Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abuse Abuso
Abuse - alcohol abuse Abuso di alcool
Abuse - drug abuse Abuso di droghe
Abuse - elder abuse Abuso degli anziani
Abuse - emotional abuse Abuso emotivo
Abuse - financial abuse Abuso finanziario
Abuse - physical abuse Abuso fisico
Abuse - psychological abuse Abuso psicologico
Abuse - sexual abuse Abuso sessuale
Accessibility Accessibilità
Accessing aged care services Accesso ai servizi di assistenza agli anziani
Accommodation Bond Garanzia per l’alloggio
Accommodation Bond Agreement Accordo sulla garanzia per l’alloggio
Accommodation Charge Retta di alloggio
Accommodation Charge Agreement Accordo sulla retta di alloggio
Accommodation Payment Pagamento dell’alloggio
Accountability Responsabilità
Accreditation Accreditamento
Accreditation Standard Standard di accreditamento
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems Standard di accreditamento Quattro: Ambiente fisico e Sistemi di sicurezza
Accreditation Standard One: Management Systems Standard di accreditamento Uno: Sistemi di gestione
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle Standard di accreditamento Tre: Stile di vita dei residenti
Accreditation Standard Two: Health and Personal Care Standard di accreditamento Due: Salute e Cura alla persona
Accredited facility Struttura accreditata
Acquired Brain Injury (ABI) Cerebrolesione acquisita
Activities Attività
Activities - Individualised activities Attività personalizzate
Activities coordinator/Diversional Therapist Coordinatore delle attività ricreative
Activities of daily living Attività quotidiane
Acupuncture Agopuntura
Acute care Assistenza acuta
Acute condition Condizione acuta
Administrative Appeals Tribunal (AAT) Tribunale amministrativo d’appello
Administrator Amministratore
Admission Ricovero / Ammissione
Adult Day Care Centre Centro diurno per adulti
Advance care directives Disposizioni anticipate di trattamento
Advance care planning Programmazione anticipata di trattamento
Advance care planning Programmazione anticipata di trattamento
Advance Health Care Directive Direttiva sulla pianificazione anticipata delle cure
Adverse drug reaction Reazione avversa ai farmaci
Adverse effects Effetti avversi
Adverse event Evento avverso
Advocacy Service Servizio di patrocinio per la difesa degli interessi
Advocate Patrocinatore degli interessi
After hours telephone service Servizio telefonico fuori orario
Age pensioner Titolare di pensione di anzianità
Age related cognitive decline Deterioramento della capacità cognitiva collegata all'età
Aged and Community Care Information Line Linea informativa sull'assistenza agli anziani e alla comunità
Aged Care Act 1997 Legge sull’assistenza agli anziani del 1997
Aged Care Advocacy Program Programma di patrocinio di assistenza agli anziani
Aged Care Assessment Officer Addetto alla valutazione dell’assistenza agli anziani
Aged Care Assessment Service (ACAS) Servizio di valutazione dell'assistenza agli anziani
Aged Care Assessment Team (ACAT) Gruppo di valutazione dell’assistenza agli anziani
Aged Care Complaints and Investigation Scheme Il programma per la risoluzione dei reclami in materia di assistenza agli anziani
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home Struttura assistenziale per anziani
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility Struttura assistenziale per anziani
Aged Care Quality Assessors Addetti alla valutazione della qualità dell'assistenza agli anziani
Aged care sector Settore dell'assistenza agli anziani
Aged Care Standards and Accreditation Agency Agenzia per l’accreditamento e per gli standard dell’assistenza agli anziani
Aged pension Pensione di anzianità
Ageing Invecchiamento
Ageing in place Invecchiare presso la stessa struttura di residenza
Ageing population Invecchiamento della popolazione
Ageism Ageismo
Agency Agenzia
Agent Agente
Aggression Aggressione
Allied health personnel Operatori di servizi sanitari complementari
Allied health services Servizi sanitari complementari
Alternative medicine Medicina alternativa
Alternative therapies Terapie alternative
Alzheimer's Australia Alzheimer's Australia
Alzheimer's Disease Morbo di Alzheimer
Alzheimer's disease Familial Malattia di Alzheimer familiare
Ambulance services Servizio d’ambulanza
Ambulatory setting Ambiente ambulatoriale
Ambulatory care Assistenza ambulatoriale
Amputation Amputazione
Amputee Amputato
Ancillary services Servizi ausiliari sanitari
Angiogram Angiografia
Anorexia Anoressia
Anti depressant Antidepressivo
Anxiety disorders Disturbi d’ansia
Appeal process Processo d’appello
Approved Care Recipient Beneficiario di servizi di assistenza approvato
Approved Provider Fornitore approvato
Approved Provider Status Stato di fornitore approvato
Arthritis Artrite
Assessment Valutazione
Assessment guidelines Linee guida per la valutazione
Assessment outcomes Esiti della valutazione
Assessment processes Processi di valutazione
Assets Patrimonio
Assistance with bathing and personal hygiene Assistenza a lavarsi e nelle operazioni di igiene personale
Assistance with dressing and grooming Assistenza nel vestirsi e nelle operazioni di cura personale
Assistance with eating and drinking Assistenza nel mangiare e bere
Assistance with mobility Assistenza nella mobilità
Assisted living Residenza assistita
Assisted living facility Struttura di residenza assistita
Assisted resident Residente assistito
Assistive devices Ausili
Assistive technology Ausili tecnologici
Attendant care Assistenza personale
Audiologist Audiologo
Australian Taxation Office (ATO) Ufficio australiano delle imposte
Autopsy Autopsia
Average length of stay Durata media del soggionro
Awareness Consapevolezza
Barrister Avvocato in tribunale
Basic daily care fee Retta giornaliera di base per l’assistenza
Bed pan Vaso da letto
Bed sores Piaghe da decubito
Bedside manners Comportamento del dottore o dell'infermiere nei confronti del paziente
Behaviour Intervention Support Team (BIST) Equipe di supporto per interventi in casi di comportamento difficile
Behaviour management Gestione del comportamento
Beneficiary Beneficiario
Bequest Lascito
Bereavement Lutto
Bereavement Allowance Contributo per lutto
Best practice Pratica migliore
Bilingual worker Operatore bilingue
Bionic ear Orecchio bionico
Bipolar disease Malattia bipolare
Bladder control Controllo della vescica
Bladder control problem Problemi di controllo della vescica
Blood pressure Pressione del sangue
Blood sugar Zucchero nel sangue
Blood sugar level Livello dello zucchero nel sangue
Bowel cancer Cancro all'intestino
Bowel control Controllo delle funzioni intestinali
Briefing Istruzioni iniziali
Brokerage Mediazione per l’acquisto
Bulk Billing Addebito diretto al Medicare
Cachexia Cachessia
Cancer Cancro
Cancer Council of Australia Cancer Council of Australia / Ente per la lotta al cancro
Capital gains Guadagni da capitale
Caplets Caplet
Cardiovascular disease Malattia cardiovascolare
Care management Gestione dell’assistenza
Care manager Responsabile dell’assistenza
Care plan Piano di cura
Care plan review Revisione del piano di cura
Care planning Programmazione delle cure
Care recipient Beneficiario delle cure
Care review Revisione delle cure
Care services Servizi di assistenza
Care standards Standard di assistenza
Caregiver Accompagnatore
Carer (private / family member) Accompagnatore
Carer (staff member employed in a residential or community setting) Accompagnatore
Carer allowance Indennità di accompagnamento
Carer payment Assegno di accompagnamento
Carer Resource Centre Centro risorse accompagnatori
Carer Respite Centre Centro d'assistenza di sollievo per accompagnatori
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre Centro d'assistenza di sollievo per accompagnatori del Commonwealth
Carer support group Gruppo di supporto per accompagnatori
Case management Gestione dei casi
Case manager Responsabile del caso
Case mix Le componenti del caso
CAT scan Esame TAC
Cataract Cataratta
Catchment area Bacino d’utenza
Catheter Catetere
Cause of death Causa di decesso
Centrelink Multilingual Service Servizio multilingue del Centrelink
Certification Certificazione
Cervical cancer Cancro cervicale
Challenging behaviour Comportamento difficile
Changed behaviour Alterazione del comportamento
Changed sexual behaviour Alterazione del comportamento sessuale
Chapel Cappella
Chaplain Cappellano
Charge (as separate from fee) Retta
Charitable sector Settore caritatevole
Charter of Residents Rights and Responsibilities Carta dei diritti e obblighi dei residenti
Chiropractors Chiropratici
Choke Soffocare
Choking Soffocamento
Cholesterol Colesterolo
Chronic and complex condition Condizione cronica e complessa
Chronic care Assistenza cronica
Chronic disease Malattia cronica
Claim form Modulo di richiesta
Client focused solutions Soluzioni incentrate sul cliente
Client handbook Guida del cliente
Clients Clienti
Clinical care Trattamento clinico
Clinical condition Condizione clinica
Clinical event Evento clinico
Clinical examination Esame clinico
Clinical interview Colloquio clinico
Clinical pathways Percorsi clinici
Clinical treatment Cura clinica
Clinician Clinico
Close relation Parente stretto
Cognitive ability Abilità cognitiva
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) Servizio di sostegno per i problemi di cognizione, demenza e perdita della memoria
Cognitive impairment Problemi cognitivi
Cohort Coorte
Colon cancer Cancro al colon
Comment box Cassetta commenti/suggerimenti
Commode chair Seggetta
Commonwealth Care Link Centres Centri di collegamento del Commonwealth per l’assistenza
Commonwealth Carelink Centres Centro risorse del Commonwealth per accompagnatori
Commonwealth Carer Resource Centre Centro di sollievo del Commonwealth per accompagnatori
Commonwealth Government Governo del Commonwealth
Commonwealth Hearing Services Program Programma del Commonwealth di assistenza agli audiolesi
Commonwealth Ombudsmen Difensore civico del Commonwealth
Commonwealth Seniors Concession Card Tessera di agevolazione del Commonwealth per anziani
Commonwealth Seniors Health Care Card Tessera sanitaria del Commonwealth per anziani
Communication Book Libro per la comunicazione
Community Comunità
Community health worker Operatore sanitario comunitario
Community Aged Care Packages (CACP) Pacchetti di servizi d’assistenza comunitaria per anziani
Community based care Assistenza nella comunità
Community care Assistenza comunitaria
Community group Gruppo comunitario
Community Health Centre Centro sanitario locale
Community Health Nurse Infermiere sanitario comunitario
Community housing Edilizia popolare
Community Mental Health Centre Centro di salute mentale locale
Community Nursing Program Programma di assistenza infermieristica comunitaria
Community Partners Program (CPP) Programma di partnership comunitario
Community treatment order Ordine di sottoposizione a cure nella comunità
Community Visitors Scheme Programma comunitario di visita ai centri per anziani
Community worker Operatore comunitario
Compensable Resident Residente avente diritto ad indennizzo
Competency Competenza
Complaint Reclamo
Complaints handling Gestione dei reclami
Complaints procedures Procedura per la presentazione dei reclami
Complementary medicine Medicina complementare
Compliance Aderenza
Compliance with medication Aderenza alla cura prescritta
Complication Complicazione
Concession - energy concession Agevolazione tariffe elettricità/gas
Concession card Tessera di agevolazione
Concessional and Assisted Residents Residenti agevolati ed assistiti
Concessional Resident Residente agevolato
Condition Condizione
Confidentiality Riservatezza
Conflict of interest Conflitto di interessi
Confusion Confusione
Consent Consenso
Consent - informed conscent Consenso informato
Consent form Modulo di consenso
Constipation Stitichezza
Consumer Consumatore
Continence Continenza
Continence - incontinence Incontinenza
Continence - National Continence Hotline Assistenza telefonica nazionale in materia di continenza
Continence - stress incontinence Incontinenza da stress
Continence absorption aids Ausili assorbenti per incontinenza
Continence Aides Assistance Scheme Iniziativa assistenti in materia di continenza
Continence management Gestione della continenza
Continuing Care Retirement Community Comunità residenziale per pensionati con assistenza continuativa
Continuity of care Continuità assistenziale
Continuous quality improvement Miglioramento continuo della qualità
Continuum of care Continuum assistenziale
Contract Contratto
Convalescence Convalescenza
Cooked and chilled meals Pasti cotti refrigerati
Coping Gestione dello stress
Corn (callus) Callo
Coronary heart disease Malattia cardiaca coronaria
Cost of a local call Costo di una chiamata locale
Cost of living Costo della vita
Council on the Ageing (COTA) Consiglio degli anziani
Counselling Consulenza
Counsellor Consulente
Cramps Crampi
Crisis Assessment Team (CAT) Equipe di valutazione delle crisi
Critical incident Incidente critico
CT Scan Esame CT
Cultural background information Infomazioni sullo sfondo culturale
Cultural diversity Diversità culturale
Cultural preferences Preferenze culturali
Culturally and linguistically diverse (CALD) Di cultura e di lingua diversa
Culturally appropriate Culturalmente appropriato
Daily income tested fee Retta giornaliera soggetta ad accertamento dei mezzi
Data collection Raccolta dei dati
Data matching Comparazione dei dati
Day centre Centro diurno
Day Respite Centres Centro diurno per l’assistenza di sollievo
Death Decesso
Debriefing Rapporto a conclusione del compito
Deeming Stima
Deep vein thrombosis Trombosi venosa profonda
Delivered meals Pasti consegnati a domicilio
Delusion Allucinazione
Delusional Affetto da allucinazioni
Delusions Allucinazioni
Dementia Demenza
Dementia - AIDS related dementia Demenza da AIDS
Dementia - alcohol related dementia Demenza correlata all’alcool
Dementia Education and Support Program Programma di educazione e supporto per i problemi della demenza
Dementia Specific Care Assistenza specifica per la demenza
Dementia with Lewy bodies Demenza a corpi di Lewy
Demography Demografia
Dental Hospital Clinica dentistica
Dental Services Servizi dentistici
Dental Technician Tecnico dentistico
Dentist Dentista
Dentures Dentiera
Department of Health and Ageing Ministero della Salute e Anzianità
Department of Health and Ageing - Australian Government Ministero della Salute e Anzianità del Governo Australiano
Department of Health and Ageing - Commonwealth Ministero della Salute e Anzianità del Commonwealth
Department of Veteran Affairs (DVA) Ministero per gli Affari dei Reduci
Dependant Persona a carico
Dependent child Minore a carico
Depression Depressione
Diabetes Diabete
Diabetes Australia Diabetes Australia
Diabetes educator Educatore del diabete
Diagnosis Diagnosi
Diagnosis - early diagnosis Diagnosi precoce
Diet Dieta
Diet - special diet Dieta speciale
Dietary requirements Esigenze dietetiche
Dietary restrictions Restrizioni dietetiche
Dietician Dietista
Dignity Dignità
Direct care Assistenza diretta al paziente
Director of Nursing (DON) Direttore dei servizi infermieristici
Disability Disabilità
Disability support pension Pensione di inabilità
Disabled Disabile
Discharge Dimissione
Discharge date Data di dimissione
Discharge plan Programma della dimissione
Discharge planning Programmazione della dimissione
Disclosure Divulgazione
Discrimination Discriminazione
Disease Malattia
Disease control Controllo della malattia
Disease management Gestione della malattia
Disease prevention Prevenzione della malattia
Disorder Disfunzione
Disposable underwear Mutande usa e getta
District Nurse Infermiere distrettuale
Diversional Therapist/Activities coordinator Coordinatore delle attività ricreative
Diversional therapy Terapia diversionale
Diversity Diversità
Dizziness Giramento di testa
Do not resuscitate orders Ordini di non rianimare
Doctor Medico / Dottore
Domestic violence Violenza domestica
Dose administration aids Ausili per il dosaggio di medicinali
Dossette box Scatoletta delle medicine
Drug utilisation review Revisione dell’uso dei farmaci
Drugs Farmaci
Dry mouth Bocca secca
Dual diagnosis Doppia diagnosi
Duty of care Obbligo di cura
Dying Morente
Dysphasia Disfasia
Early intervention Intervento precoce
Effectiveness Efficacia
Elderly Anziani
Electro convulsive therapy Terapia elettroconvulsiva
Eligibility Diritto / Idoneità
Emergency Emergenza
Emergency accommodation Alloggio di emergenza o provvisorio
Emergency accommodation / Transitional Accommodation Alloggio di emergenza o provvisorio
Emergency services Servizi d’emergenza
Emotional support Supporto emotivo
Empowerment Conferimento di autodeterminazione
End of life care Assistenza nella fase terminale della vita
End of life care - Needs-based end of life care Assistenza basata sulle necessità nella fase terminale della vita
End of life decision Decisione sulla fine della vita
End-of-life Fase terminale della vita
Endemic Endemico
Endorsed Sottoscritto
Enduring Power of Attorney Procura permanente
Enduring power of attorney (financial) Procura permanente per la gestione delle finanze
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney Procura permanente per le cure mediche
Enduring Power of Guardianship Procura permanente di tutela
Entitled Avere diritto
Epidemic Epidemia
Epidural Epidurale
Episode of care Episodio assistenziale
Equal access Pari accesso al servizio
Equitable Equo
Escort to appointments Accompagnamento agli appuntamenti
Essential supports Forme essenziali di supporto
Ethnicity Etnicità
Euthanasia Eutanasia
Eventually fatal condition Condizione fatale in fase evolutiva
Extended Aged Care at Home (EACH) Assistenza intensiva a domicilio per gli anziani
Extended care facility Struttura per l’assistenza intensiva
Extended care services Servizi di assistenza intensiva
Extra Service Servizi extra
Extra Service Agreement Accordo sui servizi extra
Extra service fee Costo dei servizi extra
Facilitate communication Facilitare la comunicazione
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Struttura
Fact sheets Foglietti informativi
Falls Cadute
Family Famiglia
Family Liaison Officer Funzionario di collegamento per le famiglie
Family Court of Australia Tribunale Australiano per la Famiglia
Family history Anamnesi familiare
Family support Supporto alla famiglia
Fee policy Politica delle rette
Fee-for-service Retta per il servizio
Feedback Feedback
Fees and charges Rette e costi
File number Numero di documento
Financial contribution Contributo finanziario
Financial entitlements Diritti finanziari
Financial hardship Difficoltà finanziarie
Financial institution Istituto di credito
Financial year Anno finanziario
Fire safety Sicurezza antincendio
Flexible care Assistenza flessibile
Flexible respite Assistenza di sollievo flessibile
Flexible responsive services Servizi flessibili e dinamici
Flu vaccination Vaccinazione contro l’influenza
Foreign pension / Overseas pension Pensione straniera
Frail aged people Anziani fragili
Frail and vulnerable Fragile e vulnerabile
Frailty Fragilità
Frame Deambulatore
Free Gratis
Free of charge Gratis
Fringe benefits Agevolazioni aggiuntive
Full pension Pensione completa
Full pensioner Titolare di pensione completa
Functional disability Disabilità funzionale
Funded by the government Finanziato dal governo
Funding Finanziamento
Furnishing and equipment Arredamento ed attrezzatura
Gag Avere conati di vomito
General Practitioner Medico generico
Genuine concern Reale preoccupazione
Geriatric services Servizi geriatrici
Geriatric assessment Valutazione geriatrica
Geriatric rehabilitation service Servizi geriatrici di riabilitazione
Geriatrician Geriatra
Geriatrics Geriatria
Gerontology Gerontologia
Gifts - acceptance of gifts Accettazione di doni
Glaucoma Glaucoma
Grab rail Corrimano
Grief and loss Lutto e perdita
Grievance Lamentela
Grieving Lutto
Grooming Toilette / Cura personale
Guardian Tutore
Guardianship Tutela
Guardianship Tribunal Tribunale per la tutela
Guidelines Linee guida
Guiding principles Principi guida
Gutter frame Deambulatore a rotelle
Hallucinations Allucinazioni
Hand rails Corrimano
Hazard Pericolo
Health Assessment Valutazione dello stato di salute
Health Care Card Tessera sanitaria
Health care provider Fornitore di assistenza sanitaria
Health care system Sistema sanitario
Health educator Educatore sanitario
Health information Informazioni sulla salute
Health insurance Assicurazione sanitaria
Health Insurance Commission (HIC) Commissione dell’assicurazione sanitaria
Health provider Fornitore di servizi sanitari
Healthy ageing Invecchiamento sano
Healthy eating Alimentazione sana
Healthy eating pyramid Piramide dell'alimentazione sana
Hearing - Commonwealth Hearing Services Program Programma del Commonwealth per i servizi uditivi
Hearing aid Apparecchio acustico
Hearing Services Voucher Buono per l'assistenza uditiva
Heart attack Infarto
Heart failure Insufficienza cardiaca
Heart Foundation Heart Foundation
Heart Foundation of Australia Heart Foundation of Australia
Helpline Consultorio telefonico
Hereditary Ereditario
High care facility Struttura ad alto livello assistenziale
High care resident Residente ad alto livello assistenziale
High standard of care Alti standard di assistenza
Holistic Olistico
Holistic approach Approccio olistico
Home (Private / Personal) Casa
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Residenza
Home and Community Care (HACC) Servizi di assistenza comunitaria e domiciliare
Home Care Services Servizi di assistenza domiciliare
Home care worker Operatore d’assistenza domiciliare
Home cleaning Pulizie domestiche
Home like environment Ambiente simile all’ambiente di casa
Home maintenance Manutenzione della casa
Home maintenance - minor home maintenance Piccoli lavori di manutenzione della casa
Home Medicine Review Revisione dell’uso dei farmaci in casa
Home visit Visita domiciliare
Homeless Senzatetto
Homeless people Senzatetto
Homoeopathy Omeopatia
Hospice Ospizio
Hospital Fees Retta ospedaliera
Hospital in the home Ospedale in casa
Hospitalisation Ricovero
Hostel Hostel
Housing office Ufficio per gli alloggi
Human capital Capitale umano
Human Rights and Equal Opportunity Commission Commissione per i diritti umani e la pari opportunità
Huntington's disease Malattia di Huntingon
Identification badge Tessera di identificazione
Illness Malattia
Illusions Illusione
Impairment Menomazione
Improvement log Registro delle migliorie
Income Reddito
Income statement Resoconto del reddito
Income support Sostegno al reddito
Income tax return Dichiarazione del reddito
Income testing Verifica del reddito
Independent living Vita indipendente
Independent Living Units / Self Care Living Units Strutture residenziali autogestite
Independent living within a retirement village Vita indipendente in un villaggio per pensionati
Individual care plan Piano di cura individuale
Individualised care Assistenza personalizzata
Infectious diseases Malattie infettive
Influenza (Flu) Influenza
Informal support Supporto informale
Information privacy principles Principi sulla riservatezza delle informazioni
Informed choice Scelta informata
Informed consent Consenso informato
Ingestion Ingestione
Initial Consent Form Modulo di consenso iniziale
Injury prevention Prevenzione delle lesioni
Inpatient Paziente ricoverato
Insurance policy Polizza assicurativa
Insurance premium Premio assicurativo
Intake Accettazione
Intake form Modulo di accettazione
Intake officer Addetto all'accettazione
Intensive care Terapia intensiva
Intensive care unit Unità di terapia intensiva
Intensive treatment Cure intensive
Inter agency referral Segnalazione tra agenzie
Interdisciplinary team Équipe interdisciplinare
Interpreting service Servizio d'interpretariato
Intervention Restrizione
Intervention order Ordine di restrizione
Intimacy and sexuality Intimità e sessualità
Involuntary patient Paziente involontario
Isolation Isolamento
Isolation - social isolation Isolamento sociale
Judge Giudice
Languages other than English (LOTE) Lingue diverse dall’inglese
Legal advice Consulenza legale
Legal Aid Assistenza legale
Legal rights Diritti legali
Legal status Posizione legale
Life cycle Ciclo di vita
Life event Evento della vita
Life expectancy Aspettativa di vita
Life insurance Assicurazione sulla vita
Lifestyle Stile di vita
Lifestyle choices Scelte di stile di vita
Lifting device Apparecchio per il sollevamento
Linkages Pacchetti di assistenza per anziani
Living arrangements Sistemazione d’alloggio
Lobbying Lobbying
Lone person Persona sola
Loneliness Solitudine
Loss and grief Perdita e lutto
Loss of inhibitions Perdita delle inibizioni
Low care facility Struttura a basso livello assistenziale
Low level care Basso livello assistenziale
Lump sum Somma forfettaria
Malnutrition Malnutrizione
Malpractice Negligenza medica
Mammogram Mammografia
Manager Direttore
Mandatory reporting Denuncia obbligatoria
Manual handling Movimentazione manuale
Mature age worker Lavoratore di età matura
Maximum rate Tariffa / Imposta massima
Meals Pasti
Meals - culturally appropriate meals Pasti culturalmente appropriati
Meals - halal meals Pasti halal
Meals - kosher meals Pasti kosher
Meals - vitamised meals Cibi frullati
Meals on Wheels Pasti consegnati a domicilio
Means test Accertamento dei redditi e del patrimonio
Means tested (fees) Rette soggette ad accertamento del reddito e del patrimonio
Medical consent Consenso all’atto medico
Medical Examination Esame medico
Medical history Storia medica
Medical record Cartella medica
Medical records Cartelle mediche
Medically necessary Medicamente necessario
Medicare Farmaci
Medication Farmaci
Medication - administration of medication Somministrazione di farmaci
Medication management Gestione del farmaco
Memory loss Perdita di memoria
Menopause Menopausa
Mental health Salute mentale
Mental health provider Fornitore di servizi per la salute mentale
Mental health review board Commissione di riesame in materia di salute mentale
Mental health services Servizi per la salute mentale
Mental illness Malattia mentale
Mild Cognitive Impairment (MCI) Disturbo cognitivo lieve
Mini mental Valutazione delle funzioni cognitive / Mini mental
Mini mental state examination Valutazione delle funzioni cognitive
Mission Missione
Mobility aids Ausili per la mobilità
Monitoring and review of care plan Monitoraggio e revisione del piano di cura
Monitoring of care Monitoraggio dell’assistenza
Mouth care Cura della bocca
Movable units (granny flats) Unità abitative mobili
MRI scan Esame risonanza magnetica
Multi purpose system Sistema multifunzionale
Multi purpose taxi program Programma di trasporto agevolato a mezzo taxi
Multi-infarct dementia Demenza multinfartuale
Multidisciplinary team Équipe multidisciplinare
Multiple disabilities Disabilità multiple
Multipurpose Service Program Programma di servizi multifunzionali
Music therapy Musicoterapia
National Continence Hotline Consultorio telefonico nazionale per i problemi della continenza
National Dementia Behavioural Advisory Service Consultorio nazionale sui problemi comportamentali della demenza
Naturopath Naturopata
Naturopathy Naturopatia
Nausea Nausea
Near miss Quasi errore
Needs - cultural need Bisogni culturali
Needs - personal needs Bisogni personali
Needs - spiritual needs Bisogni spirituali
Needs based planning Programmazione basata sulle esigenze
Needs-based end of life care Assistenza basata sulle necessità nella fase terminale della vita
Neglect Trascuratezza
Neglect - self neglect Auto-trascuratezza
Negligence Negligenza
Neurogerentology Neurogereontologia
Neurologist Neurologo
Neuropsychology Neuropsicologia
Next of kin Parente prossimo
No lift policy Politica del non sollevamento
No restraint policy Politica di non utilizzo di dispositivi di contenzione
Non English speaking background Background non anglofono
Non nursing tasks Funzioni non infermieristche
Non pensioner Non pensionato
Not-for-profit provider Organizzazione no-profit per la fornitura di servizi
Nurse Infermiere
Nurse - qualified nurse Infermiere qualificato
Nurse - registered nurse Infermiere professionale
Nurse practitioner Infermiere praticante
Nursing care Assistenza infermieristica
Nursing home Nursing home
Nutrition Nutrizione
Nutrition and hydration Nutrizione e idratazione
Nutritionist Nutrizionista
Occupancy rate Tasso di occupazione
Occupational therapy Terapia occupazionale
Occupational health and safety Salute e sicurezza occupazionale
Occupational Health and Safety - risks and potential hazards Salute e sicurezza occupazionale - rischi e potenziali pericoli
Occupational therapist Terapista occupazionale
Oedema Edema
Office of the Commissioner for Complaints Ufficio del Commissario per i reclami
Office of the Public Advocate (OPA) Ufficio del Pubblico patrocinatore
Older people Anziani
Ombudsman Difensore civico
Ongoing review Revisione continuativa
Ophthalmologist Oftalmologo
Optical Services Servizi ottici
Optometrist Ottico
Orthoses Ortesi plantare
Orthotics Ortotica
Osteopath Osteopata
Osteoporosis Osteoporosi
Out of pocket expenses Spese a proprio carico
Outcome Esito
Outcome criteria Criteri di rifrimento per la valutazione dei risultati
Outcome measurement Misurazione dell’esito
Outpatient Paziente esterno
Outpatient care Servizi sanitari per pazienti non ospedalizzati
Outpatient Clinic Reparto pazienti non ospedalizzati
Outreach Attività di promozione
Over the counter drugs Farmaci da banco
Overseas pension / Foreign pension Pensione straniera
Paedology Podologia
Pain management Controllo del dolore
Pain management program Programma di gestione del dolore
Palliation Palliazione
Palliative approach Approccio palliativo
Palliative care Cura palliativa
Palliative care - Paediatric palliative care Cura palliativa pediatrica
Palliative care - Palliative care provider Cura palliativa - Operatore sanitario addetto alle cure pallative
Palliative care - Quality standards Cura palliativa - Standard qualitativi
Palliative care - Specialist palliative care provider Cura palliativa - Operatore sanitario specializzato in cure palliative
Palliative care provider Operatore sanitario addetto alle cure pallative
Part pension Pensione parziale
Part pensioner Titolare di pensione parziale
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) In partenariato per la fornitura di cure culturalmente appropriate nel Victoria
Partnership between client and care manager Partnership tra il cliente ed il responsabile dell’assistenza
Passive intervention Intervento passivo
Pastoral care worker Assistente spirituale
Pathology Patologia
Patient Paziente
Peak bodies Confederazione di enti non governativi
PEG feeding Alimentazione PEG
Pelvic floor Pavimento pelvico
Pelvic floor exercises Esercizi del pavimento pelvico
Pelvic floor strength Forza del pavimento pelvico
Pension Pensione
Pensionable Age Età pensionabile
Pensioner Concession Card Tessera di agevolazione per pensionati
Personal circumstances Condizioni personali
Personal alarm Allarme personale
Personal care Cura alla persona
Personal care plan Piano di cura personale
Personal care worker Operatore addetto alla cura della persona
Personal circumstances Stato personale
Personal independence Indipendenza personale
Personal information Dati personali
Personal preferences Preferenze personali
Pets Animali da compagnia
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) Piano agevolazioni farmaceutiche
Pharmaceutical allowance Contributo per l’acquisto dei farmaci
Pharmacist Farmacista
Physiotherapist Fisioterapista
Physiotherapy Fisioterapia
Pills Pillole / Compresse
Placebo Placebo
Placebo effect Effetto placebo
Planned Activity Group (PAG) Gruppo attività programmate
Podiatrist Podologo
Podiatry Podologo
Point of care services Servizi forniti sul posto di cura
Policy Politica
Portability Portabilità
Positive ageing Invecchiamento positivo
Post operative care Cure post intervento
Post operative complications Complicazioni post intervento
Post traumatic stress disorder Disturbi da stress post trauma
Post-acute care Cure post intensive
Potential hazards Possibili pericoli
Power of Attorney Procura
Pre entry leave Assenza pre data d'ingresso
Prejudice Pregiudizio
Prescription Ricetta medica
Prescription drugs Farmaci di prescrizione
Prescription only medication Farmaco venduto solo dietro presentazione di ricetta medica
Pressure area Punto di pressione
Pressure sore Lesione da pressione
Pressure ulcer Ulcera da decubito
Preventative care Assistenza preventiva
Prevention Prevenzione
Primary cancer Cancro primario
Primary care Assistenza primaria
Primary carer Carer principale
Primary generalist providers Operatori socio-sanitari di base generici
Primary specialist providers Operatori socio-sanitari di base specializzati
Principal diagnosis Diagnosi principale
Privacy - Right to Privacy Diritto alla privacy
Privacy Commission Commissione per la privacy
Privacy Officer Responsabile per la privacy
Private hospital Ospedale privato
Private provider Fornitore privato
Probate Approvazione del testamento
Processed foods Alimenti lavorati
Professional code of ethics Deontologia professionale
Prognosis Prognosi
Program manager Direttore di programma
Property assets Beni immobili
Property damage Danni ai beni
Proprietor Proprietario
Prostate cancer Cancro alla prostata
Prostate disease Malattia di prostata
Provider Fornitore
Prudential Arrangements Regimi prudenziali
Psychiatric Illness Malattia psichiatrica
Psychiatrist Psichiatra
Psycho geriatrician Psicogeriatra
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) Unità di valutazione geriatrica
Psychological support Supporto psicologico
Psychologist Psicologo
Psychopathology Psicopatologia
Psychosis Psicosi
Psychosocial rehabilitation Riabilitazione psicosociale
Public advocate Patrocinatore
Public holiday Giorno festivo
Public hospital Ospedale pubblico
Quality Care Cure di qualità
Quality residential services Servizi residenziali di qualità
Racial Discrimination Act Legge sulla discriminazione razziale
Raised garden beds Aiuole rialzate
Raised toilet seat Sedile del gabinetto rialzato
Reassessment Rivalutazione
Recreational activities Attività ricreative
Refer, to refer Mandare / rinviare
Reference number Numero di riferimento
Referral Rinvio / rimando / lettera di presentazione
Reflexology Riflessologia
Refusal of medical treatment Rifiuto del trattamento medico
Rehabilitation Riabilitazione
Rehabilitation Counselling Consulenza per la riabilitazione
Relapse Ricorrenza di malattia
Religious needs Bisogni religiosi
Religious preferences Preferenze religiose
Rent assistance Contributo per l’affitto
Resident Residente
Resident Agreement Accordo di residenza
Resident Contribution Contributo di residenza
Resident Handbook Guida del residente
Resident leave Libera uscita del residente
Resident Rights and Responsibilities Diritti e responsabilità dei residenti
Resident social leave Libera uscita del residente per contatto sociale
Residential Aged Care Advocacy Services Servizio per la difesa dei diritti dei residenti anziani
Residential care Assistenza residenziale
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Struttura residenziale
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Residenza
Residential respite care Assistenza residenziale di sollievo
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home Servizi residenziali
Resolving complaints Risoluzione dei reclami
Respect Rispetto
Respect privacy Rispettare la privacy / riservatezza
Respite - emergency respite Assistenza di sollievo in caso di emergenza
Respite - in home respite Assistenza di sollievo nella propria casa
Respite Care Assistenza di sollievo
Restrainers Dispositivi di contenzione
Restraint Contenzione
Restraint - no restraint policy Politica della non contenzione
Resuscitation Rianimazione
Resuscitation - not for resuscitation Non rianimazione
Retention Amount Ritenuta
Retire Andare in pensione
Retiree Pensionato
Retirement Pensionamento
Retirement village Villaggio per pensionati
Review date Data per la revisione
Reviewing ongoing care needs Riesaminare le esigenze di assistenza continuativa
Revocation of power of attorney Revoca della procura
Rheumatoid Arthritis Artrite reumatoide
Right to privacy Diritto alla privacy
Ripple mattress Materasso ad aria a pressione alternante
Risk Rischio
Risk assessment Valutazione del rischio
Risk behaviour Comportamento rischioso
Risk factors Fattori di rischio
Risk management Gestione dei rischi
Risk taking Assunzione di rischi
Rooming house Pensione
Safe living environment Ambiente sicuro in cui vivere
Safety at home Sicurezza in casa
Safety rails Corrimano di sicurezza
Sanctions Sanzioni
Sanitary pads Assorbenti
Scan Scansione / Esame
Schizophrenia Schizofrenia
Second opinion Seconda opinione
Secondary cancer Cancro secondario
Secondary care Assistenza secondaria
Secondary diagnosis Diagnosi secondaria
Self care Auto-aiuto
Self Care Living Units / Independent Living Units Strutture residenziali autogestite
Self conscious Imbarazzato / timido
Self funded retiree household Unità familiare autosufficiente in pensione
Self management Autogestione
Self medication Automedicazione
Self referral Autoinvio
Self reliance Autogestione
Self sufficiency Autosufficienza
Senior centre Centro per anziani
Senior citizen's centres Centri per anziani
Seniors Anziani
Seniors card Tessera di agevolazione per anziani
Service Agreement Accordo sui servizi
Service delivery Erogazione di servizi
Service Provider Fornitore del servizio
Serviced Apartments Appartamenti accuditi
Sexual - changed sexual behaviour Cambiamento di comportamento sessuale
Sexual behaviour Comportamento sessuale
Sexual harassment Molestia sessuale
Sexuality Sessualità
Sexuality and intimacy Sessualità e intimità
Sharps Oggetti affilati
Shearing / shear (pressure ulcers) Lesione da decubito
Shire Distretto (Shire)
Short term crisis accommodation Sistemazione d’emergenza a breve termine
Showering Fare la doccia
Side effects Effetti collaterali
Skin integrity Integrità della pelle
Sleep disorders Disturbi del sonno
Sleep disturbance Sonno disturbato
Social activities Attività sociali
Social preferences Preferenze sociali
Social services Servizi sociali
Social stigma Infamia sociale
Social support Supporto sociale
Social work Assistenza sociale
Social worker Assistente sociale
Solicitor Avvocato
Soluble tablets Compresse solubili
Special care units Centri di assistenza speciale
Special diets Alimentazione speciale
Special Needs Group Gruppo con esigenze speciali
Specialist aged care services provider Fornitore di servizi di assistenza specializzata agli anziani
Specialist Service Servizio specializzato
Specified Care and Services Servizi e assistenza specificati
Specified Services Servizi specificati
Speech pathologist Logopedista
Spiritual needs Bisogni spirituali
Sporadic Alzheimer's disease Alzheimer sporadico
Standard Pension Contribution Contributo pensionistico standard
Standard Resident Contribution Contributo standard di residenza
State Trustees Amministratori fiduciari
Statutory Declaration Dichiarazione giurata
Stress Management Gestione dello stress
Stroke Ictus
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) Demenza vascolare subcorticale (malattia di Binswanger)
Substance abuse Abuso di sostanze
Substance dependence Dipendenza da sostanze
Sundown syndrome Sindrome del tramonto
Superannuation Pensione contributiva
Support - level of support Livello di supporto
Support care Supporto assistenziale
Support care providers Operatori di supporto all'assistenza sanitaria
Support group Gruppo di supporto
Support services Servizi di supporto
Supported accommodation Alloggio con servizi di supporto
Supported Residential Service (SRS) Servizi residenziali e di supporto
Swallowing problems Problemi di deglutizione
Tablets Compresse
Tailored to individual needs Personalizzato in base alle esigenze individuali
Tax deduction Deduzione fiscale
Tax offset Compensazione fiscale
Tea break Intervallo con spuntino
Telephone Interpreting Service Servizio d'interpretariato telefonico
Telephone typewriter Telescrivente
Terminal condition Condizione terminale
Terminal illness Malattia terminale
The Medical Treatment Act Legge sul trattamento medico
Therapeutic goods Articoli terapeutici
Therapeutic relationship Rapporto terapeutico
Therapy Terapia
Therapy - music therapy Terapia musicale
Thickened fluid Liquido addensato
Thought disorder Disfunzione del pensiero
Toileting - Assistance with toileting Assistenza per i bisogni corporali
Toxins Tossine
Transient Transitorio
Transitional Accommodation/ Emergency accommodation Alloggio di emergenza o provvisorio
Transitional Care Cure di transizione
Translation Traduzione
Translator Traduttore
Transport Trasporto
Transport Concession Card holder Titolare di tessera di agevolazione per i trasporti
Trauma Trauma
Tube feeding Alimentazione con sonda
Ulcer Ulcera
Ulceration Ulcerazione
Ultrasound Ecografia
Universal precautions Precauzioni universali
Urinary retention Ritenzione urinaria
User Rights Principles Diritti e doveri degli utenti
Vaccinations Vaccinazioni
Values - personal values Valori personali
Vascular dementia Demenza vascolare
Vascular disease Malattia vascolare
Veteran Reduce
Veteran Affairs Affari dei reduci
Violence Violenza
Visiting library service Servizio bibliotecario mobile
Voluntary patient Paziente volontario
Volunteers Volontari
Vomiting Vomito
Vulnerability Vulnerabilità
Vulnerable Vulnerabile
Waiting list Lista d’attesa
Walker - wheeled walker Deambulatore a rotelle
Walking aids Deambulatori
Walking frame Deambulatore
War widow Vedova di guerra
War Widow's Pension Pensione di guerra per vedova
Ward - council ward Circoscrizione
Ward - hospital ward Reparto
Webster Pack Scatola delle medicine tipo Webster
Welfare Officer Operatore sociale
Wellbeing Benessere
Wellness Benessere
Wheelchair Sedia a rotelle
Wheelchair access Accesso per sedia a rotelle
Wheelchair hoist (bus) Sollevatore sedia a rotelle (autobus)
Wheelchair ramp Rampa per sedie a rotelle
Widow's Pension Pensione vedovile
Will Testamento
Will - Living Will Testamento di vita
Withdrawal Astinenza
Withdrawal from contact Allontanarsi dai rapporti interpersonali
Withdrawal symptoms Sintomi dell'astinenza
Written Authority Permesso scritto
X-ray Raggi X