Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | piktnaudžiavimas, užgauliojimas | |
| Abuse - alcohol abuse | piktnaudžiavimas alkoholiu | |
| Abuse - drug abuse | piktnaudžiavimas narkotinėmis medžiagomis | |
| Abuse - elder abuse | vyresnio amžiaus žmonių užgauliojimas | |
| Abuse - emotional abuse | emocinis užgauliojimas | |
| Abuse - financial abuse | finansinis užgauliojimas | |
| Abuse - physical abuse | fizinis užgauliojimas | |
| Abuse - psychological abuse | psichologinis užgauliojimas | |
| Abuse - sexual abuse | lytinis užgauliojimas | |
| Accessibility | prieinamumas | |
| Accessing aged care services | paslaugų pagyvenusio amžiaus žmonėms prieinamumas | |
| Accommodation Bond | piniginis užstatas (nuomuojant gyvenamą plotą) | |
| Accommodation Bond Agreement | piniginio užstato už būstą sutartis | |
| Accommodation Charge | mokestis už būstą | |
| Accommodation Charge Agreement | sutartis dėl mokesčio už būstą | |
| Accommodation Payment | mokesčio už būstą mokėjimas | |
| Accountability | atsakingumas | |
| Accreditation | akreditacija | |
| Accreditation Standard | akreditacijos normatyvas | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Ketvirtas akreditacijos normatyvas - Fizinės aplinkos ir saugumo sistemos | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Pirmas akreditacijos normatyvas - Valdymo sistemos | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Trečias akreditacijos normatyvas - Gyventojo gyvenimo būdas | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Antras akreditacijos normatyvas - Sveikata ir asmens higiena | |
| Accredited facility | akredituoti senelių namai | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | igytas smegenų sužalojimas (ABI) | |
| Activities | užsiėmimai | |
| Activities - Individualised activities | asmeniniams poreikiams pritaikyti užsiėmimai | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | terapeutinių užsiėmimų koordinatorius | |
| Activities of daily living | kasdieninio gyvenimo veiksmai | |
| Acupuncture | akupunktūra | |
| Acute care | slauga esant ūminiam susirgimui | |
| Acute condition | ūmi liga | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Administracinių apeliacijų tribunolas (AAT) | |
| Administrator | administratorius | |
| Admission | priėmimas | |
| Adult Day Care Centre | dieninės priežiūros centras suaugusiems | |
| Advance care directives | išankstinės direktyvos dėl būsimos priežiūros | |
| Advance care planning | išankstinis būsimos priežiūros planavimas | |
| Advance Health Care Directive | išankstinė direktyva dėl būsimos sveikatos priežiūros | |
| Adverse drug reaction | vaistų šalutinė reakcija | |
| Adverse effects | nepalankūs poveikiai | |
| Adverse event | šalutiniai poveikiai | |
| Advocacy Service | gynėjo paslaugos | |
| Advocate | gynėjas | |
| After hours telephone service | telefono tarnyba nedarbo valandomis | |
| Age pensioner | senatvės pensininkas | |
| Age related cognitive decline | senatvinė silpnaprotystė, protinių sugebėjimų silpnėjimas dėl senyvo amžiaus | |
| Aged and Community Care Information Line | Informacija telefonu apie pagyvenusio amžiaus žmonių priežiūrą ir visuomeninę priežiūrą | |
| Aged Care Act 1997 | 1997m. įstatymas dėl pagyvenusio amžiaus žmonių globos | |
| Aged Care Advocacy Program | Advokato paslaugų programa pagyvenusio amžiaus žmonėms | |
| Aged Care Assessment Officer | senelių globos vertinimo pareigūnas | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Senelių globos vertinimo specialistų tarnyba (ACAS) | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Senelių globos vertinimo specialistų komanda (ACAT) | |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | Globojamų senelių skundų ištyrimo programa | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | senelių namai | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | senelių namai | |
| Aged Care Quality Assessors | senelių globos kokybės vertintojai | |
| Aged care sector | senelių globos sektorius | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Senelių globos normatyvų ir akreditacijos tarnyba | |
| Aged pension | senatvės pensija | |
| Ageing | senėjimas | |
| Ageing in place | senėjimas toje pačioje globos įstaigoje (principas) | |
| Ageing population | gyventojų senėjimas | |
| Ageism | diskriminacija dėl amžiaus | |
| Agency | tarnyba | |
| Agent | atstovas | |
| Aggression | agresija | |
| Allied health personnel | sveikatos priežiūros specialistai | |
| Allied health services | sveikatos priežiūros tarnyba | |
| Alternative medicine | alternatyvi medicina | |
| Alternative therapies | alternatyvios terapijos būdai | |
| Alzheimer’s disease Familial | Alcheimerio liga familial | |
| Alzheimer's Australia | Alcheimerio organizacija Australijoje | |
| Alzheimer's Disease | Alcheimerio liga | |
| Ambulance services | greitosios pagalbos tarnyba | |
| Ambulatory setting | ambulatorinė gydymo įstaiga | |
| Ambulatory care | ambulatorinis gydymas | |
| Amputation | amputacija | |
| Amputee | žmogus, kuriam daryta amputacija | |
| Ancillary services | pagalbinės gydymo paslaugos | |
| Angiogram | angiograma | |
| Anorexia | anoreksija | |
| Anti depressant | antidepresantai | |
| Anxiety disorders | liguistas nerimas | |
| Appeal process | apeliacijos procesas | |
| Approved Care Recipient | pripažintas tinkamu gauti priežiūrą | |
| Approved Provider | asmuo ar organizacija turinti įgaliojimus teikti paslaugas | |
| Approved Provider Status | asmuo ar organizacija turinti įgaliojimus teikti paslaugas | |
| Arthritis | artritas | |
| Assessment | vertinimas | |
| Assessment guidelines | vertinimo gairės | |
| Assessment outcomes | vertinimo išdavos | |
| Assessment processes | vertinimo procesas | |
| Assets | turtas | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | padėti nusiprausti ir pasirūpinti asmens higiena | |
| Assistance with dressing and grooming | padėti apsirengti ir susitvarkyti | |
| Assistance with eating and drinking | padėti pavalgyti ir atsigerti | |
| Assistance with mobility | padėti asmeniui judėti | |
| Assisted living | buitinių paslaugų tarnybos pagyvenusio amžiaus žmonėms | |
| Assisted living facility | gyvenamoji vieta, kur pagyvenusiems žmonėms suteikiama tam tikra pagalba | |
| Assisted resident | senelių namų gyventojas, kuris gauna finansinę paramą | |
| Assistive devices | pagalbiniai prietaisai invalidams | |
| Assistive technology | pagalbinė technika | |
| Attendant care | mokama priežiūra namuose | |
| Audiologist | audiologas | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Australijos valstybinių mokesčių inspekcija (ATO) | |
| Autopsy | autopsija | |
| Average length of stay | vidutinė gydymosi ligoninėje trukmė | |
| Awareness | supratimas | |
| Barrister | baristeris | |
| Basic daily care fee | mokestis už kasdienę priežiūrą | |
| Bed pan | basonas | |
| Bed sores | pragulos | |
| Bedside manners | mokėjimas elgtis su ligoniu | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Paramos grupė susidūrus su probleminiu elgesiu (BIST) | |
| Behaviour management | probleminio elgesio suvaldymas | |
| Beneficiary | įpėdinis, testamentinis įpėdinis | |
| Bequest | palikimas testamentu | |
| Bereavement | didelis praradimas, netektis | |
| Bereavement Allowance | pašalpa mirus vyrui ar žmonai | |
| Best practice | pavyzdiniai darbo rodikliai | |
| Bilingual worker | darbuotojas kalbantis dviem kalbom | |
| Bionic ear | bioninė ausis | |
| Bipolar disease | bipolinė liga | |
| Bladder control | sugebėjimas kontroliuoti šlapimo pūslę | |
| Bladder control problem | šlapimo pūslės nevaldymas | |
| Blood pressure | kraujo spaudimas | |
| Blood sugar | cukrus randamas kraujyje | |
| Blood sugar level | cukraus kraujyje kiekis | |
| Bowel cancer | žarnos vėžys | |
| Bowel control | vidurių valdymas | |
| Briefing | instruktažas | |
| Brokerage | tarpininkavimas dėl papildomų paslaugų pirkimo | |
| Bulk Billing | sistema, kai iš paciento neimamas mokestis už medicininį aptarnavimą | |
| Cachexia | kacheksija | |
| Cancer | vėžys | |
| Cancer Council of Australia | Australijos vėžinių ligų taryba | |
| Capital gains | pajamos iš kapitalo padidėjimo | |
| Caplets | kapletės' (plėvele nuo sugadinimo apsaugotos tabletės) | |
| Cardiovascular disease | širdies ir kraujagyslių liga | |
| Care management | priežiūros paslaugų vadyba | |
| Care manager | paslaugų vadybininkas | |
| Care plan | globos planas | |
| Care plan review | globos plano peržiūra | |
| Care planning | globos planavimas | |
| Care recipient | globos gavėjas | |
| Care review | globos peržiūra | |
| Care services | globos paslaugos | |
| Care standards | globos normos | |
| Caregiver | globojantis, prižiūrintis asmuo | |
| Carer (private / family member) | globojantis asmuo (privatus / šeimos narys) | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | prižiūrėtojas, dirbantis senelių namuose arba visuomeninėje tarnyboje | |
| Carer allowance | prižiūrėtojo pašalpa | |
| Carer payment | prižiūrėtojo atlyginimas | |
| Carer Resource Centre | Prižiūrėtojų išteklių centras | |
| Carer Respite Centre | Laikinosios globos darbuotojų centras | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Australijos laikinosios globos darbuotojų centras | |
| Carer support group | priežiūrėtojų paramos grupė | |
| Case management | priežiūros paslaugų koordinavimas | |
| Case manager | priežiūros paslaugų koordinatorius | |
| Case mix | pacientų sudėtis | |
| CAT scan | skanavimas kompiuterinės sukamosios tomografijos būdu | |
| Cataract | katarakta | |
| Catchment area | rajonas, kurį aptarnauja vietinė sveikatos priežiūros tarnyba | |
| Catheter | kateteris | |
| Cause of death | mirties priežastis | |
| Centre for Cultural Diversity in Ageing | Daugiakultūrinis senatvės reikalų centras | |
| Centrelink Multilingual Service | Daugiakalbė informacijos tarnyba prie Centrelink | |
| Certification | patvirtinimas | |
| Cervical cancer | gimdos kaklelio vėžys | |
| Challenging behaviour | probleminis elgesys | |
| Changed behaviour | pakitęs elgesys | |
| Changed sexual behaviour | pakitęs lytinis elgesys | |
| Chapel | koplyčia | |
| Chaplain | kapelionas | |
| Charge (as separate from fee) | papildomas mokestis | |
| Charitable sector | labdaros sektorius | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Gyventojų teisių ir pareigų chartija | |
| Chiropractors | manualinės terapijos specialistas | |
| Choke | užspringti | |
| Choking | užspringimas | |
| Cholesterol | cholesterolis | |
| Chronic and complex condition | lėtinė sudėtinga sveikatos būklė | |
| Chronic care | lėtinių ligonių priežiūra | |
| Chronic disease | lėtinė liga | |
| Claim form | ieškinio forma | |
| Client focused solutions | kliento poreikiams pritaikyta priežiūra | |
| Client handbook | kliento informacinis vadovas | |
| Clients | klientai | |
| Clinical care | klinikinė priežiūra | |
| Clinical condition | klinikinė būklė | |
| Clinical event | klinikinio gydymo atvejis | |
| Clinical examination | klinikinis patikrinimas | |
| Clinical interview | klinikinė apklausa | |
| Clinical pathways | gydymo kursas | |
| Clinical treatment | klinikinis gydymas | |
| Clinician | gydytojas klinikoje | |
| Close relation | artima giminystė | |
| Cognitive ability | protiniai sugebėjimai | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Pagalbos tarnyba protinės demencijos ir atminties sutrikimų atveju (CDAMS) | |
| Cognitive impairment | protinės veiklos sutrikimas | |
| Cohort | gyventojų kontingentas | |
| Colon cancer | gaubtinės žarnos vėžys | |
| Comment box | dėžutė pastaboms | |
| Commode chair | naktipuodžio kėdutė | |
| Commonwealth Care Link Centres | Australijos senelių globos informacijos centrai 'Care Link' | |
| Commonwealth Carelink Centres | Australijos senelių globos informacijos centrai 'Carelink' | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Australijos senelių globos išteklių centras | |
| Commonwealth Government | Australijos valdžia | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Australijos pagalbos tarnyba žmonėms su klausos sutrikimais | |
| Commonwealth Ombudsmen | Australijos ombudsmenas | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Australijos pagyvenusių žmonių nuolaidų kortelė | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Australijos pagyvenusių žmonių sveikatos priežiūros nuolaidų kortelė | |
| Communication Book | atsiliepimų knyga | |
| Community | bendruomenė / visuomenė | |
| Community health worker | sveikatos apsaugos tarnybos darbuotojas | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Paslaugų paketai seneliams gyvenantiems namuose (CACP) | |
| Community based care | medicininis ir socialinis aptarnavimas pagal gyvenamą vietą | |
| Community care | paslaugos seneliams gyvenantiems namuose | |
| Community group | visuomeninė organizacija | |
| Community Health Centre | visuomeninis sveikatos apsaugos centras | |
| Community Health Nurse | visuomeninio sveikatos apsaugos centro medicinos sesuo | |
| Community housing | valdiški gyvenamieji būstai | |
| Community Mental Health Centre | visuomeninis psichinės sveikatos centras | |
| Community Nursing Program | medicinos seselių paslaugų suteikimo visuomeninė programa | |
| Community Partners Program (CPP) | Tarpusavio pagalbos visuomeninė programa (CPP) | |
| Community treatment order | įsakymas gydyti namuose | |
| Community Visitors Scheme | gyventojų lankymo namuose savanorių programa | |
| Community worker | visuomeninės tarnybos darbuotojas | |
| Compensable Resident | gyventojas su teise į kompensaciją | |
| Competency | kompetencija | |
| Complaint | skundas | |
| Complaints handling | skundų sprendimas | |
| Complaints procedures | skundų sprendimo procedūra | |
| Complementary medicine | alternatyvi medicina | |
| Compliance | nurodymų laikymasis | |
| Compliance with medication | laikytis nustatyta vaistų vartojimo tvarka | |
| Complication | komplikacija | |
| Concession - energy concession | nuolaida už elektrą ir dujas | |
| Concession card | nuolaidų kortelė | |
| Concessional and Assisted Residents | nuolaidas ir pašalpas gaunantys gyventojai | |
| Concessional Resident | gyventojas turintis teisę gauti nuolaidas ir pašalpas | |
| Condition | būklė | |
| Confidentiality | privatumas | |
| Conflict of interest | interesų susidūrimas, konfliktas | |
| Confusion | sumišimas | |
| Consent | sutikimas | |
| Consent - informed conscent | sutikimas - suvokiant pasekmes | |
| Consent form | sutikimo dokumentas | |
| Constipation | vidurių užkietėjimas | |
| Consumer | vartotojas | |
| Continence | šlapimo / išmatų sulaikymas | |
| Continence - incontinence | šlapimo / išmatų nesulaikymas | |
| Continence - National Continence Hotline | Vastybinė pagalba telefonu tiems, kurie turi šlapimo ir/arba išmatų nelaikymo problemą | |
| Continence - stress incontinence | šlapimo nelaikymas įtampos atveju (pvz. kosėjant, keliant) | |
| Continence absorption aids | sugeriamieji įklotai nelaikantiems šlapimo | |
| Continence Aides Assistance Scheme | pagalbos sistema nelaikantiems šlapimo | |
| Continence management | šlapimo ir/arba išmatų nelaikymo problemų kontrolė/valdymas | |
| Continuing Care Retirement Community | senėjimas vienoje vietoje, t.y nekilnojant iš vienų senelių namų į kitus, pasikeitus jo/jos poreikiams, sveikatos būklei | |
| Continuity of care | paslaugų nepertraukiamumas | |
| Continuous quality improvement | nuolatinis kokybės tobulinimas | |
| Continuum of care | paslaugų nenutrūkstamumas, paslaugų tęstinumas | |
| Contract | kontraktas | |
| Convalescence | sveikti, išgyti | |
| Cooked and chilled meals | paruoštas ir užšaldytas valgis | |
| Coping | sugebėjimas susidoroti, kovoti su... | |
| Corn (callus) | nuospauda | |
| Coronary heart disease | vainikinių širdies kraujagyslių liga | |
| Cost of a local call | vietinio telefono skambučio kaina | |
| Cost of living | pragyvenimo kaina | |
| Council on the Ageing (COTA) | Pagyvenusių žmonių reikalų taryba (COTA) | |
| Counselling | patarimas, konsultacija | |
| Counsellor | patarėjas, konsultantas | |
| Cramps | mėšlungis | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Psichiatrinės krizės įvertinimo komanda (CAT) | |
| Critical incident | lemiamas atsitikimas | |
| CT Scan | skanavimas kompiuterinės sukamosios tomografijos būdu | |
| Cultural background information | informacija apie kultūrinę kilmę | |
| Cultural diversity | kultūrų įvairovė | |
| Cultural preferences | kultūriniai pomėgiai | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | Kultūrinės kilmės ir kalbų įvairovė (CALD) | |
| Culturally appropriate | tinkamas kultūriniu atžvilgiu | |
| Daily income tested fee | pajamų patikrinimu pagrįstas mokestis už kasdienę priežiūrą | |
| Data collection | duomenų rinkimas | |
| Data matching | duomenų palyginimas | |
| Day centre | dieninis centras | |
| Day Respite Centres | laikinos priežiūros dieninis centras | |
| Death | mirtis | |
| Debriefing | ataskaita | |
| Deeming | metinių pajamų išankstinis įvertinimas | |
| Deep vein thrombosis | giluminių venų trombozė | |
| Delivered meals | išvežiojamas į namus valgis | |
| Delusion | iliuzija | |
| Delusional | pilnas iliuzijų | |
| Delusions | iliuzijos | |
| Dementia | demencija | |
| Dementia - AIDS related dementia | demencija susijusi su ŽIV | |
| Dementia - alcohol related dementia | demencija susijusi su alkoholiu | |
| Dementia Education and Support Program | švietimo ir pagalbos programa sergant demencija | |
| Dementia Specific Care | demencija sergančiųjų specializuota globa | |
| Dementia with Lewy bodies | demencija sukelta Lewy guzelių | |
| Demography | demografija | |
| Dental Hospital | dantų ligoninė, stomatologinė ligoninė | |
| Dental Services | dantų gydymo paslaugos | |
| Dental Technician | dantų technikas | |
| Dentist | dantų gydytojas | |
| Dentures | dantų protezas | |
| Department of Health and Ageing | Sveikatos apsaugos ir senyvo amžiaus žmonių reikalų departamentas | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Australijos valstybinis sveikatos apsaugos ir senyvo amžiaus reikalų departamentas | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Australijos sveikatos apsaugos ir senyvo amžiaus žmonių reikalų departamentas | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Veteranų reikalų departamentas (DVA) | |
| Dependant | išlaikytinis | |
| Dependent child | išlaikomas vaikas | |
| Depression | depresija | |
| Diabetes | diabetas | |
| Diabetes Australia | Australijos diabeto organizacija | |
| Diabetes educator | sveikatos apsaugos darbuotojas altiekantis švietėjišką darba žmonėms sergantiems diabetu | |
| Diagnosis | diagnozė | |
| Diagnosis - early diagnosis | ankstyvoji diagnozė | |
| Diet | dieta | |
| Diet - special diet | specialioji dieta | |
| Dietary requirements | mitybos poreikiai | |
| Dietary restrictions | mitybos apribojimaii | |
| Dietician | dietologas | |
| Dignity | orumas | |
| Direct care | tiesioginė priežiūra | |
| Director of Nursing (DON) | Medicinos sesuo, senelių globos įstaigos direktorė (DON) | |
| Disability | negalia, invalidumas | |
| Disability support pension | invalidumo pensija | |
| Disabled | neįgalus, invalidas | |
| Discharge | išrašymas (iš ligoninės) | |
| Discharge date | išrašymo (iš ligoninės) data | |
| Discharge plan | išrašymo (iš ligoninės) planas | |
| Discharge planning | išrašymo (iš ligoninės) planavimas | |
| Disclosure | atskleidimas | |
| Discrimination | diskriminacija | |
| Disease | liga | |
| Disease control | ligos kontrolė | |
| Disease management | ligos gydymas | |
| Disease prevention | ligos prevencija, profilaktika | |
| Disorder | sutrikimas | |
| Disposable underwear | vienkartiniai apatiniai drabužiai | |
| District Nurse | apylinkės medicinos sesuo | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | užsiėmimų koordinatorius | |
| Diversional therapy | terapija pritaikant terapinius užsiėmimus | |
| Diversity | įvairumas | |
| Dizziness | svaigulys | |
| Do not resuscitate orders | nurodymas ne reanimuotii | |
| Doctor | gydytojas | |
| Domestic violence | smurtas šeimoje | |
| Dose administration aids | priemonės vaistams dozuoti | |
| Dossette box | vaistų dozių dėžutė | |
| Drug utilisation review | vaistų tinkamo vartojimo peržiūra | |
| Drugs | vaistai | |
| Dry mouth | išdžiūvusi burna | |
| Dual diagnosis | dviguba diagnozė | |
| Duty of care | įsipareigojimas rūpestingai elgtis kito asmens atžvilgiu | |
| Dying | mirštantis | |
| Dysphasia | disfazija | |
| Early intervention | ankstyvoji intervencija | |
| Effectiveness | veiksmingumas | |
| Elderly | pagyvenę žmonės | |
| Electro convulsive therapy | elektrokonvulsinė terapija | |
| Eligibility | galėjimas (teisės turėjimas) ką nors daryti, gauti | |
| Emergency | nenumatytas atvejis, avarija, nepaprastoji padėtis | |
| Emergency accommodation | laikinai suteiktas gyvenamasis plotas | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | laikinai suteiktas gyvenamasis plotas | |
| Emergency services | greitosios pagalbos tarnyba | |
| Emotional support | emocinė parama | |
| Empowerment | įgaliojimas | |
| End of life | gyvenimo pabaiga | |
| End of life care | priešmirtinio ligonio globa | |
| End of life care - Needs-based end of life care | priešmirtinio ligonio globa pagal jo poreikius | |
| End of life decision | priešmirtinės sprendimas | |
| Endemic | endeminis | |
| End-of-life | gyvenimo pabaiga | |
| Endorsed | patvirtintas | |
| Enduring Power of Attorney | pastovus įgaliojimas veikti kieno nors vardu | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | pastovus įgaliojimas veikti sveikatos sutrikimo atveju | |
| Enduring power of attorney (financial) | pastovus įgaliojimas spręsti finansinius klausimus | |
| Enduring Power of Guardianship | pastovus globėjo įgaliojimas | |
| Entitled | turintis teisę | |
| Epidemic | epideminis | |
| Epidural | epiduralinis | |
| Episode of care | slaugos atvejis | |
| Equal access | lygiateisis priėjimas | |
| Equitable | teisingas | |
| Escort to appointments | asmuo palydintis į ir iš sutartų susitikimų | |
| Essential supports | esminė pagalba | |
| Ethnicity | etninė kilmė | |
| Euthanasia | eutanazija | |
| Eventually fatal condition | neišvengiamai mirtinas atvejis | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | Išplėstinė globa seneliams gyvenantiems namuose (EACH) | |
| Extended care facility | senelių namai su daug papildomų medicinos paslaugų | |
| Extended care services | papildomos medicinos paslagos | |
| Extra Service | papildoma paslauga | |
| Extra Service Agreement | sutartis dėl papildomų paslaugų | |
| Extra service fee | mokestis už papildomas paslaugas | |
| Facilitate communication | palengvinti susikalbėjimą | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | senelių namai | |
| Fact sheets | informaciniai lapai | |
| Falls | pargriuvimas | |
| Family | šeima | |
| Family Liaison Officer | atstovas ryšiams su šeima | |
| Family Court of Australia | Australijos šeimos bylų teismas | |
| Family history | šeimos ligos istorija | |
| Family support | parama šeimai | |
| Fee policy | mokesčių mokėjimo taisyklės | |
| Feedback | atsiliepimas | |
| Fee-for-service | apmokamos paslaugos | |
| Fees and charges | mokesčiai ir kainos | |
| File number | bylos numeris | |
| Financial contribution | finansinis įnašas | |
| Financial entitlements | teisė į finansinę pašalpą | |
| Financial hardship | finansiniai sunkumai | |
| Financial institution | finansinė institucija | |
| Financial year | finansiniai metai | |
| Fire safety | apsauga gaisro atveju | |
| Flexible care | lanksti globa | |
| Flexible respite | lanksti laikinoji globa | |
| Flexible responsive services | lanksčios globos paslaugos atsižvelgiant į klientų poreikius | |
| Flu vaccination | skiepai nuo gripo | |
| Foreign pension / Overseas pension | pensija gaunama iš užsienio | |
| Frail aged people | nepajėgūs pagyvenę žmonės | |
| Frail and vulnerable | nepajėgus ir pažeidžiamas | |
| Frailty | nepajėgumas | |
| Frame | invalido vaikštukaii | |
| Free | nemokamas | |
| Free of charge | nemokamas | |
| Fringe benefits | papildomi išmokėjimai | |
| Full pension | visa pensija | |
| Full pensioner | pensininkas gaunantis pilną pensiją | |
| Functional disability | funkcinis invalidumas | |
| Funded by the government | valstybės finansuojamas | |
| Funding | finansavimas | |
| Furnishing and equipment | apstatymas ir įrengimai | |
| Gag | žiaukčioti | |
| General Practitioner (GP) | bendrosios praktikos gydytojas (GP) | |
| Genuine concern | rimtas susirūpinimas | |
| Geriatric services | geriatrinės paslaugos | |
| Geriatric assessment | geriatrinis vertinimas | |
| Geriatric rehabilitation service | geriatrinės reabilitacijos paslaugos | |
| Geriatrician | geriatras | |
| Geriatrics | geriatrija | |
| Gerontology | gerontologija | |
| Gifts - acceptance of gifts | dovanų priėmimas | |
| Glaucoma | glaukoma | |
| Grab rail | pagalbinis turėklas | |
| Grief and loss | gedulas ir netektis | |
| Grievance | skundas | |
| Grieving | gedulas | |
| Grooming | asmens higiena, rengimasis, rūpinimasis savo išvaizda | |
| Guardian | globėjas | |
| Guardianship | globa | |
| Guardianship Tribunal | Globos tribunolas | |
| Guidelines | direktyvos | |
| Guiding principles | vadovaujamieji principai | |
| Gutter frame | vaikštukai | |
| Hallucinations | haliucinacijos | |
| Hand rails | pagalbiniai turėklai | |
| Hazard | pavojus | |
| Health Assessment | sveikatos patikrinimas | |
| Health Care Card | sveikatos apsaugos nuolaidų kortelė | |
| Health care provider | sveikatos apsaugos specialistas ar įstaiga | |
| Health care system | sveikatos apsaugos sistema | |
| Health educator | darbuotojas atliekantis šviečiamąjį darbą sveikatos temomis | |
| Health information | informacija apie sveikatą | |
| Health insurance | sveikatos draudimas | |
| Health Insurance Commission (HIC) | Sveikatos draudimo komisija (HIC) | |
| Health provider | sveikatos apsaugos organizacija | |
| Healthy ageing | sveikas senėjimas | |
| Healthy eating | sveika mityba | |
| Healthy eating pyramid | sveikos mitybos piramidė | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Valstybinė paslaugų programa žmonėms su klausos sutrikimais | |
| Hearing aid | klausos aparatas | |
| Hearing Services Voucher | paslaugų talonas žmonėms su klausos sutrikimais | |
| Heart attack | širdies priepuolis | |
| Heart failure | širdies nepakankamumas | |
| Heart Foundation | Pagalbos fondas sergantiems širdies ligomis | |
| Heart Foundation of Australia | Australijos pagalbos fondas sergantiems širdies ligomis | |
| Helpline | pagalbos telefonas | |
| Hereditary | paveldėtas | |
| High care facility | seneliams, kuriems reikalinga nuolatinė globa, namai | |
| High care resident | gyventojas, kuriam reikalinga nuolatinė globa, namai | |
| High standard of care | pavyzdinė priežiūra | |
| Holistic | holistinis | |
| Holistic approach | holistinis | |
| Home (Private / Personal) | namai | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | senelių namai | |
| Home and Community Care (HACC) | Seneliams gyvenantiems namuose paslaugų ir globos programa (HACC) | |
| Home Care Services | senelių priežiūra namuose | |
| Home care worker | senelių priežiūros namuose darbuotojas | |
| Home cleaning | namų ruoša | |
| Home like environment | namų aplinka | |
| Home maintenance | namų priežiūra | |
| Home maintenance - minor home maintenance | smulkusis namų remontas | |
| Home Medicine Review | vaistų vartojimo namuose priežiūra | |
| Home visit | namų vizitas | |
| Homeless | benamis | |
| Homeless people | benamiai | |
| Homoeopathy | homeopatija | |
| Hospice | prieglauda nepagydomai sergantiems | |
| Hospital Fees | mokestis už gydymą ligoninėje | |
| Hospital in the home | gydymas namie | |
| Hospitalisation | guldymas į ligoninę | |
| Hostel | Hostel/hostelis | |
| Housing office | tarnyba atsakinga už gyvenamojo būsto paskyrimą | |
| Human capital | žmogiški ištekliai | |
| Human Rights and Eąual Opportunity Commission | Žmogaus teisių ir lygių galimybių komisija | |
| Huntington's disease | Huntingtono liga | |
| Identification badge | tapatybės nustatymo ženklelis | |
| Illness | liga | |
| Illusions | iliuzijos | |
| Impairment | žala; pakenkimas | |
| Improvement log | siūlomų pagerinimų protokolas | |
| Income | pajamos | |
| Income statement | pajamų ataskaita | |
| Income support | finansinė parama | |
| Income tax return | pajamų deklaracija | |
| Income testing | pajamų patikrinimas | |
| Independent living | gyventi savarankiškai | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | gyvenamasis kompleksas, pritaikytas gyventi savarankiškai | |
| Independent living within a retirement village | gyvenamasis kompleksas pensininkams gyventi savarankiškai | |
| Individual care plan | individualus rūpybos/globos planas | |
| Individualised care | asmeninė rūpyba/globa | |
| Infectious diseases | infekcinės ligos | |
| Influenza (Flu) | gripas | |
| Informal support | neoficiali pagalba | |
| Information privacy principles | informcijos apie privatų gyvenimą neliečiamumo principai | |
| Informed choice | apgalvotas pasirinkimas žinant visas galimybes | |
| Informed consent | apgalvotas sutikimas žinant visus padarinius | |
| Ingestion | nurijimas | |
| Initial Consent Form | pirminė sutikimo forma | |
| Injury prevention | sužeidimų profilaktika/prevencija | |
| Inpatient | pacientas, kurį reikia guldyti į ligoninę | |
| Insurance policy | draudimo sutartis | |
| Insurance premium | draudimo sutarties įmoka | |
| Intake | priėmimas | |
| Intake form | priėmimo forma | |
| Intake officer | priėmimo tarnautojas | |
| Intensive care | intensyvi terapija | |
| Intensive care unit | intensyvios terapijos skyrius | |
| Intensive treatment | intensyvus gydymas | |
| Inter agency referral | oficialus siuntimas kitai organizacijai | |
| Interdisciplinary team | specialistų komanda | |
| Interpreting service | vertimo paslaugos žodžiu | |
| Intervention | įsikišimas | |
| Intervention order | teismo nutartis įsikišti | |
| Intimacy and sexuality | intymumas ir seksualumas | |
| Involuntary patient | priverstinio gydymo pacientas | |
| Isolation | izoliacija, atsiskyrimas | |
| Isolation - social isolation | socialinė izoliacija | |
| Judge | teisėjas | |
| Languages other than English (LOTE) | kitos užsienio kalbos be anglų (LOTE) | |
| Legal advice | teisinė konsultacija, patarimas | |
| Legal Aid | teisinė pagalba (nedideles pajamas turintiems asmenims) | |
| Legal rights | juridinės teisės, teisiškai pagrįstos teisės | |
| Legal status | juridinė, teisinė padėtis | |
| Life cycle | gyvenimo ciklas | |
| Life event | svarbus įvykis gyvenime | |
| Life expectancy | gyvenimo trukmė | |
| Life insurance | gyvybės draudimas | |
| Lifestyle | gyvenimo būdas | |
| Lifestyle choices | gyvenimo būdo pasirinkimas | |
| Lifting device | kėlimo prietaisas | |
| Linkages | tarpusavio ryšiai, sąsajos (programa 'Linkages') | |
| Living arrangements | gyvenimo sąlygos | |
| Lobbying | lobizmas | |
| Lone person | atskirai gyvenantis asmuo | |
| Loneliness | vienatvė | |
| Loss and grief | netektis ir sielvartas | |
| Loss of inhibitions | prarasti supratimą apie padorumo ribas | |
| Low care facility | pagyvenusių žmonių ir turinčių nedidelę negalią pensionas | |
| Low level care | daug rūpesčių nereikalaujanti globa | |
| Lump sum | vienkartinė išmoka | |
| Malnutrition | blogas/nepakankamas maitinimas | |
| Malpractice | profesinis aplaidumas/nekompetencija | |
| Mammogram | mamograma | |
| Manager | vadovas | |
| Mandatory reporting | privalomas pranešimas | |
| Manual handling | pagalba pacientui, kuris pats negali vaikščioti, judėti | |
| Mature age worker | vyresnio amžiaus darbuotojas | |
| Maximum rate | aukščiausias lygis | |
| Meals | valgiai | |
| Meals - culturally appropriate meals | tautiniai tradiciniai valgiai | |
| Meals - halal meals | halal valgiai | |
| Meals - kosher meals | košerinis valgis | |
| Meals - vitamised meals | valgis sutrintas į tyrelę | |
| Meals on Wheels | valgio pristatymo į namus paslauga | |
| Means test | lėšų patikrinimas | |
| Means tested (fees) | mokestis sutinkamai su asmens finansine padėtimi | |
| Medical consent | medicininis sutikimas | |
| Medical Examination | medicininis patikrinimas | |
| Medical history | ligos istorija | |
| Medical record | įrašas apie paciento ligos raidą | |
| Medical records | medicininiai įrašai | |
| Medically necessary | mediciniškai būtinas | |
| Medicare | gyventojų valstybinis medicininis draudimas "Medicare" | |
| Medication | vaistai | |
| Medication - administration of medication | naudoti vaistus | |
| Medication management | vaistų priėmimo kontrolė | |
| Memory loss | atminties praradimas | |
| Menopause | menopauzė | |
| Mental health | psichinė būklė | |
| Mental health provider | pagalba psichinei būklei pagerinti | |
| Mental health review board | psichinės būklės peržiūros komisija | |
| Mental health services | paslaugos sutrikusios psichikos asmenims | |
| Mental illness | psichinė liga | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | nedidelio laipsnio intelektualinis atsilikimas, silpnaprotystė (MCI) | |
| Mini mental | protinės veiklos testas | |
| Mini mental state examination | trumpas protinės veiklos testas | |
| Mission | misija, užduotis | |
| Mobility aids | priemonės palengvinančios asmeniui judėti | |
| Monitoring and review of care plan | stebėjimas ir globos plano peržiūra | |
| Monitoring of care | globos stebėjimas | |
| Mouth care | burnos ertmės peržiūra | |
| Movable units (granny flats) | kilnojami gyvenamieji būstai (būstas senelei) | |
| MRI scan | tyrimas magnetinėmis rezonancinėmis bangomis "MRI" | |
| Multi purpose system | plataus naudojimo sistema | |
| Multi purpose taxi program | plataus vartojimo taksi programa | |
| Multidisciplinary team | plataus profilio specialistų komanda | |
| Multidisciplinary team | plataus profilio specialistų komanda | |
| Multi-infarct dementia | daugybinio insulto sukelta demencija | |
| Multiple disabilities | daugybinis invalidumas | |
| Multipurpose Service Program | plataus vartojimo paslaugų sistema | |
| Music therapy | muzikinė terapija | |
| National Continence Hotline | Valstybinė pagalba telefonu tiems, kurie nelaiko šlapimo ir/arba išmatų | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Valstybinė konsultacinė tarnyba pagelbėti žmonėms, kurie globoja probleminio elgesio ligonius sergančius demencija | |
| Naturopath | natūralios medicinos specialistas (homeopatas) | |
| Naturopathy | natūropatija | |
| Nausea | šleikštulys | |
| Near miss | neapsižiūrėjimas | |
| Needs - cultural need | tautiniai poreikiai | |
| Needs - personal needs | asmeniniai poreikiai | |
| Needs - spiritual needs | dvasinai poreikiai | |
| Needs based planning | planavimas atsižvelgiant į poreikius | |
| Needs-based end of life care | rūpinimasis mirštančiu pacientu atsižvelgiant į jo poreikius | |
| Neglect | nesirūpinimas | |
| Neglect - self neglect | apsileidimas | |
| Negligence | aplaidumas | |
| Neurogerentology | neurogerontologija | |
| Neurologist | neurologas | |
| Neuropsychology | neuropsichologija | |
| Next of kin | artimiausias giminaitis | |
| No lift policy | nuostata - nekelti paciento savo jėgomis | |
| No restraint policy | nuostata - nenaudoti jokių fizinių suvaržymų paciento atžvilgiu | |
| Non English speaking background | anglų kalba - ne gimtoji | |
| Non nursing tasks | kitos pareigos be globos | |
| Non pensioner | ne pensininkas | |
| Not-for-profit provider | pelno nesiekianti paslaugų tarnyba | |
| Nurse | medicinos sesuo | |
| Nurse - qualified nurse | kvalifikuota medicinos sesuo | |
| Nurse - registered nurse | registruota medicinos sesuo | |
| Nurse practitioner | ambulatorinė medicinos sesuo | |
| Nursing care | mokestis už seselės priežiūrą | |
| Nursing home | Nursing Home | |
| Nutrition | maitinimasis | |
| Nutrition and hydration | maitinimasis ir pakankamas skysčių vartojimas | |
| Nutritionist | dietologas | |
| Occupancy rate | lovų užimtumo procentas (santykis tarp užimtų ir laisvų lovų) | |
| Occupational therapy | terapiniai užsiėmimai | |
| Occupational health and safety | darbo apsauga | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | rizikos faktoriai ir galimi pavojai darbo vietoje | |
| Occupational therapist | terapijos specialistas | |
| Oedema | edema | |
| Office of the Commissioner for Complaints | Skundams tirti komisija | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Valstybės lėšomis samdomo advokato biuras (OPA) | |
| Older people | senyvi žmonės | |
| Ombudsman | ombudsmenas | |
| Ongoing review | nuolatinė kontrolė | |
| Ophthalmologist | okulistas (akių ligų gydytojas) | |
| Optical Services | regos paslaugos | |
| Optometrist | optometristas (išrašo akinius, kontaktines lenzes) | |
| Orthoses | specialiai pritaikyti batų įklotai | |
| Orthotics | medicinos šaka specializuojanti pažeistų sąnarių ir raumenų reabilitacijoje mechaninių įtvarų pagalba | |
| Osteopath | osteopatas | |
| Osteoporosis | osteoporozė | |
| Out of pocket expenses | paciento mokestis už gydymą, kurio valstybės sveikatos draudimas "MEDICARE" negrąžina | |
| Outcome | rezultatas; išdava | |
| Outcome criteria | rezltatų kriterijai | |
| Outcome measurement | rezultatų įvertinimas | |
| Outpatient | ambulatorinis gydymas, kai ligonis gydomas ne ligoninėje | |
| Outpatient care | ambulatorinė rūpyba | |
| Outpatient Clinic | ambulatorija | |
| Outreach | paslaugų senyvo amžiaus žmonėms reklamavimas | |
| Over the counter drugs | vaistai parduodami be recepto | |
| Overseas pension / Foreign pension | pensija gaunama iš užsienio | |
| Paedology | pedologija | |
| Pain management | nuskausminimas | |
| Pain management program | nuskausminimo programa | |
| Palliation | priešmirtinė ligonio slauga | |
| Palliative approach | priešmirtinė ligonio slauga | |
| Palliative care | priešmirtinė ligonio slauga | |
| Palliative care | priešmirtinė ligonio slauga | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | nepagydomai sergančių vaikų priešmirtinė slauga | |
| Palliative care - Palliative care provider | asmuo ar tarnyba slauganti nepagydomą ligonį | |
| Palliative care - Quality standards | kvalifikuota priešmirtinė slauga | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | priešmirtinės medicininės pagalbos specialistas | |
| Palliative care provider | asmuo ar tarnyba slauganti nepagydomą ligonį | |
| Part pension | ne visa pensija | |
| Part pensioner | pensininkas gaunantis dalį pensijos | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Viktorijos valstijos organizacija orientuota į kultūrinius poreikius (PICAC) | |
| Partnership between client and care manager | bendradarbiavimas tarp kliento ir globos vadovo | |
| Passive intervention | bendros sveikatos apsaugos priemonės | |
| Pastoral care worker | dvasinis globėjas | |
| Pathology | patologija | |
| Patient | pacientas | |
| Patient | pacientas | |
| Peak bodies | svabiausios organizacijos | |
| PEG feeding | PEG' maitinimas | |
| Pelvic floor | apatiniai dubens raumenys | |
| Pelvic floor exercises | pratimai sustiprinti apatinius dubens raumenis | |
| Pelvic floor strength | apatinių dubens raumenų stiprumas | |
| Pension | pensija | |
| Pensionable Age | pensinis amžius | |
| Pensioner Concession Card | pensininko nuolaidų kortelė | |
| Personal alarm | asmeninis signalas pavojaus atveju | |
| Personal care | asmeninė rūpyba/globa | |
| Personal care plan | asmeniškas globos ir rūpybos planas | |
| Personal care worker | darbuotojas globojantis ir besirūpinantis senyvo amžiaus žmonėmis ir neįgaliaisias | |
| Personal circumstances | asmeninės aplinkybės | |
| Personal circumstances | šeiminės aplinkybės | |
| Personal independence | asmens savarankiškumas | |
| Personal information | asmeninė informacija | |
| Personal preferences | tai, kam asmuo atiduoda pirmenybę, ką labiausiai mėgsta | |
| Pets | naminiai gyvūnai | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | valstybės dotuojamų (remiama pinigais) vaistų programa (PBS) | |
| Pharmaceutical allowance | piniginė išmoka už vaistus | |
| Pharmacist | vaistininkas | |
| Physiotherapist | fizioterapeutas | |
| Physiotherapy | fizioterapija | |
| Pills | piliulė | |
| Placebo | placebas | |
| Placebo effect | placebo efektas | |
| Planned Activity Group (PAG) | Planuotų užsiėmimų grupė (PAG) | |
| Podiatrist | podiatras | |
| Podiatry | podiatrija | |
| Point of care services | mobilios diagnostikos paslaugos | |
| Policy | nuostatos | |
| Portability | sisteminis mobilumas | |
| Positive ageing | teigiamas požiųris į senatvę | |
| Post operative care | priežiūra po operacijos | |
| Post operative complications | komplikacijos po operacijos | |
| Post traumatic stress disorder | įtampa patyrus traumą | |
| Post-acute care | rūpyba praėjus ligos krizei | |
| Potential hazards | galimi pavojai | |
| Power of Attorney | įgaliojimas | |
| Pre entry leave | laikotarpis, tarp to kai gyventojas buvo priimtas į senelių namus ir kada jis į juos faktiškai atsikraustė | |
| Prejudice | išankstinis nepalankus nusistatymas / priešiškumas | |
| Prescription | vaistų receptas | |
| Prescription drugs | išrašyti vaistai | |
| Prescription only medication | vaistai parduodami tik su receptu | |
| Pressure area | nuospauda | |
| Pressure sore | pragula | |
| Pressure ulcer | gili pragula | |
| Preventative care | profilaktinis gydymas | |
| Prevention | profilaktika | |
| Primary cancer | pirminis vėžys | |
| Primary care | pirminė medicininė pagalba | |
| Primary carer | pagrindinis globėjas | |
| Primary generalist providers | asmuo ar tarnyba sutiekianti bendrą pagalbą | |
| Primary specialist providers | asmuo ar tarnyba sutiekianti specialisto pagalbą | |
| Principal diagnosis | pagrindinė diagnozė | |
| Privacy - Right to Privacy | teisė į privataus gyvenimo neliečiamumą | |
| Privacy Commission | Privataus gyvenimo neliečiamumo užtikrinimo komisija | |
| Privacy Officer | pareigųnas sprendžiantis privataus gyvenimo neliečiamumo klausimus | |
| Private hospital | privati (mokama) ligoninė | |
| Private provider | privati (mokama) globos tarnyba | |
| Probate | teisinis testamento galiojimo patvirtinimas | |
| Processed foods | perdirbti maisto gaminiai | |
| Professional code of ethics | profesinės etikos taisyklės | |
| Prognosis | prognozė / numatymas | |
| Program manager | programos vadovas | |
| Property assets | turtas | |
| Property damage | nuosavybei padaryta žala | |
| Proprietor | savininkas | |
| Prostate cancer | prostatos vėžys | |
| Prostate disease | prostatos liga | |
| Provider | asmuo arba tarnyba teikianti paslaugas | |
| Prudential Arrangements | apdairus susitarimas (paprastai dėl finansinių ginčų) | |
| Psychiatric Illness | psichinė liga | |
| Psychiatrist | psichiatras | |
| Psycho geriatrician | psichogerontologas | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Psichogerontologinio įvertinimo komisija (PGAT) | |
| Psychological support | psichologinė pagalba | |
| Psychologist | psichologas | |
| Psychopathology | psichopatologija | |
| Psychosis | psichozė | |
| Psychosocial rehabilitation | psichosocialinė reabilitacija | |
| Public advocate | viešas gynėjas | |
| Public holiday | valstybinė šventė | |
| Public hospital | valstybinė ligoninė | |
| Quality Care | kokybiška globa | |
| Quality residential services | kokybiškos paslaugos gyventojams | |
| Racial Discrimination Act | Įstatymas dėl rasinės diskriminacijos | |
| Raised garden beds | aukščiau supiltos daržo lysvės | |
| Raised toilet seat | aukštesnė kėdė virš tualeto | |
| Reassessment | pakartotinis įvertinimas | |
| Recreational activities | laisvalaikio užsiėmimai | |
| Refer, to refer | (oficialiai) perduoti (ką nors svarstyti, spręsti), nusiųsti | |
| Reference number | nuorodos numeris | |
| Referral | siuntimas | |
| Reflexology | refleksologija | |
| Refusal of medical treatment | atsisakyti gydymo | |
| Rehabilitation | reabilitacija | |
| Rehabilitation Counselling | konsultacija reabilitacijos klausimais | |
| Relapse | sveikatos pablogėjimas, simptomų atsikartojimas | |
| Religious needs | religiniai poreikiai | |
| Religious preferences | kokiai religijai atiduodama pirmenybė | |
| Rent assistance | piniginė išmoka, pagalba nuomininkui | |
| Resident | gyventojas | |
| Resident Agreement | Gyventojo ir gyvenamosios vietos sutartis | |
| Resident Contribution | mokestis už pragyvenimą | |
| Resident Handbook | Gyvenamosios vietos vadovas gyventojui | |
| Resident leave | laikinas gyventojo išvykimas iš gyvenamosios vietos | |
| Resident Rights and Responsibilities | gyventojo teisės ir pareigos | |
| Resident social leave | laikinas gyventojo išvykimas iš gyvenamosios vietos dėl visuomeninių priežasčių | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Advokato paslaugos pagyvenusiems žmonėms | |
| Residential care | Gyventojų, gyvenančių senelių namuose, globa ir rūpyba | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | senelių namai | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | senelių namai | |
| Residential respite care | gyventojų laikina globa | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | senelių namai | |
| Resolving complaints | skundų peržiūra ir problemos išsprendimas | |
| Respect | pagarba | |
| Respect privacy | gerbti asmeninio gyvenimo neliečiamumą | |
| Respite - emergency respite | laikina globa nenumatytu atveju | |
| Respite - in home respite | laikina globa namuose | |
| Respite Care | laikina globa | |
| Restrainers | judėjimo apribojimo, mechaninės suvaržymo priemonės | |
| Restraint | judėjimo apribojimas, suvaržymas | |
| Restraint - no restraint policy | nuostata nenaudoti judėjimo apribojimo, suvaržymo priemonių | |
| Resuscitation | atgaivinimas, reanimacija | |
| Resuscitation - not for resuscitation | negaivinti, nereanimuoti | |
| Retention Amount | išlaikyta suma | |
| Retire | pasitraukti iš nuolatinio darbo ir išeiti į pensiją | |
| Retiree | pensininkas | |
| Retirement | nuolatinio darbo nutraukimas ir išėjimas į pensiją | |
| Retirement village | gyvenamasis kompleksas, kuriame gyvena pensininkai | |
| Review date | peržiūrėjimo data | |
| Reviewing ongoing care needs | peržiūrėti kasdienes rūpybos reikmes | |
| Revocation of power of attorney | įgaliojimo atšaukimas/panaikinimas | |
| Rheumatoid Arthritis | reumatinis artritas | |
| Right to privacy | teisė į privataus gyvenimo neliečiamumą | |
| Ripple mattress | specialus grublėtas čiužinys apsaugoti nuo pragulų | |
| Risk | rizika /pavojus | |
| Risk assessment | įvertinimas kiek asmuo pavojingas sau ir kitiems | |
| Risk behaviour | pavojingas elgesys | |
| Risk factors | pavojingi veiksniai/faktoriai | |
| Risk management | pavojingų situacijų kontrolė/valdymas | |
| Risk taking | rizikuoti | |
| Rooming house | baldais apstatyti kambariai skirti nuoma | |
| Safe living environment | saugi gyvenamoji aplinka | |
| Safety at home | saugumas namie | |
| Safety rails | pagalbiniai turėklai | |
| Sanctions | (oficialus) leidimas, pritarimas, sankcija | |
| Sanitary pads | higieniniai įklotai | |
| Scan | nuodugnus apžiūrėjimas, skanavimas | |
| Schizophrenia | šizofrenija | |
| Second opinion | kita nuomonė | |
| Secondary cancer | antrinis vėžys | |
| Secondary care | papildoma globa | |
| Secondary diagnosis | antrinė diagnozė | |
| Self care | sugebėjimas pasirūpinti savimi | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | būstai, kuriuose asmenys gyvena savarankiškai | |
| Self conscious | drovus; sąmoningas, suvokiantis | |
| Self funded retiree household | pensininkai gyvenantys iš savo lėšų | |
| Self management | tvarkytis pačiam be niekieno pagalbos | |
| Self medication | pačiam laiku vartoti reikalingus vaistus | |
| Self referral | ateiti be siuntimo | |
| Self reliance | pasitikėjimas savimi | |
| Self sufficiency | savarankiškumas, nepriklausomumas | |
| Senior centre | pagyvenusių žmonių centras | |
| Senior citizen's centres | pagyvenusių žmonių centrai | |
| Seniors | pagyvenę žmonės | |
| Seniors card | pagyvenusių žmonių nuolaidų kortelė | |
| Service Agreement | sutartis dėl paslaugos | |
| Service delivery | paslaugos atlikimas | |
| Service Provider | paslaugų tiekėjas | |
| Serviced Apartments | viešbučio tipo butai | |
| Sexual - changed sexual behaviour | seksualinio elgesio pakitimai | |
| Sexual behaviour | seksualinis elgesys | |
| Sexual harassment | seksualinis priekabiavimas | |
| Sexuality | seksualumas | |
| Sexuality and intimacy | seksualumas ir intymumas | |
| Sharps | aštrūs daiktai | |
| Shearing / shear / (pressure ulcers) | pragulos susidarę dėl trinties | |
| Shire | grafystė (administracinis vienetas) | |
| Short term crisis accommodation | trumpalaikis gyvenamos vietos suteikimas krizės atveju | |
| Showering | maudytis po dušu | |
| Side effects | šalutiniai poveikiai | |
| Skin integrity | odos vientisumas, nepažeista oda | |
| Sleep disorders | miego sutrikimai | |
| Sleep disturbance | pažadinti iš miego | |
| Social activities | socialinė veikla | |
| Social preferences | socialiniai veiksniai, kuriems atiduodama pirmenybė | |
| Social services | socialinės paslaugos | |
| Social stigma | socialinė stigma (visuomenės izoliacija) | |
| Social support | socialinė parama | |
| Social work | visuomeninė veikla | |
| Social worker | socialinės tarnybos darbuotojas | |
| Solicitor | advokatas | |
| Soluble tablets | tirpios tabletės | |
| Special care units | specializuotos globos skyrius | |
| Special diets | speciali dieta | |
| Special Needs Group | grupė žmonių su tam tikrais poreikiais | |
| Specialist aged care services provider | asmuo arba tarnyba teikianti specializuotas paslaugas pagyvenusiems žmonėms | |
| Specialist Service | specializuotos paslaugos | |
| Specified Care and Services | konkrečiai nurodyta globa ir paslaugos | |
| Specified Services | konkrečiai nurodytos paslaugos | |
| Speech pathologist | logopedas (kalbos specialistas) | |
| Spiritual needs | dvasiniai poreikiai | |
| Sporadic Alzheimer's disease | sporadinė Alcheimerio liga | |
| Standard Pension Contribution | nustatytas mokestis pensininkams | |
| Standard Resident Contribution | nustatytas mokestis gyventojams | |
| State Trustees | Turto globos įstaiga State Trustees | |
| Statutory Declaration | oficiali deklaracija | |
| Stress Management | mokėjimas valdytis įtemptų situacijų metu | |
| Stroke | insultas | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | subkortikalinės (išorinės) kraujotakos demencija (Binsvangerio liga) | |
| Substance abuse | piktnaudžiavimas nuodingais preparatais | |
| Substance dependence | priklausomybė nuo nuodingų preparatų | |
| Sundown syndrome | saulėlydžio sindromas | |
| Superannuation | pensijinis fondas | |
| Support - level of support | paramos lygis | |
| Support care | išplėstinė globa | |
| Support care providers | visi, kurie teikia globos paslaugas | |
| Support group | paramos grupė | |
| Support services | paramos tarnybos | |
| Supported accommodation | gyvenamasis būstas, kuriame yra paramos tarnybos | |
| Supported Residential Service (SRS) | Paramos tarnybos gyventojams (SRS) | |
| Swallowing problems | ryjimo problemos | |
| Tablets | tabletės | |
| Tailored to individual needs | pritaikyta kiekvieno asmeniniams poreikiams | |
| Tax deduction | mokesčių išskaitymas | |
| Tax offset | mokesčių nuolaida | |
| Tea break | trumpa pertrauka | |
| Telephone Interpreting Service | vertimo paslaugos telefonu | |
| Telephone typewriter | telefoninis spausdinimo įrenginys | |
| Terminal condition | priešmirtinė būklė | |
| Terminal illness | nepagydoma liga | |
| The Medical Treatment Act | Įstatymas dėl gydymo suteikimo | |
| Therapeutic goods | gydymo priemonės | |
| Therapeutic relationship | gydytojo ir paciento ryšys | |
| Therapy | terapija | |
| Therapy - music therapy | muzikinė terapija | |
| Thickened fluid | sutirštintas gėrimas | |
| Thought disorder | minčių sutrikimas | |
| Toileting - Assistance with toileting | padėti nueiti į tualetą | |
| Toxins | toksinai | |
| Transient | kintantis | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | laikinai suteiktas gyvenamasis plotas | |
| Transitional Care | tarpinė globa | |
| Translation | vertimas raštu | |
| Translator | vertėjas raštu | |
| Transport | pervežimas | |
| Transport Concession Card holder | keleivis turintis nuolaidų kortelę naudotis visuomeniniu transportu | |
| Trauma | trauma | |
| Tube feeding | maitinti per vamzdelį | |
| Ulcer | opa | |
| Ulceration | išopėjimas | |
| Ultrasound | ultragarsas | |
| Universal precautions | bendros atsargumo priemonės | |
| Urinary retention | šlapimo sulaikymas | |
| User Rights Principles | vartotojo (paciento ir globėjo) teisių principai | |
| Vaccinations | skiepai | |
| Values - personal values | asmeninės vertybės | |
| Vascular dementia | kraujotakos demencija | |
| Vascular disease | kraujotakos liga | |
| Veteran | veteranas | |
| Veteran Affairs | veteranų reikalai | |
| Violence | smurtas, prievarta | |
| Visiting library service | išvažiuojamosios bibliotekos paslaugos | |
| Voluntary patient | savanoriai pacientai | |
| Volunteers | savanoriai | |
| Vomiting | vėmimas | |
| Vulnerability | pažeidžiamumas | |
| Vulnerable | pažeidžiamas | |
| Waiting list | laukiančiųjų sąrašas | |
| Walker - wheeled walker | vaikštukas su ratukais | |
| Walking aids | įvairios priemonės palengvinti vaikščiojimą | |
| Walking frame | invalido vaikštukai | |
| War widow | kare žuvusio vyro našlė | |
| War Widow's Pension | kare žuvusio vyro našlės pensija | |
| Ward - council ward | balsavimo apylinkė | |
| Ward - hospital ward | ligoninės palata | |
| Webster Pack | Vebsterio pakuotė, vaistininko dozėmis supakuoti vaistai | |
| Welfare Officer | socialinės apsaugos darbuotojas | |
| Wellbeing | gerovė | |
| Wellness | sveikatingumas | |
| Wheelchair | invalido vežimėlis | |
| Wheelchair access | galima įvažiuoti invalido vežimėliui | |
| Wheelchair hoist (bus) | keliamasis įrenginys (automobilyje) invalido vežimėliui įkelti ir iškelti | |
| Wheelchair ramp | nuolaidus įvažiavimas invalido vežimėliui | |
| Widow's Pension | našlės pensija | |
| Will | testamentas | |
| Will - Living Will | gyvojo valia | |
| Withdrawal | pagirios | |
| Withdrawal from contact | atsiribojimas | |
| Withdrawal symptoms | pagirių simptomai | |
| Written Authority | raštiškai suteikti įgaliojimai | |
| X-ray | rentgenas | |