and potential hazards Veszélyek és esetleges kockázatok
Occupational therapist Foglalkozási gyógykezelő
Oedema Ödéma
Office of the Commissioner for Complaints Panaszok Kormánybiztosának Hivatala
Office of the Public Advocate (OPA) Nyilvános Szószóló Hivatala (OPA)
Older people Idősebbek
Ombudsman Ombudszman
Ongoing review Folyamatos felülvizsgálat
Ophthalmologist Szemészorvos
Optical Services Szemészeti szolgáltatások
Optometrist Optikus
Orthoses Ortopéd betét
Orthotics Ortotica
Osteopath Csontrakó
Osteoporosis Csontritkulás
Out of pocket expenses Készkiadások
Outcome Következmény
Outcome criteria Eredmény kritériumai
Outcome measurement Eredmény mérése
Outpatient Ambuláns páciens
Outpatient care Ambuláns kezelés
Outpatient Clinic Ambuláns klinika
Outreach outreach (autrícs)
Over the counter drugs Szabad forgalmú gyógyszer
Overseas pension / Foreign pension Külföldi nyugdíj
Paedology Ortopédia
Pain management Fájdalomkezelés
Pain management program Fájdalomkezelési program
Palliation Tünetenyhítés
Palliative approach Tünetenyhítő gyógyítás
Palliative care Tünetenyhítő kezelés
Palliative care - Paediatric palliative care Gyermekek tünetenyhítő kezelése
Palliative care - Palliative care provider Tünetenyhítő kezelési szolgáltató
Palliative care - Quality standards Minőségi szabályok
Palliative care - Specialist palliative care provider Tünetenyhítő kezelési szakszolgáltató
Palliative care provider Tünetenyhítő kezelési szolgáltató
Part pension Résznyugdíj
Part pensioner Résznyugdíjas
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) Kultúrálisan Megfelelő Gondozásbeli Partnerek (PICAC)
Partnership between client and care manager Ügyfél és gondozásvezető társviszonya
Passive intervention Passzív beavatkozás
Pastoral care worker Lelkipásztori gondozó
Pathology Kórtan
Patient Páciens
Peak bodies Csúcsszervezetek
PEG feeding PEG táplálás
Pelvic floor Medencealap
Pelvic floor exercises Medencealapi gyakorlatok
Pelvic floor strength Medencealap erőssége
Pension Nyugdíj
Pensionable Age Nyugdíjkor
Pensioner Concession Card Nyugdíjasok kedvezménykártyája
Personal alarm Személyes vészjelző
Personal care Személyes gondozás
Personal care plan Személyes gondozási terv
Personal care worker Személyi gondozó
Personal circumstances Családi állapot
Personal circumstances Személyi körülmények
Personal independence Személyi önállóság
Personal information Személyi adatok
Personal preferences Egyéni ízlés
Pets Háziállatok
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) Gyógyszerár szubvenciós program (PBS)
Pharmaceutical allowance Gyógyszervásárlási támogatás
Pharmacist Gyógyszerész
Physiotherapist Gyógytornász
Physiotherapy Fizioterápia
Pills Tabletták
Placebo Placebó
Placebo effect Placebó- hatás
Planned Activity Group (PAG) Tervezett Foglalkozási Csoport (PAG)
Podiatrist Pedikűrös
Podiatry Ortopédia
Point of care services Ellátási helyen elérhető szolgáltatások
Policy Irányelvek
Portability Átvihetőség
Positive ageing Pozitív idősödés
Post operative care Műtét utáni gondozás
Post operative complications Műtét utáni komplikációk
Post traumatic stress disorder Traumát követő stresszbetegség
Post-acute care Posztakut ellátás
Potential hazards Potenciális veszélyforrások
Power of Attorney Meghatalmazás
Pre entry leave Felvétel és beköltözés közötti távolmaradási időszak
Prejudice Előítélet
Prescription Recept
Prescription drugs Vényre kapható gyógyszerek
Prescription only medication Vényköteles gyógyszerek
Pressure area Elnyomott felület
Pressure sore Nyomásos seb
Pressure ulcer Felfekvéses fekély
Preventative care Megelőző gondozás
Prevention Megelőzés
Primary cancer Primer daganat
Primary care Primer ellátás
Primary carer Primer ellátó
Primary generalist providers Általános primer ellátó
Primary specialist providers Primer szakellátó
Principal diagnosis Fő diagnózis
Privacy - Right to Privacy Magánélethez való jog
Privacy Commission Magánélet-védelmi Kormánymegbízott
Privacy Officer Magánélet-védelmi Munkatárs
Private hospital Magánkórház
Private provider Magánszolgáltató
Probate Hagyatékátadási eljárás
Processed foods Feldolgozott élelmiszer
Professional code of ethics Hivatásos etikai kódex
Prognosis Prognózis
Program manager Program menedzser
Property assets Ingatlanvagyon
Property damage Ingatlan megrongálódása
Proprietor Tulajdonos
Prostate cancer Prosztatarák
Prostate disease Prosztata betegség
Provider Szolgáltató
Prudential Arrangements Prudenciális intézkedések
Psychiatric Illness Pszichiátriás betegségek
Psychiatrist Pszichiáter
Psycho geriatrician Geriátriai pszichiáter
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) Geriátriai pszichiátriai vizsgálati csoportok (PGAT)
Psychological support Pszichológiai támogatás
Psychologist Pszichológus
Psychopathology Pszichopatológia
Psychosis Pszichózis
Psychosocial rehabilitation Pszicho-szociológiai rehabilitáció
Public advocate Nyilvános Szószóló
Public holiday Hivatalos ünnepnap
Public hospital Nyilvános kórház
Quality Care Minőségi gondozás
Quality residential services Minőségi gondozásos otthon
Racial Discrimination Act A faji megkülönböztetésről szóló törvény
Raised garden beds Megemelt virágágyak
Raised toilet seat Megemelt wc ülőkék
Reassessment Újrafelmérés
Recreational activities Pihentető foglalkoztatások
Refer, to refer Beutal
Reference number Hivatkozási szám
Referral Beutalás
Reflexology Reflexológia
Refusal of medical treatment Gyógykezelés megtagadása
Rehabilitation Rehabilitáció
Rehabilitation Counselling Rehabilitációs tanácsadás
Relapse Visszaesés
Religious needs Vallási szükséglet
Religious preferences Vallási preferencia
Rent assistance Lakbérhozzájárulás
Resident Lakó
Resident Agreement Lakásszerződés
Resident Contribution Lakói hozzájárulás
Resident Handbook Lakók Kézikönyve
Resident leave Lakó ideiglenes távolmaradása
Resident Rights and Responsibilities Lakói Jogok és Kötelességek
Resident social leave Lakó szociális célú távolmaradása
Residential Aged Care Advocacy Services Bennlakó Idősgondozó Képviseleti Szolgálat
Residential care Bennlakó idősellátás
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Otthon
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Otthon
Residential respite care Bennlakó kisegítő gondozás
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home Otthon
Resolving complaints Panaszok orvoslása
Respect Tisztelet
Respect privacy Magánélet tisztelete
Respite - emergency respite Rendkívüli kisegítő gondozás
Respite - in home respite Otthoni kisegítő gondozás
Respite Care Kisegítő Gondozás
Restrainers Korlátozások
Restraint Fizikai kényszer
Restraint - no restraint policy Fizikai kényszert tiltó irányvonal
Resuscitation Ujraélesztés
Resuscitation - not for resuscitation Nem ujraéleszteni
Retention Amount Visszatartott mennyiség
Retire Nyugalomba vonulni
Retiree Nyugdíjas
Retirement Nyugalomba vonulás
Retirement village Nyugdíjas villák
Review date Felülvizsgálat időpontja
Reviewing ongoing care needs Folyamatos gondozási igény felülvizsgálása
Revocation of power of attorney Meghatalmazás visszavonása
Rheumatoid Arthritis Reumás izületi gyulladás
Right to privacy Bizalmas kezelésre való jog
Ripple mattress Hullámos matrac
Risk Kockázat
Risk assessment Kockázat felmérése
Risk behaviour Rrizikós magatartás
Risk factors Kockázati tényezők
Risk management Kockázati menedzsment
Risk taking Kockázatvállalás
Rooming house Albérleti szobás ház
Safe living environment Biztonságos létkörnyezet
Safety at home Otthoni biztonság
Safety rails Biztonsági korlátok
Sanctions Szankciók
Sanitary pads Egészségügyi betét
Scan Szken
Schizophrenia Skizofrénia
Second opinion Második orvosi vélemény
Secondary cancer Másodlagos rák
Secondary care Másodlagos gondozás
Secondary diagnosis Másodlagos diagnózis
Self care Önellátás
Self Care Living Units / Independent Living Units Önálló időskorúak lakásai
Self conscious Tudatnál levő
Self funded retiree household Önálló jövedelmű nyugalmazott személy háztartása
Self management Önigazgatás
Self medication Öngyógyítás
Self referral Önbeutalás
Self reliance Önállóság
Self sufficiency Önellátás
Senior centre Idősek központja
Senior citizen's centres Idősek központja
Seniors Idősek
Seniors card Idősek kártyája
Service Agreement Szolgáltatási Szerződés
Service delivery Otthoni szolgáltatás
Service Provider Szolgáltató
Serviced Apartments Hotel-apartman
Sexual - changed sexual behaviour Megváltozott szekszuális magatartás
Sexual behaviour Szekszuális magatartás
Sexual harassment Szekszuális zaklatás
Sexuality Szekszualitás
Sexuality and intimacy Szekszualitás és intimitás
Sharps Éles műszerek
Shearing / shear (pressure ulcers) Felfekvés
Shire Járás
Short term crisis accommodation Menedékhely
Showering Zuhanyozás
Side effects Mellékhatások
Skin integrity A bőr sértetlensége
Sleep disorders Alvási rendellenességek
Sleep disturbance Alvászavar
Social activities Szociális foglalkozás
Social preferences Társasági preferenciák
Social services Szociális szolgáltatások
Social stigma Szociális stigma
Social support Szociális támogatás
Social work Szociális munka
Social worker Szociális dolgozó
Solicitor Ügyvéd
Soluble tablets Feloldható tabletták
Special care units Speciális gondozóhelyek
Special diets Speciális diéta
Special Needs Group Speciális Figyelmet Igénylő Csoport
Specialist aged care services provider Időskorúak szakositott gondozószolgálata
Specialist Service Szakszolgálat
Specified Care and Services Megszabott Gondozás és Szolgáltatások
Specified Services Megszabott Szolgáltatások
Speech pathologist Logopédus
Spiritual needs Lelki szükségletek
Sporadic Alzheimer's disease Sporadikus Alzheimer-kór
Standard Pension Contribution Nyugdíjasok Standard Hozzájárulása
Standard Resident Contribution Lakók Standard Hozzájárulása
State Trustees Állami Ügykezelő (State Trustee)
Statutory Declaration Törvényes Nyilatkozat
Stress Management Stressz menedzsment
Stroke Gutaütés
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) Agykéregalatti érrendszeri dementia (Binswanger-kór)
Substance abuse Szerrel való visszaélés
Substance dependence Szerfüggés
Sundown syndrome Naplementés tünetcsoport
Superannuation Nyugdíj
Support - level of support Támogatás szintje
Support care Támogató ápolás
Support care providers Támogató ápolás szolgáltatói
Support group Támaszcsoport
Support services Segítő szolgáltatások
Supported accommodation Támogatásos lakás
Supported Residential Service (SRS) Támogatásos Lakószolgálat (SRS)
Swallowing problems Nyelési problémák
Tablets Tabletták
Tailored to individual needs Egyéni igényre szabva
Tax deduction Levonás adóalapból
Tax offset Adókompenzáció
Tea break Teaszünet
Telephone Interpreting Service Telefon Tolmácsszolgálat
Telephone typewriter Telefonos írógép
Terminal condition Végállapot
Terminal illness Halálos betegség
The Medical Treatment Act Az orvosi gyógykezelésről szóló törvény
Therapeutic goods Gyógyászati áruk
Therapeutic relationship Terápiás viszony
Therapy Kezelés
Therapy - music therapy Zeneterápia
Thickened fluid Sürített folyadék
Thought disorder Gondolkodásbeli rendellenesség
Toileting - Assistance with toileting Segítség toilettre menéshez
Toxins Méreganyagok
Transient Ideiglenes
Transitional Accommodation/ Emergency accommodation Átmeneti elszállásolás
Transitional Care Átmeneti gondozás
Translation Fordítás
Translator Fordító
Transport Szállítás
Transport Concession Card holder Utazási kedvezménykártya birtokosa
Trauma Trauma
Tube feeding Szondás táplálás
Ulcer Fekély
Ulceration Fekélyesedés
Ultrasound Ultrahang
Universal precautions Univerzális elővigyázat
Urinary retention Vizeletvisszatartás
User Rights Principles Felhasználói Jogokra Vonatkozó Alapelvek
Vaccinations Védőoltások
Values - personal values Személyes értékek
Vascular dementia Vaszkuláris dementia
Vascular disease Érbetegség
Veteran Veterán
Veteran Affairs Veterán ügyek
Violence Erőszak
Visiting library service Mozgókönyvtári szolgáltatás
Voluntary patient Önkéntes paciens
Volunteers Önkéntesek
Vomiting Hányás
Vulnerability Sebezhetőség
Vulnerable Könnyen sebezhető
Waiting list Várólista
Walker - wheeled walker Kerekes járókeret
Walking aids Járást segítő eszköz
Walking frame Járókeret
War widow Hadiözvegy
War Widow's Pension Hadiözvegyi nyugdíj
Ward - council ward Önkormányzati kerület
Ward - hospital ward Kórházi osztály
Webster Pack Gyógyszeradagoló doboz
Welfare Officer Jóléti munkatárs
Wellbeing Jólét
Wellness Jó közérzet
Wheelchair Kerekesszék
Wheelchair access Akadálymentesített megközelítés
Wheelchair hoist (bus) Kerekesszék emelő (busznál)
Wheelchair ramp Kerekesszék rámpa
Widow's Pension Özvegyi nyugdíj
Will Végrendelet
Will - Living Will Élő Végrendelet
Withdrawal Visszavonás
Withdrawal from contact Elzárkózó visszavonulás
Withdrawal symptoms Elvonási tünetek
Written Authority Írásos felhatalmazás
X-ray Röntgen