Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | Vardarbība | |
| Abuse - alcohol abuse | Pārmērīga alkohola lietošana | |
| Abuse - drug abuse | Narkomānija | |
| Abuse - elder abuse | Vardarbība pret vecu cilvēku | |
| Abuse - emotional abuse | Emocionāla vardarbība | |
| Abuse - financial abuse | Finansiālo tiesību aizskaršana | |
| Abuse - physical abuse | Fiziskā vardarbība | |
| Abuse - psychological abuse | Psiholoģiskā vardarbība | |
| Abuse - sexual abuse | Seksuālā vardarbība | |
| Accessibility | Pieejamība | |
| Accessing aged care services | Piekļuve veco ļaužu aprūpes pakalpojumiem | |
| Accommodation Bond | Iemaksa, kas jāsamaksā par apmešanos veco ļaužu mītnē | |
| Accommodation Bond Agreement | Līgums par iemaksu, kas jāsamaksā par apmešanos veco ļaužu mītnē | |
| Accommodation Charge | Apmešanās papildmaksa | |
| Accommodation Charge Agreement | Līgums par apmešanās papildmaksu | |
| Accommodation Payment | Apmešanās maksa | |
| Accountability | Atbildība | |
| Accreditation | Akreditācija | |
| Accreditation Standard | Akreditācijas standarts | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Ceturtais akreditācijas standarts: vide un drošības pasākumi | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Pirmais akreditācijas standarts: uzņēmuma darbības organizācija | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Trešais akreditācijas standarts: Sadzīves apstākļi | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Otrais akreditācijas standarts: veselības un aprūpes pakalpojumi | |
| Accredited facility | Akreditēta iestāde | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | Iegūts smadzeņu bojājums (ABI) | |
| Activities | Pasākumi | |
| Activities - Individualised activities | Individuālām prasībām pielāgoti pasākumi | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Atpūtas un izklaides pasākumu koordinators | |
| Activities of daily living | Sadzīve | |
| Acupuncture | Akupunktūra | |
| Acute care | Aprūpe akūtas saslimšanas gadījumā | |
| Acute condition | Akūta saslimšana | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Administratīvo lēmumu pārsūdzēšanas tribunāls (AAT) | |
| Administrator | Administrators | |
| Admission | Uzņemšana aprūpes iestādē | |
| Adult Day Care Centre | Pieaugušo dienas aprūpes centrs | |
| Advance care directives | Norādījumi citai personai par aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | |
| Advance care planning | Norādījumi par rīcību mūža beigās, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | |
| Advance Health Care Directive | Formāli norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēj pieņemt lēmumus | |
| Adverse drug reaction | Nevēlama zāļu blakusiedarbība | |
| Adverse effects | Negatīva ietekme | |
| Adverse event | Nevēlama parādība | |
| Advocacy Service | Tiesību aizstāvēšanas pakalpojums | |
| Advocate | Advokāts | |
| After hours telephone service | Tālruņa pakalpojums pēc darba laika beigām | |
| Age pensioner | Vecuma pensionārs | |
| Age related cognitive decline | Vecuma izraisīta kognitīvo spēju vājināšanās | |
| Aged and Community Care Information Line | Veco ļaužu un sociālās aprūpes informatīvā telefona līnija | |
| Aged Care Act 1997 | 1997. gada likums „Par veco ļaužu aprūpi" | |
| Aged Care Advocacy Program | Veco ļaužu aprūpes tiesību aizstāvības programma | |
| Aged Care Assessment Officer | Veco ļaužu aprūpes novērtētājs | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Veco ļaužu aprūpes novērtēšanas dienests (ACAS) | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Veco ļaužu aprūpes novērtēšanas grupa (ACAT) | |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | Veco ļaužu aprūpes sūdzību izskatīšanas programma | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Veco ļaužu mītne | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | Veco ļaužu mītne | |
| Aged Care Quality Assessors | Veco ļaužu aprūpes kvalitātes novērtētāji | |
| Aged care sector | Veco ļaužu aprūpes sfēra | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Veco ļaužu aprūpes standartu un akreditācijas aģentūra | |
| Aged pension | Vecuma pensija | |
| Ageing | Novecošana | |
| Ageing in place | Novecošana vienā vietā | |
| Ageing population | Novecojoši iedzīvotāji | |
| Ageism | Aizspriedumi pret veciem cilvēkiem | |
| Agency | Aģentūra | |
| Agent | Pārstāvis | |
| Aggression | Agresivitāte | |
| Allied health personnel | Medicīnas darbinieks ar specializāciju vairākās nozarēs | |
| Allied health services | Pakalpojumi, kas papildina medicīnas darbinieku funkcijas | |
| Alternative medicine | Alternatīvā medicīna | |
| Alternative therapies | Alternatīvā terapija | |
| Alzheimer’s disease Familial | Iedzimta Alcheimera slimība | |
| Alzheimer's Australia | Biedrība Alzheimer's Australia, kas sniedz atbalstu Alcheimera slimības gadījumā | |
| Alzheimer's Disease | Alcheimera slimība | |
| Ambulance services | Ambulatorie pakalpojumi | |
| Ambulatory setting | Ambulatorā iestāde | |
| Ambulatory care | Ambulatorā aprūpe | |
| Amputation | Amputācija | |
| Amputee | Cilvēks pēc amputācijas | |
| Ancillary services | Papildpakalpojumi | |
| Angiogram | Angiogramma | |
| Anorexia | Anoreksija | |
| Anti depressant | Antidepresants | |
| Anxiety disorders | Trauksmes traucējumi | |
| Appeal process | Pārsūdzēšanas process | |
| Approved Care Recipient | Cilvēks, kam ir apstiprināta aprūpes nepieciešamība | |
| Approved Provider | Apstiprināts aprūpes sniedzējs | |
| Approved Provider Status | Apstiprināta aprūpes sniedzēja statuss | |
| Arthritis | Artrīts | |
| Assessment | Vajadzību novērtēšana | |
| Assessment guidelines | Vajadzību novērtēšanas principi | |
| Assessment outcomes | Vajadzību novērtēšanas rezultāti | |
| Assessment processes | Vajadzību novērtēšanas process | |
| Assets | Īpašums | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | Palīdzība, lai nomazgātos un ievērotu personisko higiēnu | |
| Assistance with dressing and grooming | Palīdzība, lai apģērbtos un koptu ķermeņi | |
| Assistance with eating and drinking | Palīdzība, lai ēstu un dzertu | |
| Assistance with mobility | Palīdzība, lai pārvietotos | |
| Assisted living | Palīdzība sadzīves jautājumos | |
| Assisted living facility | Iestāde, kur tās iemītniekiem sniedz palīdzību sadzīves jautājumos | |
| Assisted resident | Iemītnieks, kam tiek sniegta palīdzība sadzīves jautājumos | |
| Assistive devices | Palīglīdzekļi | |
| Assistive technology | Tehnoloģijas, kas pielāgotas invalīdu vajadzībām | |
| Attendant care | Maksas aprūpe mājās | |
| Audiologist | Audiologs | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Austrālijas nodokļu pārvalde (ATO) | |
| Autopsy | Autopsija | |
| Average length of stay | Vidējais uzturēšanās ilgums | |
| Awareness | Izpratne | |
| Barrister | Tiesas advokāts | |
| Basic daily care fee | Maksa par ikdienas aprūpi | |
| Bed pan | Gultā ieliekams urīna savākšanas trauks | |
| Bed sores | Izgulējumi | |
| Bedside manners | Medicīnas darbinieka uzvedība, aprūpējot pacientu | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Uzvedības noviržu atbalsta grupa (BIST) | |
| Behaviour management | Palīdzība uzvedības noviržu gadījumā | |
| Beneficiary | Labuma guvējs | |
| Bequest | Atstāt mantojumā | |
| Bereavement | Smags zaudējums | |
| Bereavement Allowance | Pabalsts vīra vai sievas nāves gadījumā | |
| Best practice | Labākā prakse | |
| Bilingual worker | Darbinieks, kas prot divas valodas | |
| Bionic ear | Bioniskā auss | |
| Bipolar disease | Bipolārie traucējumi | |
| Bladder control | Spēja kontrolēt urinēšanu | |
| Bladder control problem | Traucēta urinēšanas kontrole | |
| Blood pressure | Asinsspiediens | |
| Blood sugar | Asinīs esošais cukurs | |
| Blood sugar level | Cukura līmenis asinīs | |
| Bowel cancer | Zarnu vēzis | |
| Bowel control | Vēdera izejas kontrolēšana | |
| Briefing | Instruktāža | |
| Brokerage | Papildus pakalpojumu iegāde | |
| Bulk Billing | Sistēma, kad pacientam nav jāpiemaksā par medicīnisko aprūpi | |
| Cachexia | Kaheksija | |
| Cancer | Vēzis | |
| Cancer Council of Australia | Austrālijas Vēža padome | |
| Capital gains | Kapitāla pieaugums | |
| Caplets | Kapletes | |
| Cardiovascular disease | Sirds un asinsvadu slimība | |
| Care management | Individuālas aprūpes organizēšana | |
| Care manager | Individuālas aprūpes organizētājs | |
| Care plan | Aprūpes plāns | |
| Care plan review | Aprūpes plāna pārskatīšana | |
| Care planning | Aprūpes plānošana | |
| Care recipient | Persona, kas tiek aprūpēta | |
| Care review | Aprūpes pārskatīšana | |
| Care services | Aprūpes pakalpojumi | |
| Care standards | Aprūpes standarti | |
| Caregiver | Aprūpētājs | |
| Carer (private / family member) | Aprūpētājs | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | Aprūpētājs | |
| Carer allowance | Aprūpes piemaksa | |
| Carer payment | Aprūpes pabalsts | |
| Carer Resource Centre | Aprūpētāju informācijas centrs | |
| Carer Respite Centre | Aprūpētāju atslodzes centrs | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Federālais aprūpētāju atslodzes centrs | |
| Carer support group | Aprūpētāju atbalsta grupa | |
| Case management | Individuālu pakalpojumu organizēšana | |
| Case manager | Individuālo pakalpojumu organizētājs | |
| Case mix | Pacientu sastāvs | |
| CAT scan | Datortomogrāfija | |
| Cataract | Katarakta | |
| Catchment area | Mikrorajons | |
| Catheter | Katetrs | |
| Cause of death | Nāves cēlonis | |
| Centre for Cultural Diversity in Ageing | Centrs dažādu kultūru novecojošiem ļaudīm | |
| Centrelink Multilingual Service | Daudzvalodu palīdzības dienests Centrelink | |
| Certification | Sertifikācija | |
| Cervical cancer | Dzemdes kakla vēzis | |
| Challenging behaviour | Izaicinoša uzvedība | |
| Changed behaviour | Uzvedības pārmaiņas | |
| Changed sexual behaviour | Seksuālās uzvedības pārmaiņas | |
| Chapel | Kapela | |
| Chaplain | Kapelāns | |
| Charge (as separate from fee) | Papildmaksa | |
| Charitable sector | Labdarības sektors | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Aprūpes iestāžu iemītnieku tiesību un pienākumu apkopojums | |
| Chiropractors | Hiropraktiķi | |
| Choke | Smakšana | |
| Choking | Aizrīšanās | |
| Cholesterol | Holesterīns | |
| Chronic and complex condition | Smaga hroniska slimība | |
| Chronic care | Ilgstoša aprūpe | |
| Chronic disease | Hroniska slimība | |
| Claim form | Pieprasījuma veidlapa | |
| Client focused solutions | Aprūpes izvēle, atbilstoši klienta individuālajām prasībām | |
| Client handbook | Klientu rokasgrāmata | |
| Clients | Klienti | |
| Clinical care | Aprūpe slimnīcā | |
| Clinical condition | Klīniskais stāvoklis | |
| Clinical event | Pacienta klīniskie dati | |
| Clinical examination | Klīniskā izmeklēšana | |
| Clinical interview | Pacienta iztaujāšana | |
| Clinical pathways | Apstiprinātais ārstēšanas kurss | |
| Clinical treatment | Klīniskā ārstēšana | |
| Clinician | Praktizējošs ārsts | |
| Close relation | Tuvs radinieks | |
| Cognitive ability | Kognitīvā spēja | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Kognitīvās demences un atmiņas traucējumu palīdzības dienests (CDMAS) | |
| Cognitive impairment | Kognitīvie bojājumi | |
| Cohort | Kohorta | |
| Colon cancer | Resnās zarnas vēzis | |
| Comment box | Kastīte jautājumiem un priekšlikumiem | |
| Commode chair | Naktspoda krēsls | |
| Commonwealth Care Link Centres | Federālie Care Link aprūpes informācijas centri | |
| Commonwealth Carelink Centres | Federālie Care Link aprūpes informācijas centri | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Federālais aprūpētāju informācijas centrs | |
| Commonwealth Government | Federālā valdība | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Federālā pakalpojumu programma vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem | |
| Commonwealth Ombudsmen | Federālais ombudsmenis | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Federālā veco ļaužu atlaižu karte medikamentu iegādei | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Federālā veco ļaužu veselības aprūpes atlaižu karte | |
| Communication Book | Žurnāls informācijas apmaiņai | |
| Community | Kopiena | |
| Community health worker | Sabiedriskā veselības aprūpes dienesta darbinieks | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Veco ļaužu sabiedriskās aprūpes pakalpojumu pakete (CACP) | |
| Community based care | Medicīniskā un sociālā aprūpe dzīvesvietā | |
| Community care | Sabiedriskā aprūpe | |
| Community group | Sabiedriskā grupa | |
| Community Health Centre | Sabiedriskais veselības aprūpes centrs | |
| Community Health Nurse | Sabiedriskā veselības aprūpes centra medmāsa | |
| Community housing | Sociālās mājas | |
| Community Mental Health Centre | Sabiedriskais garīgās veselības centrs | |
| Community Nursing Program | Medmāsu pakalpoju sniegšanas programma mājas apstākļos | |
| Community Partners Program (CPP) | Sabiedriskā sadarbības programma (CPP) | |
| Community treatment order | Rīkojums garīgo slimību ārstēšanai mājas apstākļos | |
| Community Visitors Scheme | Sabiedrisko apmeklētāju programma | |
| Community worker | Sociālais darbinieks | |
| Compensable Resident | Iemītnieks, kam pienākas kompensācija | |
| Competency | Kompetence | |
| Complaint | Sūdzība | |
| Complaints handling | Sūdzību izskatīšana | |
| Complaints procedures | Sūdzību izskatīšanas procedūra | |
| Complementary medicine | Alternatīvā medicīna | |
| Compliance | Ievērošana | |
| Compliance with medication | Ārstēšanas norādījumu ievērošana | |
| Complication | Komplikācijas | |
| Concession - energy concession | Enerģijas patēriņa maksas atvieglojumi | |
| Concession card | Atvieglojumu karte | |
| Concessional and Assisted Residents | Iemītnieki, kas saņem atvieglojumus un palīdzību | |
| Concessional Resident | Iemītnieks, kas saņem atvieglojumus | |
| Condition | Stāvoklis | |
| Confidentiality | Konfidencialitāte | |
| Conflict of interest | Interešu konflikts | |
| Confusion | Apjukums | |
| Consent | Piekrišana | |
| Consent - informed conscent | Apzināta piekrišana | |
| Consent form | Rakstiska piekrišana | |
| Constipation | Aizcietējums | |
| Consumer | Patērētājs | |
| Continence | Urinēšanas un vēdera izejas kontrolēšana | |
| Continence - incontinence | Urīna un fekālā nesaturēšana | |
| Continence - National Continence Hotline | Nacionālā palīdzības līnija cilvēkiem, kam ir nesaturēšanas problēmas | |
| Continence - stress incontinence | Saspringuma izraisīta urīna un fekālā nesaturēšana | |
| Continence absorption aids | Uzsūcoši materiāli nesaturēšanas gadījumā | |
| Continence Aides Assistance Scheme | Palīdzības programma uzsūcošu materiālu nodrošināšanai nesaturēšanas gadījumā | |
| Continence management | Palīdzība urīna un fekālā nesaturēšanas gadījumā | |
| Continuing Care Retirement Community | Organizācija, kas sniedz visaptverošu aprūpi dzīvesvietā par maksu | |
| Continuity of care | Viengabalaina pieeja aprūpei | |
| Continuous quality improvement | Pastāvīga kvalitātes uzlabošana | |
| Continuum of care | Visaptveroša aprūpe | |
| Contract | Līgums | |
| Convalescence | Atveseļošanās | |
| Cooked and chilled meals | Pagatavots un atdzesēts ēdiens | |
| Coping | Pārvarēšana | |
| Corn (callus) | Kaula rumbējums | |
| Coronary heart disease | Koronārā sirds slimība | |
| Cost of a local call | Vietējā telefona zvana cena | |
| Cost of living | Iztikas minimums | |
| Council on the Ageing (COTA) | Veco ļaužu padome (COTA) | |
| Counselling | Padomu sniegšana | |
| Counsellor | Padomdevējs | |
| Cramps | Krampji | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Grupa ārstēšanas nepieciešamības novērtēšanai psihiatriskās krīzes gadījumā (CAT) | |
| Critical incident | Kritisks gadījums | |
| CT Scan | Datortomogrāfija | |
| Cultural background information | Informācija par piederību kādai kultūrai | |
| Cultural diversity | Kultūru daudzveidība | |
| Cultural preferences | Kultūras īpatnības | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | Ar kultūras un valodas atšķirībām (CALD) | |
| Culturally appropriate | Atbilstošs kultūras īpatnībām | |
| Daily income tested fee | Dienas maksa, kas aprēķināta, ņemot vērā ienākumus | |
| Data collection | Datu apkopošana | |
| Data matching | Datu salīdzināšana | |
| Day centre | Dienas aprūpes centrs | |
| Day Respite Centres | Dienas atslodzes centri | |
| Death | Nāve | |
| Debriefing | Atskaitīšanās par paveikto uzdevumu | |
| Deeming | Uzskatītais | |
| Deep vein thrombosis | Dziļo vēnu tromboze | |
| Delivered meals | Ēdienu piegāde | |
| Delusion | Maldi | |
| Delusional | Maldīgs | |
| Delusions | Mānijas | |
| Dementia | Plānprātība, demence | |
| Dementia - AIDS related dementia | AIDS asociētā demence | |
| Dementia - alcohol related dementia | Alkohola demence | |
| Dementia Education and Support Program | Izglītības un atbalsta programma demences gadījumā | |
| Dementia Specific Care | Demences slimnieku aprūpe | |
| Dementia with Lewy bodies | Levi ķermenīšu demence | |
| Demography | Demogrāfija | |
| Dental Hospital | Stomatoloģiskā slimnīca | |
| Dental Services | Zobārsta pakalpojumi | |
| Dental Technician | Zobu tehniķis | |
| Dentist | Zobārsts | |
| Dentures | Zobu protēze | |
| Department of Health and Ageing | Veselības aizsardzības un veco ļaužu jautājumu departaments | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Austrālijas valdības Veselības aizsardzības un veco ļaužu jautājumu departaments | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Federālais Veselības aizsardzības un veco ļaužu jautājumu departaments | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Veterānu lietu departaments (DVA) | |
| Dependant | Apgādājamais | |
| Dependent child | Apgādībā esošs bērns | |
| Depression | Depresija | |
| Diabetes | Diabēts | |
| Diabetes Australia | Austrālijas diabēta slimnieku palīdzības organizācija Diabetes Australia | |
| Diabetes educator | Veselības aprūpes darbinieks, kas māca diabēta slimniekus | |
| Diagnosis | Diagnoze | |
| Diagnosis - early diagnosis | Agrīna diagnoze | |
| Diet | Diēta | |
| Diet - special diet | Īpaša diēta | |
| Dietary requirements | Diētas prasības | |
| Dietary restrictions | Diētas ierobežojumi | |
| Dietician | Dietologs | |
| Dignity | Pašcieņa | |
| Direct care | Tiešā aprūpe | |
| Director of Nursing (DON) | Medicīnas māsu dienesta vadītājs (DON) | |
| Disability | Invaliditāte | |
| Disability support pension | Invaliditātes pensija | |
| Disabled | Invalīds | |
| Discharge | Izrakstīšana | |
| Discharge date | Izrakstīšanas datums | |
| Discharge plan | Izrakstīšanas plāns | |
| Discharge planning | Izrakstīšanas plānošana | |
| Disclosure | Atklāšana | |
| Discrimination | Diskriminācija | |
| Disease | Slimība | |
| Disease control | Slimību profilakse un kontrole | |
| Disease management | Slimību kontrole | |
| Disease prevention | Slimību profilakse | |
| Disorder | Traucējumi | |
| Disposable underwear | Vienreizējas lietošanas apakšveļa | |
| District Nurse | Rajona medicīnas māsa | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | Atpūtas un izklaides pasākumu koordinators | |
| Diversional therapy | Atpūtas un izklaides pasākumu organizēšana | |
| Diversity | Dažādībā, daudzveidība | |
| Dizziness | Reibonis | |
| Do not resuscitate orders | Rīkojums neveikt reanimēšanu | |
| Doctor | Ārsts | |
| Domestic violence | Vardarbība ģimenē | |
| Dose administration aids | Līdzekļi zāļu dozēšanai | |
| Dossette box | Kastīte zāļu dozēšanai | |
| Drug utilisation review | Zāļu izrakstīšanas un lietošanas kontrole | |
| Drugs | Zāles | |
| Dry mouth | Sausa mute | |
| Dual diagnosis | Dubulta diagnoze | |
| Duty of care | Pienākums nodrošināt aprūpi | |
| Dying | Mirstošs | |
| Dysphasia | Disfāzija | |
| Early intervention | Agrīna iejaukšanās | |
| Effectiveness | Efektivitāte | |
| Elderly | Gados vecs | |
| Electro convulsive therapy | Elektrošoka terapija | |
| Eligibility | Atbilstība | |
| Emergency | Akūts, ārkārtas gadījums | |
| Emergency accommodation | Pagaidu dzīvesvieta ārkārtas situācijā | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | Pagaidu dzīvesvieta ārkārtas situācijā | |
| Emergency services | Ārkārtas palīdzības dienesti | |
| Emotional support | Emocionāls atbalsts | |
| Empowerment | Iespēju nodrošināšana | |
| End of life | Mūža nogale | |
| End of life care | Pirmsnāves aprūpe | |
| End of life care - Needs-based end of life care | Pirmsnāves aprūpe, atbilstoši individuālām prasībām | |
| End of life decision | Pirmsnāves lēmums | |
| Endemic | Endēmisks | |
| End-of-life | Mūža nogale | |
| Endorsed | Ar oficiālu atbalstu | |
| Enduring Power of Attorney | Pastāvīga pilnvara | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | Pastāvīga pilnvara medicīnas jautājumos | |
| Enduring power of attorney (financial) | Pastāvīga pilnvara finanšu jautājumos | |
| Enduring Power of Guardianship | Pastāvīga aizbildniecības pilnvara | |
| Entitled | Tiesīgs | |
| Epidemic | Epidēmija, epidēmisks | |
| Epidural | Epidurāls | |
| Episode of care | Aprūpes epizode | |
| Equal access | Vienlīdzīga pieejamība | |
| Equitable | Taisnīgs | |
| Escort to appointments | Pavadīšana uz ārsta pieņemšanu | |
| Essential supports | Būtiskākie palīdzības veidi | |
| Ethnicity | Etniskā piederība | |
| Euthanasia | Eitanāzija | |
| Eventually fatal condition | Neārstējama slimība | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | Paplašināta vecu ļaužu aprūpe mājas apstākļos (EACH) | |
| Extended care facility | Paplašinātas aprūpes iestāde | |
| Extended care services | Paplašinātas aprūpes pakalpojumi | |
| Extra Service | Papildu pakalpojums | |
| Extra Service Agreement | Papildu pakalpojumu līgums | |
| Extra service fee | Maksā par papildu pakalpojumu | |
| Facilitate communication | Veicināt komunikāciju | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Veco ļaužu mītne | |
| Fact sheets | Informācijas lapas | |
| Falls | Kritieni | |
| Family | Ģimene | |
| Family Liaison Officer | Darbinieks, kas sniedz palīdzību ģimenēm | |
| Family Court of Australia | Austrālijas Ģimenes lietu tiesa | |
| Family history | Ģimenes anamnēze | |
| Family support | Ģimenes atbalsts | |
| Fee policy | Maksājumu politika | |
| Feedback | Reakcija | |
| Fee-for-service | Pakalpojumu maksa | |
| Fees and charges | Pakalpojumu cenrādis | |
| File number | Lietas numurs | |
| Financial contribution | Finansiālais ieguldījums | |
| Financial entitlements | Tiesības saņemt finansiālu labumu | |
| Financial hardship | Finansiālas grūtības | |
| Financial institution | Finanšu institūcija | |
| Financial year | Finanšu gads | |
| Fire safety | Ugunsdrošība | |
| Flexible care | Elastīga aprūpes sistēma | |
| Flexible respite | Elastīga atslodzes sistēma | |
| Flexible responsive services | Elastīga pakalpojumu sniegšana, ņemot vērā klienta vajadzības | |
| Flu vaccination | Vakcinēšanās pret gripu | |
| Foreign pension / Overseas pension | Ārvalstu pensija | |
| Frail aged people | Vārgi veci cilvēki | |
| Frail and vulnerable | Vārgs un neaizsargāts | |
| Frailty | Vārgums | |
| Frame | Staigāšanas rāmis | |
| Free | Bezmaksas | |
| Free of charge | Bezmaksas, par brīvu | |
| Fringe benefits | Papildatvieglojumi | |
| Full pension | Pilna pensija | |
| Full pensioner | Pensionārs, kas saņem pilnu pensiju | |
| Functional disability | Funkcionāla invaliditāte | |
| Funded by the government | Valdības finansēts | |
| Funding | Finansējums | |
| Furnishing and equipment | Aprīkojums un iekārtas | |
| Gag | Rīstīties | |
| General Practitioner (GP) | Vispārējās prakses ārsts (GP) | |
| Genuine concern | Pamatotas bažas | |
| Geriatric services | Geriatrijas pakalpojumi | |
| Geriatric assessment | Geriatriskā izmeklēšana | |
| Geriatric rehabilitation service | Geriatriskās rehabilitācijas dienests | |
| Geriatrician | Geriatrs | |
| Geriatrics | Geriatrija | |
| Gerontology | Gerontoloģija | |
| Gifts - acceptance of gifts | Dāvanu pieņemšana | |
| Glaucoma | Glaukoma | |
| Grab rail | Balsta rokturis | |
| Grief and loss | Skumjas un zaudējums | |
| Grievance | Sūdzības | |
| Grieving | Sērošana | |
| Grooming | Ķermeņa kopšana | |
| Guardian | Aizbildnis | |
| Guardianship | Aizbildniecība | |
| Guardianship Tribunal | Aizbildniecības tiesa | |
| Guidelines | Vadlīnijas, norādījumi | |
| Guiding principles | Vadošie principi | |
| Gutter frame | Staigāšanas rāmis ar ritenīšiem | |
| Hallucinations | Halucinācijas | |
| Hand rails | Balsta rokturi | |
| Hazard | Drauds, riska faktors, kaitīgums | |
| Health Assessment | Veselības novērtējums | |
| Health Care Card | Health Care Card atlaižu kartiņa | |
| Health care provider | Veselības aprūpes sniedzējs | |
| Health care system | Veselības aprūpes sistēma | |
| Health educator | Darbinieks, kas izglīto cilvēkus par medicīnas jautājumiem | |
| Health information | Informācija par veselību | |
| Health insurance | Veselības apdrošināšana | |
| Health Insurance Commission (HIC) | Veselības apdrošināšanas komisija (HIC) | |
| Health provider | Veselības aprūpes sniedzējs | |
| Healthy ageing | Veselīga novecošana | |
| Healthy eating | Veselīga uztura lietošana | |
| Healthy eating pyramid | Veselīga uztura piramīda | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Federālā pakalpojumu programma vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem | |
| Hearing aid | Dzirdes palīglīdzeklis | |
| Hearing Services Voucher | Kupons, lai izmantotu pakalpojumus vājdzirdīgajiem un nedzirdīgajiem | |
| Heart attack | Infarkts | |
| Heart failure | Sirds mazspēja | |
| Heart Foundation | Fonds Heart Foundation, kas informē par to, kā saglabāt veselu sirdi | |
| Heart Foundation of Australia | Austrālijas fonds Heart Foundation | |
| Helpline | Palīdzības līnija | |
| Hereditary | Iedzimts | |
| High care facility | Īpašas aprūpes iestāde | |
| High care resident | Iemītnieks ar īpašām aprūpes prasībām | |
| High standard of care | Augsts aprūpes līmenis | |
| Holistic | Holistisks | |
| Holistic approach | Holistiska pieeja | |
| Home (Private / Personal) | Mājas | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Veco ļaužu mītne | |
| Home and Community Care (HACC) | Sabiedriskā aprūpe un palīdzība mājās (HACC) | |
| Home Care Services | Aprūpes pakalpojumi, kas tiek sniegti mājās | |
| Home care worker | Darbinieks, kas sniedz aprūpes pakalpojumus mājās | |
| Home cleaning | Mājas uzkopšana | |
| Home like environment | Mājīga vide | |
| Home maintenance | Mājas uzturēšana | |
| Home maintenance - minor home maintenance | Sīki mājas darbi | |
| Home Medicine Review | Palīdzība zāļu lietošanai mājās | |
| Home visit | Mājas vizīte | |
| Homeless | Bezpajumtnieks | |
| Homeless people | Bezpajumtnieks | |
| Homoeopathy | Homeopātija | |
| Hospice | Hospiss | |
| Hospital Fees | Maksa par ārstēšanos slimnīcā | |
| Hospital in the home | Ambulatora ārstēšanās mājās | |
| Hospitalisation | Hospitalizācija | |
| Hostel | Hostelis | |
| Housing office | Mājokļu pārvalde | |
| Human capital | Cilvēkkapitāls | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | Cilvēktiesību un vienlīdzīgu iespēju komisija | |
| Huntington's disease | Hantingtona slimība | |
| Identification badge | Identifikācijas nozīme | |
| Illness | Slikta pašsajūta | |
| Illusions | Ilūzijas | |
| Impairment | Bojājums | |
| Improvement log | Pakalpojumu uzlabošanas ieteikumu žurnāls | |
| Income | Ienākumi | |
| Income statement | Ienākumu deklarācija | |
| Income support | Ienākumu atbalsts | |
| Income tax return | Ienākumu nodokļa deklarācija | |
| Income testing | Ienākumu pārbaude | |
| Independent living | Neatkarīga dzīvošana | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | Neatkarīgi mājokļi | |
| Independent living within a retirement village | Neatkarīga dzīvošana pensionāriem paredzētā dzīvojamā kompleksā | |
| Individual care plan | Individuālās aprūpes plāns | |
| Individualised care | Individuāla aprūpe | |
| Infectious diseases | Infekcijas slimības | |
| Influenza (Flu) | Gripa | |
| Informal support | Neformāls atbalsts | |
| Information privacy principles | Informācijas privātuma principi | |
| Informed choice | Apzināta izvēle | |
| Informed consent | Apzināta piekrišana | |
| Ingestion | Rīšana | |
| Initial Consent Form | Sākotnējās piekrišanas veidlapa | |
| Injury prevention | Traumu profilakse | |
| Inpatient | Stacionārs slimnieks | |
| Insurance policy | Apdrošināšanas polise | |
| Insurance premium | Apdrošināšanas prēmija | |
| Intake | Reģistrācija | |
| Intake form | Reģistrācijas veidlapa | |
| Intake officer | Reģistrators | |
| Intensive care | Reanimācija, intensīvā terapija | |
| Intensive care unit | Intensīvās terapijas nodaļa | |
| Intensive treatment | Intensīvā terapija | |
| Inter agency referral | Nosūtīšana no vienas aģentūras uz citu | |
| Interdisciplinary team | Starpdisciplīnu darba grupa | |
| Interpreting service | Mutiskās tulkošanas pakalpojums | |
| Intervention | Iejaukšanās | |
| Intervention order | Rīkojums par iejaukšanos | |
| Intimacy and sexuality | Intimitāte un seksualitāte | |
| Involuntary patient | Pacients, kas atrodas piespiedu ārstēšanā | |
| Isolation | Izolācija | |
| Isolation - social isolation | Sociālā izolācija | |
| Judge | Tiesnesis | |
| Languages other than English (LOTE) | Svešvalodas (LOTE) | |
| Legal advice | Juridiskā konsultācija | |
| Legal Aid | Juridiskā palīdzība | |
| Legal rights | Juridiskas tiesības | |
| Legal status | Juridiskais statuss | |
| Life cycle | Dzīves cikls | |
| Life event | Būtisks notikums kāda dzīvē | |
| Life expectancy | Paredzamais dzīves ilgums | |
| Life insurance | Dzīvības apdrošināšana | |
| Lifestyle | Dzīvesveids | |
| Lifestyle choices | Dzīvesveida īpatnības | |
| Lifting device | Pacēlājs | |
| Linkages | Programma Linkages | |
| Living arrangements | Dzīves apstākļi | |
| Lobbying | Lobēšana | |
| Lone person | Vientuļš cilvēks | |
| Loneliness | Vientulība | |
| Loss and grief | Zaudējums un sēras | |
| Loss of inhibitions | Pieklājības sajūtas zaudēšana | |
| Low care facility | Veco ļaužu mītne | |
| Low level care | Vienkārša aprūpe | |
| Lump sum | Vienreizēja izmaksa | |
| Malnutrition | Nepietiekams uzturs | |
| Malpractice | Nelikumīga vai nolaidīga profesionālā darbība | |
| Mammogram | Mammogramma | |
| Manager | Menedžeris | |
| Mandatory reporting | Obligāta ziņošana | |
| Manual handling | Pacientu celšana un nešana uz rokām | |
| Mature age worker | Darbinieki vecumā no 45-64 gadiem | |
| Maximum rate | Maksimālais tarifs | |
| Meals | Ēdiens | |
| Meals - culturally appropriate meals | Ēdiens, kas pagatavots atbilstoši kādas kultūras prasībām | |
| Meals - halal meals | Halal ēdiens | |
| Meals - kosher meals | Košers ēdiens | |
| Meals - vitamised meals | Ēdiens, kas pagatavots kā biezenis | |
| Meals on Wheels | Ēdienu piegāde mājās | |
| Means test | Ienākumu pārbaude | |
| Means tested (fees) | Ienākumu pārbaude | |
| Medical consent | Piekrišana ārstēties | |
| Medical Examination | Medicīniskā apskate | |
| Medical history | Slimības vēsture | |
| Medical record | Medicīniskā karte | |
| Medical records | Medicīniskā karte | |
| Medically necessary | Medicīniski nepieciešams | |
| Medicare | Medicare | |
| Medication | Zāles | |
| Medication - administration of medication | Zāļu ievadīšana | |
| Medication management | Zāļu lietošanas organizēšana | |
| Memory loss | Atmiņas zudums | |
| Menopause | Menopauze | |
| Mental health | Garīgā veselība | |
| Mental health provider | Garīgā veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējs | |
| Mental health review board | Psihiatriskās ārstniecības kontroles padome | |
| Mental health services | Garīgās veselības aprūpes dienesti | |
| Mental illness | Psihiska slimība | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | Viegli kognitīvie bojājumi (MCI) | |
| Mini mental | Garīgā stāvokļa pārbaude | |
| Mini mental state examination | Garīgā stāvokļa pārbaude | |
| Mission | Misija | |
| Mobility aids | Pārvietošanās palīglīdzekļi | |
| Monitoring and review of care plan | Aprūpes novērošanas un kontroles plāns | |
| Monitoring of care | Aprūpes novērošana | |
| Mouth care | Mutes kopšana | |
| Movable units (granny flats) | Pārvietojamās mājiņas | |
| MRI scan | Magnētiskās rezonanses skenēšana | |
| Multi purpose system | Vairākfunkciju sistēma | |
| Multi purpose taxi program | Vairākfunkciju taksometru programma | |
| Multidisciplinary team | Daudzdisciplīnu darba grupa | |
| Multidisciplinary team | Daudzdisciplīnu darba grupa | |
| Multi-infarct dementia | Multi-infarktu demence | |
| Multiple disabilities | Kombinēta invaliditāte | |
| Multipurpose Service Program | Daudzfunkciju pakalpojumu programma | |
| Music therapy | Mūzikas terapija | |
| National Continence Hotline | Nacionālā palīdzības līnija cilvēkiem, kam ir nesaturēšanas problēmas | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Nacionālais demences izraisītu uzvedības noviržu konsultāciju dienests | |
| Naturopath | Naturopāts | |
| Naturopathy | Naturopātija | |
| Nausea | Nelabums | |
| Near miss | Ārsta kļūda, kas nerada kaitējumu | |
| Needs - cultural need | Ar kultūru saistītas vajadzības | |
| Needs - personal needs | Personiskās vajadzības | |
| Needs - spiritual needs | Garīgās vajadzības | |
| Needs based planning | Plānošana, ņemot vērā vajadzības | |
| Needs-based end of life care | Pirmsnāves aprūpe, atbilstoši individuālām prasībām | |
| Neglect | Nevērība | |
| Neglect - self neglect | Nevērība pret sevi | |
| Negligence | Nolaidība | |
| Neurogerentology | Neirogerontoloģija | |
| Neurologist | Neirologs | |
| Neuropsychology | Neiropsiholoģija | |
| Next of kin | Tuvākais radinieks | |
| No lift policy | Norādījums necelt pacientus uz rokām | |
| No restraint policy | Norādījums, kas nepieļauj nekādu pacientu fizisku ierobežošanu | |
| Non English speaking background | Citas valodas izcelsme | |
| Non nursing tasks | Ar pacientu aprūpi nesaistīti uzdevumi | |
| Non pensioner | Cilvēks, kas nav pensionārs | |
| Not-for-profit provider | Bezpeļņas organizācija | |
| Nurse | Medmāsa | |
| Nurse - qualified nurse | Diplomēta medmāsa | |
| Nurse - registered nurse | Reģistrēta medmāsa | |
| Nurse practitioner | Feldšeris | |
| Nursing care | Medmāsu aprūpe | |
| Nursing home | Nersing houm | |
| Nutrition | Ēšana | |
| Nutrition and hydration | Ēšana un dzeršana | |
| Nutritionist | Uztura speciālists | |
| Occupancy rate | Brīvo un aizņemto vietu attiecība ārstniecības iestādē | |
| Occupational therapy | Darba terapija | |
| Occupational health and safety | Arodveselība un darba drošība | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | Arodveselība un darba drošība - riski un iespējamie draudi | |
| Occupational therapist | Darba terapijas speciālists | |
| Oedema | Edēma | |
| Office of the Commissioner for Complaints | Sūdzību izskatīšanas pilnvarotā birojs | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Valsts organizācija, kas aizstāv Viktorijas štata invalīdu intereses | |
| Older people | Vecāka gadagājuma cilvēki | |
| Ombudsman | Ombudsmenis | |
| Ongoing review | Pastāvīga kontrole | |
| Ophthalmologist | Oftalmologs | |
| Optical Services | Optikas pakalpojumi | |
| Optometrist | Optometrists | |
| Orthoses | Ortozes | |
| Orthotics | Ortotika | |
| Osteopath | Osteopāts | |
| Osteoporosis | Osteoporoze | |
| Out of pocket expenses | Paša pacienta izdevumi | |
| Outcome | Rezultāts | |
| Outcome criteria | Rezultātu novērtēšanas kritēriji | |
| Outcome measurement | Rezultātu novērtēšana | |
| Outpatient | Ambulatorais pacients | |
| Outpatient care | Ambulatorā aprūpe | |
| Outpatient Clinic | Ambulatorā klīnika | |
| Outreach | Informācijas izplatīšana par pakalpojumiem un programmām, kas paredzētas veciem cilvēkiem. | |
| Over the counter drugs | Bezrecepšu zāles | |
| Overseas pension / Foreign pension | Ārvalstu pensija | |
| Paedology | Pēdu slimību ārstēšana | |
| Pain management | Sāpju kontrole un mazināšana | |
| Pain management program | Sāpju kontroles un mazināšanas programma | |
| Palliation | Atvieglošana, mazināšana | |
| Palliative approach | Paliatīva pieeja | |
| Palliative care | Paliatīvā aprūpe | |
| Palliative care | Paliatīvā aprūpe | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | Bērnu paliatīvā aprūpe | |
| Palliative care - Palliative care provider | Paliatīvās aprūpes sniedzējs | |
| Palliative care - Quality standards | Kvalitātes standarti | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | Speciālas paliatīvās aprūpes sniedzējs | |
| Palliative care provider | Paliatīvā aprūpes sniedzējs | |
| Part pension | Nepilna pensija | |
| Part pensioner | Cilvēks, kas saņem nepilnu pensiju | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Viktorijas štata Kultūras prasībām atbilstošas aprūpes partneri (PICAC) | |
| Partnership between client and care manager | Sadarbība starp klientu un aprūpes organizētāju | |
| Passive intervention | Pasīva iejaukšanās | |
| Pastoral care worker | Pastorālās aprūpes darbinieks | |
| Pathology | Patoloģija | |
| Patient | Pacients | |
| Patient | Pacients | |
| Peak bodies | Nevalstisko organizāciju apvienības noteiktās jomās | |
| PEG feeding | PEG barošana | |
| Pelvic floor | Iegurņa pamatne | |
| Pelvic floor exercises | Iegurņa pamatnes vingrojumi | |
| Pelvic floor strength | Iegurņa pamatnes stiprums | |
| Pension | Pensija | |
| Pensionable Age | Pensijas vecums | |
| Pensioner Concession Card | Pensionāra atvieglojumu karte | |
| Personal alarm | Personiskā drošības signalizācija | |
| Personal care | Personiskā aprūpe | |
| Personal care plan | Personiskās aprūpes plāns | |
| Personal care worker | Personiskās aprūpes darbinieks | |
| Personal circumstances | Personiski apstākļi | |
| Personal circumstances | Personiski apstākļi | |
| Personal independence | Personiskā neatkarība | |
| Personal information | Personiskā informācija | |
| Personal preferences | Personiskās īpatnības | |
| Pets | Mīļdzīvnieki, mājdzīvnieki | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | Valsts zāļu subsidēšanas programma (PBS) | |
| Pharmaceutical allowance | Piemaksa zāļu iegādei | |
| Pharmacist | Farmaceits | |
| Physiotherapist | Psihoterapeits | |
| Physiotherapy | Psihoterapija | |
| Pills | Tabletes | |
| Placebo | Placebo | |
| Placebo effect | Placebo efekts | |
| Planned Activity Group (PAG) | Plānveida pasākumu grupa (PAG) | |
| Podiatrist | Podiatrs | |
| Podiatry | Podiatrija | |
| Point of care services | Aprūpes vietā sniegtie pakalpojumi | |
| Policy | Politika | |
| Portability | Sistēmas mobilitāte | |
| Positive ageing | Pozitīva novecošana | |
| Post operative care | Pēcoperācijas aprūpe | |
| Post operative complications | Pēcoperācijas komplikācijas | |
| Post traumatic stress disorder | Pēctraumatiskā stresa traucējumi | |
| Post-acute care | Aprūpe pēc akūtā perioda | |
| Potential hazards | Iespējamie draudi | |
| Power of Attorney | Pilnvara | |
| Pre entry leave | Laiks pirms ievākšanās veco ļaužu mītnē | |
| Prejudice | Aizspriedumi | |
| Prescription | Recepte | |
| Prescription drugs | Recepšu zāles | |
| Prescription only medication | Zāles, ko pārdod tikai pret recepti | |
| Pressure area | Spiediena vieta | |
| Pressure sore | Izgulējums | |
| Pressure ulcer | Izgulējums | |
| Preventative care | Profilaktiskā veselības aprūpe | |
| Prevention | Profilakse | |
| Primary cancer | Primārais vēzis | |
| Primary care | Primārā aprūpe | |
| Primary carer | Primārās aprūpes sniedzējs | |
| Primary generalist providers | Primārās vispārējās pirmsnāves aprūpes sniedzēji | |
| Primary specialist providers | Primārās speciālās pirmsnāves aprūpes sniedzēji | |
| Principal diagnosis | Pamatdiagnoze | |
| Privacy - Right to Privacy | Tiesības uz privātumu | |
| Privacy Commission | Privātuma aizsardzības komisija | |
| Privacy Officer | Privātuma aizsardzības darbinieks | |
| Private hospital | Privāta slimnīca | |
| Private provider | Privāts veco ļaužu aprūpes sniedzējs | |
| Probate | Mirušā testamenta apstiprināšana | |
| Processed foods | Apstrādāti pārtikas produkti | |
| Professional code of ethics | Profesionālais ētikas kodekss | |
| Prognosis | Prognoze | |
| Program manager | Programmas vadītājs | |
| Property assets | Īpašums | |
| Property damage | Īpašuma bojājums | |
| Proprietor | Īpašnieks | |
| Prostate cancer | Prostatas vēzis | |
| Prostate disease | Prostatas slimība | |
| Provider | Aprūpes sniedzējs | |
| Prudential Arrangements | Apdomīgi pasākumi, noslēdzot līgumu | |
| Psychiatric Illness | Psihiatriska slimība | |
| Psychiatrist | Psihiatrs | |
| Psycho geriatrician | Psihogeriatrs | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Vecu cilvēku psihogeriatriskās palīdzības brigādes (PGAT) | |
| Psychological support | Psiholoģiskais atbalsts | |
| Psychologist | Psihologs | |
| Psychopathology | Psihopatoloģija | |
| Psychosis | Psihoze | |
| Psychosocial rehabilitation | Psihosociālā rehabilitācija | |
| Public advocate | Oficiāla persona, kas aizstāv slimnieka intereses | |
| Public holiday | Oficiāla svētku diena, brīvdiena | |
| Public hospital | Valsts slimnīca | |
| Quality Care | Kvalitatīva aprūpe | |
| Quality residential services | Kvalitatīvi mājokļu pakalpojumi | |
| Racial Discrimination Act | Likums „Par rasu diskrimināciju” | |
| Raised garden beds | Paaugstinātas dobes | |
| Raised toilet seat | Paaugstināts tualetes pods | |
| Reassessment | Pārvērtēšana | |
| Recreational activities | Izklaides un atpūtas pasākumi | |
| Refer, to refer | Nosūtīt | |
| Reference number | Reģistrācijas numurs | |
| Referral | Nosūtījums | |
| Reflexology | Refleksoloģija | |
| Refusal of medical treatment | Atteikšanās no ārstēšanas | |
| Rehabilitation | Rehabilitācija | |
| Rehabilitation Counselling | Konsultācijas rehabilitācijas jautājumos | |
| Relapse | Recidīvs | |
| Religious needs | Reliģiskās vajadzības | |
| Religious preferences | Reliģiskās īpatnības | |
| Rent assistance | Piemaksa par īri | |
| Resident | Iemītnieks | |
| Resident Agreement | Iemītnieka līgums | |
| Resident Contribution | Maksa par uzturēšanos | |
| Resident Handbook | Iemītnieka rokasgrāmata | |
| Resident leave | Iemītnieka pagaidu prombūtne | |
| Resident Rights and Responsibilities | Iemītnieka tiesības un pienākumi | |
| Resident social leave | Iemītnieka pagaidu prombūtne sociālu iemeslu dēļ | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Veco ļaužu mītnes iemītnieku tiesību aizstāvības pakalpojumi | |
| Residential care | Aprūpe veco ļaužu mītnē | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Veco ļaužu mītne | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Veco ļaužu mītne | |
| Residential respite care | Veco ļaužu atslodzes mītne | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | Veco ļaužu mītne | |
| Resolving complaints | Sūdzību izskatīšana | |
| Respect | Cieņa | |
| Respect privacy | Respektēt privāto dzīvi | |
| Respite - emergency respite | Pagaidu aprūpe ārkārtas situācijā | |
| Respite - in home respite | Pagaidu aprūpe mājās | |
| Respite Care | Pagaidu aprūpe | |
| Restrainers | Ierobežojoši līdzekļi | |
| Restraint | Ierobežojums | |
| Restraint - no restraint policy | Norādījums, kas nepieļauj nekādu pacientu fizisku ierobežošanu | |
| Resuscitation | Reanimēšana | |
| Resuscitation - not for resuscitation | Nereanimēt | |
| Retention Amount | Summa, kas jāietur | |
| Retire | Aiziet pensijā | |
| Retiree | Pensionārs | |
| Retirement | Aiziešana pensijā | |
| Retirement village | Dzīvojamais komplekss pensionāriem | |
| Review date | Pārskatīšanas datums | |
| Reviewing ongoing care needs | Tekošo aprūpes vajadzību pārskatīšana | |
| Revocation of power of attorney | Pilnvaras atsaukšana | |
| Rheumatoid Arthritis | Reimatoīdais artrīts | |
| Right to privacy | Tiesības uz privātumu | |
| Ripple mattress | Speciāls matracis, kas novērš izgulējumus | |
| Risk | Risks | |
| Risk assessment | Riska novērtēšana | |
| Risk behaviour | Riskanta uzvedība | |
| Risk factors | Riska faktori | |
| Risk management | Riska vadība | |
| Risk taking | Riska uzņemšanās | |
| Rooming house | Kopmītne | |
| Safe living environment | Droši apstākļi dzīvošanai | |
| Safety at home | Drošība mājās | |
| Safety rails | Balsta rokturi | |
| Sanctions | Sankcijas | |
| Sanitary pads | Higiēniskie ieliktnīši | |
| Scan | Skenēšana | |
| Schizophrenia | Šizofrēnija | |
| Second opinion | Cita speciālista viedoklis | |
| Secondary cancer | Sekundārs vēzis | |
| Secondary care | Sekundārā aprūpe | |
| Secondary diagnosis | Sekundārā diagnoze | |
| Self care | Sevis aprūpe | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | Neatkarīgi mājokļi | |
| Self conscious | Pašapzinīgs/kautrīgs | |
| Self funded retiree household | Cilvēki, kas aizgājuši pensijā un dzīvo paši par saviem līdzekļiem | |
| Self management | Spēja tik galā saviem spēkiem | |
| Self medication | Pašārstēšanās | |
| Self referral | Došanās uz iestādi bez nosūtījuma | |
| Self reliance | Pašpaļāvība | |
| Self sufficiency | Pašpietiekamība | |
| Senior centre | Veco ļaužu centrs | |
| Senior citizen's centres | Veco ļaužu centri | |
| Seniors | Seniori | |
| Seniors card | Senioru karte | |
| Service Agreement | Pakalpojumu līgums | |
| Service delivery | Pakalpojuma sniegšana dzīvesvietā | |
| Service Provider | Pakalpojuma sniedzējs | |
| Serviced Apartments | Viesnīcas tipa dzīvokļi | |
| Sexual - changed sexual behaviour | Seksuālās uzvedības pārmaiņas | |
| Sexual behaviour | Seksuālā uzvedība | |
| Sexual harassment | Seksuālā uzmākšanās | |
| Sexuality | Seksualitāte | |
| Sexuality and intimacy | Seksualitāte un intimitāte | |
| Sharps | Asi medicīnas instrumenti un priekšmeti | |
| Shearing / shear / (pressure ulcers) | Izgulējumi | |
| Shire | Administratīvais apgabals | |
| Short term crisis accommodation | Īslaicīga mājvieta krīzes apstākļos | |
| Showering | Mazgāšanās dušā | |
| Side effects | Blakusiedarbība | |
| Skin integrity | Nebojāta āda | |
| Sleep disorders | Miega traucējumi | |
| Sleep disturbance | Miega traucējumi | |
| Social activities | Sabiedriskie pasākumi | |
| Social preferences | Sociālās īpatnības | |
| Social services | Sociālie pakalpojumi | |
| Social stigma | Sabiedriskais nosodījums | |
| Social support | Sociālais atbalsts | |
| Social work | Sociālais darbs | |
| Social worker | Sociālais darbinieks | |
| Solicitor | Advokāts | |
| Soluble tablets | Šķīstošas tabletes | |
| Special care units | Īpašas aprūpes nodaļas | |
| Special diets | Īpašas diētas | |
| Special Needs Group | Cilvēki ar īpašām vajadzībām | |
| Specialist aged care services provider | Specializētas veco ļaužu aprūpes pakalpojumu sniedzējs | |
| Specialist Service | Specializēts pakalpojums | |
| Specified Care and Services | Noteiktā aprūpe un pakalpojumi | |
| Specified Services | Noteiktie pakalpojumi | |
| Speech pathologist | Logopēds | |
| Spiritual needs | Garīgās vajadzības | |
| Sporadic Alzheimer's disease | Sporādiskā Alcheimera slimība | |
| Standard Pension Contribution | Standarta iemaksa pensionāriem | |
| Standard Resident Contribution | Standarta iemaksa iemītniekiem | |
| State Trustees | Organizācija State Trustees – valsts nodrošinātas uzticības personas | |
| Statutory Declaration | Apliecināts paziņojums | |
| Stress Management | Prasme tikt galā ar stresu | |
| Stroke | Insults, trieka | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | Subkortikāla vaskulāra demence (Binsvangera slimība) | |
| Substance abuse | Pārmērīga kādas vielas lietošana | |
| Substance dependence | Atkarība no kādas vielas | |
| Sundown syndrome | „Saulrieta” sindroms | |
| Superannuation | Vecumpensija | |
| Support - level of support | Atbalsta līmenis | |
| Support care | Papildu aprūpe | |
| Support care providers | Papildu aprūpes sniedzēji | |
| Support group | Atbalsta grupa | |
| Support services | Papildpakalpojumi | |
| Supported accommodation | Dzīvesvieta ar dažāda veida atbalstu | |
| Supported Residential Service (SRS) | Atbalsta dienests dzīvesvietā (SRS) | |
| Swallowing problems | Rīšanas problēmas | |
| Tablets | Tabletes | |
| Tailored to individual needs | Pielāgots individuālām vajadzībām | |
| Tax deduction | Nodokļu ieturēšana | |
| Tax offset | Nodokļu atvieglojums | |
| Tea break | Uzkošana | |
| Telephone Interpreting Service | Dienests, kas sniedz tulkošanas pakalpojumus pa telefonu | |
| Telephone typewriter | Telefons ar rakstāmmašīnu | |
| Terminal condition | Neārstējama slimība | |
| Terminal illness | Neārstējama slimība | |
| The Medical Treatment Act | Ārstniecības likums | |
| Therapeutic goods | Zāles un medicīnas preces | |
| Therapeutic relationship | Attiecības starp ārstu un pacientu | |
| Therapy | Terapija | |
| Therapy - music therapy | Mūzikas terapija | |
| Thickened fluid | Iebiezināts šķidrums | |
| Thought disorder | Domāšanas traucējumi | |
| Toileting - Assistance with toileting | Palīdzība, lai izmantotu tualeti | |
| Toxins | Toksīni | |
| Transient | Pārejošs, īslaicīgs | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | Pagaidu dzīvesvieta ārkārtas situācijā | |
| Transitional Care | Pagaidu aprūpe | |
| Translation | Rakstisks tulkojums | |
| Translator | Tulkotājs, kas veic rakstiskus tulkojumus | |
| Transport | Transports | |
| Transport Concession Card holder | Transporta atvieglojumu kartes īpašnieks | |
| Trauma | Trauma | |
| Tube feeding | Barošana ar zondi | |
| Ulcer | Čūla | |
| Ulceration | Čūlošana, pūžņošana | |
| Ultrasound | Ultraskaņa | |
| Universal precautions | Vispārēji piesardzības pasākumi | |
| Urinary retention | Urīna aizture | |
| User Rights Principles | Lietotāju tiesības un pienākumi | |
| Vaccinations | Vakcinācija | |
| Values - personal values | Personiskās vērtības | |
| Vascular dementia | Vaskulārā demence | |
| Vascular disease | Asinsvadu slimība | |
| Veteran | Veterāns | |
| Veteran Affairs | Veterānu jautājumi | |
| Violence | Varmācība | |
| Visiting library service | Bibliotēkas pakalpojumi dzīvesvietā | |
| Voluntary patient | Pacients, kas ārstējas brīvprātīgi | |
| Volunteers | Brīvprātīgie | |
| Vomiting | Vemšana | |
| Vulnerability | Neaizsargātība | |
| Vulnerable | Neaizsargāts | |
| Waiting list | Rindas saraksts | |
| Walker - wheeled walker | Staigāšanas rāmis ar ritenīšiem | |
| Walking aids | Pārvietošanās palīglīdzekļi | |
| Walking frame | Staigāšanas rāmis | |
| War widow | Kara dalībnieka atraitne | |
| War Widow's Pension | Kara dalībnieka atraitnes pensija | |
| Ward - council ward | Administratīvais dalījums | |
| Ward - hospital ward | Slimnīcas nodaļa | |
| Webster Pack | Zāļu dozēšanas iepakojumi | |
| Welfare Officer | Darbinieks, kas nodarbojas ar sociālās labklājības jautājumiem | |
| Wellbeing | Labklājība | |
| Wellness | Labklājība | |
| Wheelchair | Ratiņkrēsls | |
| Wheelchair access | Ēka, kas ir pieejama ratiņkrēslā | |
| Wheelchair hoist (bus) | Ratiņkrēsla pacēlājs (bus) | |
| Wheelchair ramp | Ratiņkrēsla uzbrauktuve | |
| Widow's Pension | Atraitnes pensija | |
| Will | Testaments | |
| Will - Living Will | Rakstisks paziņojums par atteikšanos no dzīvības uzturēšanas | |
| Withdrawal | Abstinence | |
| Withdrawal from contact | Atturēšanās no saskarsmes | |
| Withdrawal symptoms | Abstinences simptomi | |
| Written Authority | Rakstveida atļauja | |
| X-ray | Rentgens | |