Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | Nadużywanie, zaniedbywanie, wykorzystywanie, znęcanie się, ubliżanie, maltretowanie | |
| Abuse - alcohol abuse | Nadużywanie alkoholu | |
| Abuse - drug abuse | Nadużywanie narkotyków | |
| Abuse - elder abuse | Przemoc wobec osób starszych | |
| Abuse - emotional abuse | Emocjonalne maltretowanie/ znęcanie się | |
| Abuse - financial abuse | Finansowe wykorzystywanie | |
| Abuse - physical abuse | Fizyczne znęcanie się/wykorzystywanie | |
| Abuse - psychological abuse | Psychologiczne znęcanie się/wykorzystywanie | |
| Abuse - sexual abuse | Seksualne znęcanie się/wykorzystywanie | |
| Accessibility | Stwarzanie dostępu | |
| Accessing aged care services | Umożliwianie dostępu do usług pomocy dla osób starszych | |
| Accommodation Bond | Kaucja za pobyt w domu opieki | |
| Accommodation Bond Agreement | Umowa dotycząca kaucji za pobyt w domu opieki | |
| Accommodation Charge | Opłata za pobyt w domu opieki | |
| Accommodation Charge Agreement | Umowa dotycząca wysokości opłaty za pobyt w domu opieki | |
| Accommodation Payment | Należność za pobyt w domu opieki | |
| Accountability | Zakres odpowiedzialności | |
| Accreditation | Akredytacja | |
| Accreditation Standard | Standard akredytacyjny | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Standard akredytacyjny numer cztery: otoczenie fizyczne i systemy bezpieczeństwa | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Standard akredytacyjny numer jeden: systemy zarządzania | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Standard akredytacyjny numer trzy: tryb życia mieszkańca | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Standard akredytacyjny numer dwa: opieka zdrowotna i osobista | |
| Accredited facility | Placówka akredytowana | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | Nabyte uszkodzenie mózgu | |
| Activities | Zajęcia | |
| Activities - Individualised activities | Zajęcia zindywidualizowane | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Koordynator zajęć | |
| Activities of daily living | Czynności dnia codziennego | |
| Acupuncture | Akupunktura | |
| Acute care | Opieka doraźna | |
| Acute condition | Ostry stan | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Administracyjny Trybunał Apelacyjny | |
| Administrator | Zarządca | |
| Admission | Przyjęcie (do placówki służby zdrowia) | |
| Adult Day Care Centre | Ośrodek Opieki Dziennej dla Dorosłych | |
| Advance care directives | Wskazówki dotyczące opieki w przyszłości | |
| Advance care planning | Planowanie dotyczące opieki w przyszłości | |
| Advance care planning | Planowanie dotyczące opieki w przyszłości | |
| Advance Health Care Directive | Instrukcje dot. przyszłej opieki zdrowotnej | |
| Adverse drug reaction | Niepożądane działanie leku | |
| Adverse effects | Skutki niepożądane | |
| Adverse event | Zdarzenie niepożądane | |
| Advocacy Service | Biuro Rzecznika | |
| Advocate | Rzecznik, przedstawiciel | |
| After hours telephone service | Telefon dyżurny | |
| Age pensioner | Emeryt (osoba na rencie starczej) | |
| Age related cognitive decline | Osłabienie zdolności poznawczych spowodowane wiekiem | |
| Aged and Community Care Information Line | Infolinia ds. Opieki Społecznej i nad Osobami Starszymi | |
| Aged Care Act 1997 | Ustawa o Opiece nad Osobami Starszymi z 1997 | |
| Aged Care Advocacy Program | Program Rzecznictwa Opieki nad Osobami Starszymi | |
| Aged Care Assessment Officer | Pracownik Zespołu Diagnostyki Geriatrycznej | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Zespół Diagnostyki Geriatrycznej | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Zespół Diagnostyki Geriatrycznej | |
| Aged Care Complaints and Investigation Scheme | System Rozpatrywania Skarg i Zażaleń dot. Opieki nad Osobami Starszymi | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Placówka opieki nad osobami starszymi | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | Placówka opieki nad osobami starszymi | |
| Aged Care Quality Assessors | Kontrolerzy Jakości Opieki nad Osobami Starszymi | |
| Aged care sector | Sektor opieki nad osobami starszymi | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Urząd Standardów i Akredytacji Opieki nad Osobami Starszymi | |
| Aged pension | Emerytura państwowa (renta starcza) | |
| Ageing | Proces starzenia się | |
| Ageing in place | Proces starzenia się w jednym domu opieki | |
| Ageing population | Starzejąca się ludność | |
| Ageism | Stereotypowanie osób starszych | |
| Agency | Urząd państwowy | |
| Agent | Przedstawiciel | |
| Aggression | Agresja | |
| Allied health personnel | Pokrewni specjaliści ochrony zdrowia | |
| Allied health services | Pokrewne służby zdrowotne | |
| Alternative medicine | Medycyna alternatywna | |
| Alternative therapies | Terapie alternatywne | |
| Alzheimer's Australia | Alzheimer's Australia | |
| Alzheimer's Disease | Choroba Alzheimera | |
| Alzheimer's disease Familial | Dziedziczna choroba Alzheimera | |
| Ambulance services | Pogotowie ratunkowe | |
| Ambulatory setting | Warunki ambulatoryjne | |
| Ambulatory care | Opieka ambulatoryjna | |
| Amputation | Amputacja | |
| Amputee | Osoba po amputacji | |
| Ancillary services | Uzupełniające służby zdrowotne | |
| Angiogram | Angiogram (koronarografia) | |
| Anorexia | Anoreksja | |
| Anti depressant | Środek anty-depresyjny | |
| Anxiety disorders | Zespół chorób lękowych | |
| Appeal process | Proces apelacyjny | |
| Approved Care Recipient | Zatwierdzony podopieczny | |
| Approved Provider | Zatwierdzony usługodawca | |
| Approved Provider Status | Status zatwierdzonego usługodawcy | |
| Arthritis | Artretyzm | |
| Assessment | Badanie diagnostyczne/ wywiad środowiskowy | |
| Assessment guidelines | Wytyczne dotyczące diagnostycznych wywiadów środowiskowych | |
| Assessment outcomes | Wyniki badań diagnostycznych/wywiadów środowiskowych | |
| Assessment processes | Procedura przeprowadzania badań diagnostycznych/wywiadów środowiskowych | |
| Assets | Majątek | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | Pomoc w kąpieli i utrzymaniu higieny osobistej | |
| Assistance with dressing and grooming | Pomoc przy ubieraniu się i dbałości o wygląd zewnętrzny | |
| Assistance with eating and drinking | Pomoc przy jedzeniu i piciu | |
| Assistance with mobility | Pomoc w poruszaniu się | |
| Assisted living | Opieka w domu spokojnej starości | |
| Assisted living facility | Dom spokojnej starości | |
| Assisted resident | Mieszkaniec domu opieki korzystający z dofinansowywania | |
| Assistive devices | Urządzenia wspomagające | |
| Assistive technology | Technologia wspomagająca | |
| Attendant care | Pomoc w utrzymaniu higieny osobistej | |
| Audiologist | Audiolog | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Australijski Urząd Podatkowy | |
| Autopsy | Sekcja zwłok | |
| Average length of stay | Średni okres pobytu w szpitalu | |
| Awareness | Zrozumienie całokształtu choroby | |
| Barrister | Adwokat sądowy | |
| Basic daily care fee | Podstawowa opłata za dzienną opiekę | |
| Bed pan | Kaczka/nocnik | |
| Bed sores | Odleżyny | |
| Bedside manners | Sposób traktowania pacjenta przez pracowników służby zdrowia | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Zespół Pomocy Interwencyjnej przy Zaburzeniach Zachowania | |
| Behaviour management | Sterowanie zachowaniem | |
| Beneficiary | Beneficjent | |
| Bequest | Zapis/Spadek | |
| Bereavement | Żałoba | |
| Bereavement Allowance | Zasiłek z tytułu utraty osoby bliskiej | |
| Best practice | Dobre praktyki | |
| Bilingual worker | Pracownik dwujęzyczny | |
| Bionic ear | Ucho bioniczne | |
| Bipolar disease | Choroba dwu-biegunowa | |
| Bladder control | Kontrola nad oddawaniem moczu | |
| Bladder control problem | Problemy z trzymaniem moczu | |
| Blood pressure | Ciśnienie tętnicze | |
| Blood sugar | Cukier we krwi | |
| Blood sugar level | Poziom cukru we krwi | |
| Bowel cancer | Nowotwór jelita grubego | |
| Bowel control | Kontrola nad oddawaniem stolca | |
| Briefing | Informowanie/ udzielanie wyjaśnień | |
| Brokerage | Pośrednictwo | |
| Bulk Billing | System bezpłatnych wizyt lekarskich | |
| Cachexia | Kacheksja | |
| Cancer | Nowotwór/choroba nowotworowa | |
| Cancer Council of Australia | Australijska Rada ds. Chorób Nowotworowych | |
| Capital gains | Zyski kapitałowe | |
| Caplets | Kapletki | |
| Cardiovascular disease | Schorzenia sercowo-naczyniowe | |
| Care management | Koordynacja opieki | |
| Care manager | Koordynator opieki | |
| Care plan | Plan opieki | |
| Care plan review | Weryfikacja planu opieki | |
| Care planning | Planowanie opieki | |
| Care recipient | Podopieczny | |
| Care review | Weryfikacja opieki | |
| Care services | Usługi/służby opieki/opieka społeczna/opiekuńcze | |
| Care standards | Standardy opieki | |
| Caregiver | Opiekun | |
| Carer (private / family member) | Opiekun | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | Opiekun społeczny | |
| Carer allowance | Dodatek dla opiekuna | |
| Carer payment | Zasiłek dla opiekuna | |
| Carer Resource Centre | Ośrodek Informacyjny dla Opiekunów | |
| Carer Respite Centre | Ośrodek Opieki Zastępczej | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Federalny Ośrodek Opieki Zastępczej | |
| Carer support group | Grupa wsparcia dla opiekunów | |
| Case management | Koordynacja opieki medycznej | |
| Case manager | Koordynator opieki medycznej | |
| Case mix | Zasady klasyfikowania pacjentów wg. jednostek chorobowych | |
| CAT scan | Tomografia komputerowa | |
| Cataract | Zaćma/katarakta | |
| Catchment area | Rejon | |
| Catheter | Cewnik | |
| Cause of death | Przyczyna śmierci | |
| Centrelink Multilingual Service | Wielojęzyczna Służba Biura Centrelink | |
| Certification | Certyfikacja | |
| Cervical cancer | Nowotwór szyjki macicy | |
| Challenging behaviour | Zaburzenia zachowania | |
| Changed behaviour | Zaburzenia zachowania | |
| Changed sexual behaviour | Zaburzenia zachowania seksualnego | |
| Chapel | Kaplica | |
| Chaplain | Kapłan | |
| Charge (as separate from fee) | Opłata | |
| Charitable sector | Sektor charytatywny | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Karta Praw i Obowiązków Mieszkańca Domu Spokojnej Starości | |
| Chiropractors | Chiropraktyk/Kręgarz | |
| Choke | Dławienie się | |
| Choking | Dławienie się | |
| Cholesterol | Cholesterol | |
| Chronic and complex condition | Choroba kompleksowa i chroniczna | |
| Chronic care | Opieka chroniczna | |
| Chronic disease | Choroba chroniczna | |
| Claim form | Formularz wnioskowy | |
| Client focused solutions | Indywidualne rozwiązania dla klienta | |
| Client handbook | Informator klienta | |
| Clients | Klienci | |
| Clinical care | Opieka kliniczna | |
| Clinical condition | Schorzenie kliniczne | |
| Clinical event | Zdarzenie kliniczne | |
| Clinical examination | Badanie kliniczne | |
| Clinical interview | Rozmowa kliniczna | |
| Clinical pathways | Ścieżki kliniczne | |
| Clinical treatment | Leczenie kliniczne | |
| Clinician | Lekarz praktyk (klinicysta) | |
| Close relation | Bliski krewny | |
| Cognitive ability | Umiejętność poznawcza/zdolności poznawcze | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Służba ds. Demencji oraz Zaburzeń Pamięci i Schorzeń Poznawczych | |
| Cognitive impairment | Zaburzenie poznawcze | |
| Cohort | Kohorta/zbiorowisko | |
| Colon cancer | Nowotwór jelita grubego | |
| Comment box | Skrzynka na komentarze | |
| Commode chair | Krzesło z nocnikiem | |
| Commonwealth Care Link Centres | Federalne Ośrodki Care Link | |
| Commonwealth Carelink Centres | Federalny Ośrodek Informacji dla Opiekunów | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Federalny Ośrodek Opieki Zastępczej (Commonwealth Carer Respite Centre) | |
| Commonwealth Government | Rząd Federalny | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Federalny Program Usług dla Osób z Wadami Słuchu | |
| Commonwealth Ombudsmen | Federalny Rzecznik Praw Obywatelskich | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Federalna Karta Zniżkowa Seniora | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Federalna Karta Zdrowia Seniora | |
| Communication Book | Dziennik uwag | |
| Community | Środowisko/społeczeństwo/społeczność | |
| Community health worker | Pracownik środowiskowy | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Pakiet Usług Środowiskowych dla Osób Starszych | |
| Community based care | Opieka środowiskowa | |
| Community care | Opieka środowiskowa | |
| Community group | Grupa społeczna | |
| Community Health Centre | Społeczny Ośrodek Zdrowia | |
| Community Health Nurse | Pielęgniarka środowiskowa | |
| Community housing | Mieszkalnictwo państwowe | |
| Community Mental Health Centre | Społeczny Ośrodek Zdrowia Psychicznego | |
| Community Nursing Program | Społeczny Program Pielęgniarski | |
| Community Partners Program (CPP) | Społeczny Program Partnerski | |
| Community treatment order | Nakaz leczenia pozaszpitalnego | |
| Community Visitors Scheme | Program Wizyt w Domu/Program Wolontariuszy/Program Odwiedzin Domowych | |
| Community worker | Pracownik środowiskowy | |
| Compensable Resident | Mieszkaniec z uprawnieniami do odszkodowań | |
| Competency | Poziom kompetencji | |
| Complaint | Skarga/zażalenie | |
| Complaints handling | Rozpatrywanie skarg i zażaleń | |
| Complaints procedures | Procedury rozwiązywania skarg i zażaleń | |
| Complementary medicine | Medycyna komplementarna | |
| Compliance | Wywiązywanie się | |
| Compliance with medication | Zażywanie leków zgodnie z zaleceniami | |
| Complication | Komplikacja | |
| Concession - energy concession | Zniżka na usługi energetyczne | |
| Concession card | Karta zniżkowa | |
| Concessional and Assisted Residents | Mieszkańcy domu opieki korzystający ze zniżek | |
| Concessional Resident | Mieszkaniec domu opieki uprawniony do zniżek | |
| Condition | Choroba/stan | |
| Confidentiality | Poufność | |
| Conflict of interest | Konflikt interesów | |
| Confusion | Dezorientacja | |
| Consent | Zgoda | |
| Consent - informed conscent | Świadoma zgoda | |
| Consent form | Formularz na wyrażenie zgody | |
| Constipation | Zatwardzenie | |
| Consumer | Konsument/klient | |
| Continence | Zdolność kontrolowania moczu lub stolca | |
| Continence - incontinence | Zdolność kontrolowania moczu lub stolca | |
| Continence - National Continence Hotline | Krajowa Infolinia Nietrzymania Moczu lub Stolca | |
| Continence - stress incontinence | Wysiłkowe nietrzymanie moczu lub stolca | |
| Continence absorption aids | Produkty absorpcyjne | |
| Continence Aides Assistance Scheme | Program Pomocy dla Osób z Problemami Nietrzymania Moczu i Stolca (Continence Aids Assistance Scheme) | |
| Continence management | Kontrolowanie pracy pęcherza lub jelita grubego | |
| Continuing Care Retirement Community | Ciągłość opieki | |
| Continuity of care | Ciągłość opieki | |
| Continuous quality improvement | Stałe doskonalenie jakości | |
| Continuum of care | Ciągłość opieki | |
| Contract | Kontrakt/umowa | |
| Convalescence | Rekonwalescencja | |
| Cooked and chilled meals | Ugotowane i schłodzone posiłki | |
| Coping | Radzenie sobie | |
| Corn (callus) | Nagniotek/odcisk | |
| Coronary heart disease | Choroba wieńcowa | |
| Cost of a local call | koszt rozmowy lokalnej | |
| Cost of living | koszty utrzymania | |
| Council on the Ageing (COTA) | Rada ds. Osób Starszych | |
| Counselling | Poradnictwo | |
| Counsellor | Doradca/Psycholog | |
| Cramps | Skurcze | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Zespół Badań Kryzysowych | |
| Critical incident | Krytyczne wydarzenie | |
| CT Scan | Tomografia komputerowa (CAT scan) | |
| Cultural background information | Informacje na temat pochodzenia kulturowego | |
| Cultural diversity | Różnorodność kulturowa/ zróżnicowanie kulturowe | |
| Cultural preferences | Preferencje kulturowe | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | Odmienny/zróżnicowany kulturowo i językowo | |
| Culturally appropriate | Stosowny kulturowo | |
| Daily income tested fee | Opłata dzienna ustalana w zależności od poziomu dochodów | |
| Data collection | Gromadzenie danych | |
| Data matching | Porównywanie danych | |
| Day centre | Ośrodek Opieki Dziennej dla Dorosłych | |
| Day Respite Centres | Ośrodki Opieki Zastępczej (Day Respite Centres) | |
| Death | Śmierć/zgon | |
| Debriefing | Informowanie/udzielanie wyjaśnień | |
| Deeming | Zasada domniemania | |
| Deep vein thrombosis | Zapalenie żył głębokich | |
| Delivered meals | Posiłki dostarczane do domu | |
| Delusion | Urojenie/złudzenie/omam | |
| Delusional | Osoba doświadczająca złudzeń/urojeń | |
| Delusions | Urojenia/złudzenia/omamy | |
| Dementia | Demencja/Zespół chorób otępiennych | |
| Dementia - AIDS related dementia | AIDS-zależna demencja | |
| Dementia - alcohol related dementia | Demencja alkoholowa | |
| Dementia Education and Support Program | Program Edukacji i Wsparcia dla Osób z Demencją i ich Opiekunów | |
| Dementia Specific Care | Specjalistyczna Opieka w Przypadkach Demencji | |
| Dementia with Lewy bodies | Demencja z ciałkami Lewy'ego | |
| Demography | Demografia | |
| Dental Hospital | Szpital Dentystyczny | |
| Dental Services | Usługi dentystyczne | |
| Dental Technician | Technik dentystyczny | |
| Dentist | Dentysta | |
| Dentures | Protezy szczękowe | |
| Department of Health and Ageing | Departament ds. Zdrowia i Starzenia się | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Australijski Departament ds. Zdrowia i Starzenia się | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Federalny Departament ds. Zdrowia i Starzenia się | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Departament ds. Kombatantów | |
| Dependant | Osoba znajdująca się na (czyimś) utrzymaniu / finansowo zależna | |
| Dependent child | Dziecko pod opieką dorosłych | |
| Depression | Depresja | |
| Diabetes | Cukrzyca | |
| Diabetes Australia | Diabetes Australia | |
| Diabetes educator | Instruktor ds. cukrzycy | |
| Diagnosis | Diagnoza/rozpoznanie | |
| Diagnosis - early diagnosis | Wczesne rozpoznanie | |
| Diet | Dieta | |
| Diet - special diet | Dieta specjalna | |
| Dietary requirements | Wymogi dietetyczne | |
| Dietary restrictions | Ograniczenia dietetyczne | |
| Dietician | Dietetyk | |
| Dignity | Godność | |
| Direct care | Opieka bezpośrednia | |
| Director of Nursing (DON) | Dyrektor ds. Pielęgniarstwa | |
| Disability | Oczekiwana długość życia z uwzględnieniem niepełnosprawności | |
| Disability support pension | Renta inwalidzka | |
| Disabled | Osoba niepełnosprawna | |
| Discharge | Wypis (ze szpitala) | |
| Discharge date | Data wypisu | |
| Discharge plan | Plan wypisu | |
| Discharge planning | Planowanie wypisu | |
| Disclosure | Ujawnienie | |
| Discrimination | Dyskryminacja | |
| Disease | Choroba/schorzenie | |
| Disease control | Program kontroli rozprzestrzeniania się chorób | |
| Disease management | Program wykrywania i leczenia chorób | |
| Disease prevention | Zapobieganie chorobom | |
| Disorder | Choroba/Zaburzenie | |
| Disposable underwear | Bielizna jednorazowego użytku | |
| District Nurse | Pielęgniarka rejonowa | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | Koordynator zajęć | |
| Diversional therapy | Terapia rekreacyjna | |
| Diversity | Zróżnicowanie | |
| Dizziness | Zawroty głowy | |
| Do not resuscitate orders | Zakaz stosowania sztucznego oddychania | |
| Doctor | Lekarz/doktor | |
| Domestic violence | Przemoc domowa | |
| Dose administration aids | Zestawy pomocnicze do dozowania leków | |
| Dossette box | Dozownik | |
| Drug utilisation review | Okresowy przegląd stosowanych leków | |
| Drugs | Leki/narkotyki | |
| Dry mouth | Wysuszona jama ustna | |
| Dual diagnosis | Podwójna diagnoza | |
| Duty of care | Obowiązek opieki | |
| Dying | Umieranie | |
| Dysphasia | Dysfazja | |
| Early intervention | Wczesna interwencja | |
| Effectiveness | Efektywność | |
| Elderly | Osoba w starszym wieku/senior | |
| Electro convulsive therapy | Terapia elektro-skurczowa | |
| Eligibility | Kwalifikowanie się | |
| Emergency | Nagły wypadek | |
| Emergency accommodation | Zakwaterowanie przejściowe lub w nagłych przypadkach | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | Zakwaterowanie przejściowe lub w nagłych przypadkach | |
| Emergency services | Służby ratunkowe | |
| Emotional support | Wsparcie emocjonalne | |
| Empowerment | Wzmocnienie/zwiększenie roli informacji | |
| End of life care | Opieka pod koniec życia | |
| End of life care - Needs-based end of life care | Zależna od potrzeb opieka pod koniec życia | |
| End of life decision | Decyzja skończenia z życiem | |
| End-of-life | Koniec życia | |
| Endemic | Endemiczny | |
| Endorsed | Poparty | |
| Enduring Power of Attorney | Trwałe/stałe pełnomocnictwo | |
| Enduring power of attorney (financial) | Trwałe/stałe pełnomocnictwo (finansowe) | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | Trwałe/stałe pełnomocnictwo (medyczne) | |
| Enduring Power of Guardianship | Stałe upoważnienie do opieki i reprezentowania | |
| Entitled | Upoważniony/ kwalifikujący się | |
| Epidemic | Epidemia | |
| Epidural | Znieczulenie epiduralne/ zewnątrzoponowe | |
| Episode of care | Okres opieki | |
| Equal access | Równy dostęp | |
| Equitable | Godziwy, sprawiedliwy | |
| Escort to appointments | Towarzyszenie na wizyty | |
| Essential supports | Niezbędna pomoc | |
| Ethnicity | Pochodzenie etniczne | |
| Euthanasia | Eutanazja | |
| Eventually fatal condition | Choroba śmiertelna | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | Poszerzona Opieka Domowa nad Osobami Starszymi | |
| Extended care facility | Placówka poszerzonej opieki | |
| Extended care services | Usługi poszerzonej opieki | |
| Extra Service | Dodatkowa usługa | |
| Extra Service Agreement | Umowa dot. dodatkowych usług | |
| Extra service fee | Dodatkowa opłata za usługę | |
| Facilitate communication | Umożliwianie porozumienia | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Placówka opieki nad osobami starszymi | |
| Fact sheets | Arkusz informacyjny | |
| Falls | Upadki | |
| Family | Rodzina | |
| Family Liaison Officer | Pracownik ds. Kontaktów z Rodziną | |
| Family Court of Australia | Australijski Sąd Rodzinny | |
| Family history | Wywiad chorobowy dotyczący rodziny | |
| Family support | Wsparcie ze strony rodziny | |
| Fee policy | Zasady naliczania opłat | |
| Fee-for-service | Opłata za usługę | |
| Feedback | Informacje zwrotne | |
| Fees and charges | Opłaty i należności | |
| File number | Numer sprawy | |
| Financial contribution | Wkład finansowy | |
| Financial entitlements | Uprawnienia do pomocy finansowej | |
| Financial hardship | Trudności finansowe | |
| Financial institution | Instytucja finansowa | |
| Financial year | Rok finansowy | |
| Fire safety | Bezpieczeństwo przeciwpożarowe | |
| Flexible care | Elastyczne usługi | |
| Flexible respite | Elastyczna opieka zastępcza | |
| Flexible responsive services | Elastyczne i spełniające oczekiwania usługi | |
| Flu vaccination | Szczepionka przeciw grypie | |
| Foreign pension / Overseas pension | Renta / emerytura zagraniczna | |
| Frail aged people | Osoby starsze o słabym zdrowiu | |
| Frail and vulnerable | Osoby o słabym zdrowiu narażone na uraz | |
| Frailty | Słabe zdrowie | |
| Frame | Balkonik | |
| Free | Bezpłatny | |
| Free of charge | Bezpłatny | |
| Fringe benefits | Dodatkowe korzyści | |
| Full pension | Pełna emerytura | |
| Full pensioner | Osoba otrzymująca pełną emeryturą | |
| Functional disability | Funkcjonalna niepełnosprawność | |
| Funded by the government | Finansowane przez rząd | |
| Funding | Finansowanie | |
| Furnishing and equipment | Meble i wyposażenie | |
| Gag | Odruch wymiotny / dławienie się | |
| General Practitioner | Lekarz ogólny | |
| Genuine concern | Uzasadnione obawy | |
| Geriatric services | Służby geriatryczne | |
| Geriatric assessment | Diagnostyczne badania geriatryczne | |
| Geriatric rehabilitation service | Służba rehabilitacji geriatrycznej | |
| Geriatrician | Geriatra | |
| Geriatrics | Geriatria | |
| Gerontology | Gerontologia | |
| Gifts - acceptance of gifts | Przyjmowanie prezentów | |
| Glaucoma | Jaskra | |
| Grab rail | Uchwyt do trzymania się | |
| Grief and loss | Utrata osoby bliskiej i żałoba | |
| Grievance | Zażalenie / skarga / pretensja | |
| Grieving | Uczucie smutku / przygnębienia / żałoby po utracie osoby bliskiej | |
| Grooming | Dbałość o wygląd zewnętrzny | |
| Guardian | Kurator / opiekun prawny | |
| Guardianship | Kuratela / opieka prawna | |
| Guardianship Tribunal | Trybunał ds. Kurateli | |
| Guidelines | Wytyczne | |
| Guiding principles | Ogólne wytyczne | |
| Gutter frame | Balkonik | |
| Hallucinations | Halucynacje | |
| Hand rails | Uchwyty do trzymania się | |
| Hazard | Zagrożenie / ryzyko / niebezpieczeństwo | |
| Health Assessment | Coroczne badanie lekarskie dla seniorów | |
| Health Care Card | Zniżkowa Karta Zdrowia | |
| Health care provider | Służba zdrowia | |
| Health care system | System opieki zdrowotnej | |
| Health educator | Wykładowca/instruktor zdrowotny | |
| Health information | Informacje zdrowotne | |
| Health insurance | Ubezpieczenie medyczne / zdrowotne | |
| Health Insurance Commission (HIC) | Komisja Ubezpieczeń Zdrowotnych | |
| Health provider | Służba zdrowia | |
| Healthy ageing | Starzenie się w zdrowiu | |
| Healthy eating | Zdrowe jedzenie | |
| Healthy eating pyramid | Piramida zdrowego jedzenia | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Federalny Program Pomocy dla Osób z Wadami Słuchu | |
| Hearing aid | Aparat słuchowy | |
| Hearing Services Voucher | Talon dla osób z wadami słuchu | |
| Heart attack | Atak serca | |
| Heart failure | Zaprzestanie pracy serca | |
| Heart Foundation | Heart Foundation | |
| Heart Foundation of Australia | Heart Foundation of Australia | |
| Helpline | Infolinia/Linia pomocy | |
| Hereditary | Dziedziczność / dziedziczny | |
| High care facility | Placówka opieka kompleksowej/złożonej | |
| High care resident | Mieszkaniec korzystający z opieki kompleksowej/złożonej | |
| High standard of care | Wysoki standard opieki/ opieka wysokiej jakości | |
| Holistic | Holistyczny | |
| Holistic approach | Podejście całościowe/ kompleksowe | |
| Home (Private / Personal) | Dom | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Placówka opieki dla osób starszych | |
| Home and Community Care (HACC) | Opieka w Domu i Środowisku | |
| Home Care Services | Służba Pomocy Domowej | |
| Home care worker | Pracownik opieki domowej | |
| Home cleaning | Porządki domowe | |
| Home like environment | Warunki zbliżone do domowych | |
| Home maintenance | Naprawy domowe / drobne naprawy | |
| Home maintenance - minor home maintenance | Drobne naprawy domowe | |
| Home Medicine Review | Domowy Program Weryfikacji Zażywanych Leków | |
| Home visit | Wizyta domowa | |
| Homeless | Osoba bezdomna | |
| Homeless people | Osoby bezdomne | |
| Homoeopathy | Homeopatia | |
| Hospice | Hospicjum | |
| Hospital Fees | Opłaty szpitalne | |
| Hospital in the home | Szpital w domu | |
| Hospitalisation | Hospitalizacja | |
| Hostel | Hostel | |
| Housing office | Urząd Mieszkalnictwa | |
| Human capital | Zasoby ludzkie | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | Komisja Praw Człowieka i Równouprawnienia | |
| Huntington's disease | Choroba Huntingtona | |
| Identification badge | Identyfikator | |
| Illness | Choroba /schorzenie | |
| Illusions | Zjawy / urojenia przywidzenia / zwidzenia | |
| Impairment | Wada / upośledzenie | |
| Improvement log | Książka wniosków i zażaleń | |
| Income | Dochód | |
| Income statement | Zestawienie dochodów | |
| Income support | Zasiłek dla bezrobotnych | |
| Income tax return | Zeznanie podatkowe | |
| Income testing | Analiza dochodów | |
| Independent living | Zdolność do mieszkania samodzielnie | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | Samodzielne mieszkanie w domku szeregowym | |
| Independent living within a retirement village | Samodzielne mieszkanie w domku szeregowym | |
| Individual care plan | Indywidualny plan opieki | |
| Individualised care | Opieka zindywidualizowana | |
| Infectious diseases | Choroby zakaźne | |
| Influenza (Flu) | Grypa | |
| Informal support | Wsparcie nieformalne | |
| Information privacy principles | Zasady ochrony prywatności | |
| Informed choice | Świadomy wybór | |
| Informed consent | Wyrażenie świadomej zgody | |
| Ingestion | Przyjęcie pokarmu | |
| Initial Consent Form | Wstępny formularz zgody | |
| Injury prevention | Zapobieganie wypadkom | |
| Inpatient | Pacjent szpitala | |
| Insurance policy | Polisa ubezpieczeniowa | |
| Insurance premium | Składka ubezpieczeniowa | |
| Intake | Przyjęcie | |
| Intake form | Formularz przyjęcia | |
| Intake officer | Pracownik przyjmujący klienta | |
| Intensive care | Opieka intensywna | |
| Intensive care unit | Oddział opieki intensywnej | |
| Intensive treatment | Intensywne leczenie | |
| Inter agency referral | Skierowania przesyłane pomiędzy urzędami | |
| Interdisciplinary team | Zespół interdyscyplinarny | |
| Interpreting service | Służba tłumaczy | |
| Intervention | Interwencja | |
| Intervention order | Nakaz interwencyjny | |
| Intimacy and sexuality | Intymność i seksualność | |
| Involuntary patient | Pacjent przebywający w szpitalu niezależnie od woli | |
| Isolation | Izolacja | |
| Isolation - social isolation | Izolacja społeczna | |
| Judge | Sędzia | |
| Languages other than English (LOTE) | Języki inne niż angielski | |
| Legal advice | Porada prawna | |
| Legal Aid | Legal Aid | |
| Legal rights | Prawa | |
| Legal status | Status prawny | |
| Life cycle | Cykl życia | |
| Life event | Wydarzenie w życiu | |
| Life expectancy | Spodziewana długość życia | |
| Life insurance | Ubezpieczenie na życie | |
| Lifestyle | Tryb życia | |
| Lifestyle choices | Wybór trybu życia | |
| Lifting device | Podnośnik | |
| Linkages | Linkages | |
| Living arrangements | Sytuacja mieszkaniowa | |
| Lobbying | Lobbying | |
| Lone person | Osoba mieszkająca samotnie | |
| Loneliness | Osamotnienie / samotność | |
| Loss and grief | Poczucie utraty osoby bliskiej i żałoba | |
| Loss of inhibitions | Utrata/brak zahamowań | |
| Low care facility | Dom opieki nad osobami starszymi o niewielkim zakresie potrzeb | |
| Low level care | Opieka dla osób o niewielkim zakresie potrzeb | |
| Lump sum | Ryczałt | |
| Malnutrition | Niedożywienie | |
| Malpractice | Niewłaściwe leczenie/zaniedbanie/nadużycie zaufania | |
| Mammogram | Prześwietlenie piersi/mamografia | |
| Manager | Kierownik/dyrektor | |
| Mandatory reporting | Obowiązkowe zgłaszanie | |
| Manual handling | Pomoc wysiłkowa/wymagająca siły fizycznej | |
| Mature age worker | Pracownik w wieku dojrzałym | |
| Maximum rate | Maksymalna stawka | |
| Meals | Posiłki | |
| Meals - culturally appropriate meals | Posiłki odpowiednie kulturowo | |
| Meals - halal meals | Posiłki halal | |
| Meals - kosher meals | Posiłki koszerne | |
| Meals - vitamised meals | Posiłki witaminizowane | |
| Meals on Wheels | Posiłki na kółkach / dowożone/dostarczane do domu | |
| Means test | Test środków utrzymania/finansowych | |
| Means tested (fees) | Test środków utrzymania/finansowych | |
| Medical consent | Zgoda medyczna | |
| Medical Examination | Badanie lekarskie | |
| Medical history | Historia stanu zdrowia | |
| Medical record | Zapis lekarski / teczka pacjenta | |
| Medical records | Dokumentacja lekarska | |
| Medically necessary | Konieczny z punktu medycznego | |
| Medicare | Medicare | |
| Medication | Lekarstwa | |
| Medication - administration of medication | Stosowanie leków | |
| Medication management | Pomoc przy pobieraniu leków | |
| Memory loss | Utrata pamięci | |
| Menopause | Przekwit/menopauza | |
| Mental health | Zdrowie psychiczne | |
| Mental health provider | Służba zdrowia psychicznego | |
| Mental health review board | Komisja Weryfikacji Zdrowia Psychicznego (Mental Health Review Board) | |
| Mental health services | Służby zdrowia psychicznego | |
| Mental illness | Choroba umysłowa | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | Nieznaczne osłabienie zdolności poznawczych | |
| Mini mental | Kwestionariusz Mini Mental | |
| Mini mental state examination | Podstawowy test stanu psychicznego | |
| Mission | Misja | |
| Mobility aids | Pomocniczy sprzęt do przemieszczania/poruszania się | |
| Monitoring and review of care plan | Monitorowanie i weryfikacja planu opieki | |
| Monitoring of care | Monitorowanie opieki | |
| Mouth care | Dbanie o zdrowie ust | |
| Movable units (granny flats) | Pomieszczenia/budynki przenośne | |
| MRI scan | Magnetyczny rezonans jądrowy / diagnostyka obrazowa MRI / badanie diagnostyczne MRI | |
| Multi purpose system | Wielocelowy model opieki (MPS) | |
| Multi purpose taxi program | Wielocelowy program taksówkowy | |
| Multi-infarct dementia | Demencja poudarowa | |
| Multidisciplinary team | Zespół wielodyscyplinarny | |
| Multiple disabilities | Złożona niepełnosprawność | |
| Multipurpose Service Program | Program Świadczeń Wielocelowych | |
| Music therapy | Terapia muzyczna | |
| National Continence Hotline | Krajowa Infolinia Nietrzymania Moczu lub Stolca (National Continence Hotline) | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Krajowa Służba Poradnictwa Dla Opiekunów Osób z Demencją | |
| Naturopath | Naturopata | |
| Naturopathy | Naturopatia | |
| Nausea | Mdłości | |
| Near miss | Nieistotny błąd lekarski | |
| Needs - cultural need | Potrzeby kulturowe | |
| Needs - personal needs | Potrzeby osobiste | |
| Needs - spiritual needs | Potrzeby duchowe | |
| Needs based planning | Planowanie oparte na potrzebach | |
| Needs-based end of life care | Zależna od potrzeb opieka pod koniec życia | |
| Neglect | Zaniedbanie/niedbalstwo/niedopatrzenie | |
| Neglect - self neglect | Samozaniedbanie | |
| Negligence | Zaniedbanie/niedopatrzenie | |
| Neurogerentology | Neurogerentologia | |
| Neurologist | Neurolog | |
| Neuropsychology | Neuropsychologia | |
| Next of kin | Najbliższy krewny | |
| No lift policy | Zasada niepodnoszenia | |
| No restraint policy | Zasada niekrępowania swobody fizycznej | |
| Non English speaking background | Pochodzenie nie-angielskojęzyczne | |
| Non nursing tasks | Zadanie nie-pielęgniarskie | |
| Non pensioner | Osoba nie będąca emerytem | |
| Not-for-profit provider | Organizacja niedochodowa | |
| Nurse | Pielęgniarka/pielęgniarz | |
| Nurse - qualified nurse | Wykwalifikowana pielęgniarka/pielęgniarz | |
| Nurse - registered nurse | Zarejestrowana pielęgniarka/pielęgniarz | |
| Nurse practitioner | Pielęgniarka ze specjalizacją zawodową | |
| Nursing care | Opieka pielęgniarska | |
| Nursing home | Dom opieki nad osobami starszymi | |
| Nutrition | Żywienie | |
| Nutrition and hydration | Żywienie i nawodnienie | |
| Nutritionist | Technolog żywienia | |
| Occupancy rate | Stopień wykorzystania miejsc szpitalnych | |
| Occupational therapy | Terapia zajęciowa | |
| Occupational health and safety | Bezpieczeństwo i higiena pracy | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | Ryzyko i potencjalne zagrożenia w pracy | |
| Occupational therapist | Terapeuta zajęciowy | |
| Oedema | Odma | |
| Office of the Commissioner for Complaints | Komisarz ds. Skarg i Zażaleń (Office of the Commissioner for Complaints) | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Obrońca Interesu Publicznego | |
| Older people | Osoby starsze | |
| Ombudsman | Ombudsman | |
| Ongoing review | Stała weryfikacja | |
| Ophthalmologist | Okulista | |
| Optical Services | Usługi optyczne | |
| Optometrist | Optyk | |
| Orthoses | Korekcyjne wkładki do butów | |
| Orthotics | Bioprotetyka | |
| Osteopath | Osteopata | |
| Osteoporosis | Osteoperoza/ Zrzeszocenie kości | |
| Out of pocket expenses | Wydatki z własnej kieszeni | |
| Outcome | Punkt końcowy | |
| Outcome criteria | Kryteria punktu końcowego | |
| Outcome measurement | Miara punktu końcowego | |
| Outpatient | Pacjent korzystający z kliniki | |
| Outpatient care | Opieka w klinice/poliklinice | |
| Outpatient Clinic | Poliklinika | |
| Outreach | Terenowy program pomocy | |
| Over the counter drugs | Leki dostępne bez recepty | |
| Overseas pension / Foreign pension | Renta / emerytura zagraniczna | |
| Paedology | Podologia/Podiatria | |
| Pain management | Panowanie nad bólem | |
| Pain management program | Program panowania nad bólem | |
| Palliation | Opieka paliatywna | |
| Palliative approach | Podejście paliatywne | |
| Palliative care | Opieka paliatywna | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | Pediatryczna opieka paliatywna | |
| Palliative care - Palliative care provider | Usługodawca paliatywny | |
| Palliative care - Quality standards | Standardy jakościowe | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | Specjalistyczny usługodawca paliatywny | |
| Palliative care provider | Usługodawca paliatywny | |
| Part pension | Emerytura/renta częściowa | |
| Part pensioner | Emeryt/rencista otrzymujący częściową rentę/emeryturę | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Wiktoriańscy Partnerzy w Świadczeniu Usług Odpowiednio Kulturowych | |
| Partnership between client and care manager | Partnerstwo pomiędzy klientem i koordynatorem opieki | |
| Passive intervention | Pasywna interwencja | |
| Pastoral care worker | Pracownik ds. duszpasterstwa | |
| Pathology | Patologia | |
| Patient | Pacjent | |
| Peak bodies | Organizacje szczytowe | |
| PEG feeding | Karmienie PEG | |
| Pelvic floor | Mięśnie dna miednicy | |
| Pelvic floor exercises | Ćwiczenia na wzmocnienie mięśni dna miednicy | |
| Pelvic floor strength | Wytrzymałość mięśni dna miednicy | |
| Pension | Renta | |
| Pensionable Age | Wiek emerytalny | |
| Pensioner Concession Card | Karta Zniżkowa Emeryta | |
| Personal circumstances | Okoliczności osobiste | |
| Personal alarm | Alarm osobisty | |
| Personal care | Opieka osobista | |
| Personal care plan | Plan opieki osobistej | |
| Personal care worker | Pracownik domowej opieki osobistej | |
| Personal circumstances | Sytuacja osobista | |
| Personal independence | Samodzielność | |
| Personal information | Dane osobowe | |
| Personal preferences | Preferencje osobiste | |
| Pets | Zwierzęta domowe | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | System Dofinansowywania Leków | |
| Pharmaceutical allowance | Dodatek farmaceutyczny | |
| Pharmacist | Farmaceuta/Aptekarz | |
| Physiotherapist | Fizjoterapeuta/Fizykoterapeuta | |
| Physiotherapy | Fizjoterapia/Fizykoterapia | |
| Pills | Pastylki/tabletki | |
| Placebo | Placebo | |
| Placebo effect | Efekt placebo | |
| Planned Activity Group (PAG) | Grupa Zajęć Planowanych | |
| Podiatrist | Podiatra/Pielęgniarz stóp | |
| Podiatry | Podiatria/pielęgnacja stóp | |
| Point of care services | Badania pacjentów złożonych chorobą | |
| Policy | Zasady/przepisy | |
| Portability | Przenośność | |
| Positive ageing | Pozytywny sposób starzenia się | |
| Post operative care | Opieka pooperacyjna | |
| Post operative complications | Komplikacje pooperacyjne | |
| Post traumatic stress disorder | Stres pourazowy | |
| Post-acute care | Opieka poszpitalna | |
| Potential hazards | Potencjalne zagrożenia | |
| Power of Attorney | Pełnomocnictwo | |
| Pre entry leave | Okres przed przeprowadzką do domu opieki | |
| Prejudice | Uprzedzenie | |
| Prescription | Recepta | |
| Prescription drugs | Leki na receptę | |
| Prescription only medication | Leki dostępne wyłącznie na receptę | |
| Pressure area | Miejsce nacisku | |
| Pressure sore | Odleżyna | |
| Pressure ulcer | Odleżyny | |
| Preventative care | Opieka zapobiegawcza/prewencyjna | |
| Prevention | Zapobieganie/prewencja | |
| Primary cancer | Nowotwór pierwotny | |
| Primary care | Opieka podstawowa | |
| Primary carer | Opiekun podstawowy | |
| Primary generalist providers | Usługodawcy świadczący ogólną opiekę podstawową | |
| Primary specialist providers | Specjalistyczni usługodawcy świadczący opiekę podstawową | |
| Principal diagnosis | Główne rozpoznanie/diagnoza | |
| Privacy - Right to Privacy | Prawo do prywatności | |
| Privacy Commission | Komisja ds. Ochrony Prywatności | |
| Privacy Officer | Pracownik ds. Ochrony Prywatności | |
| Private hospital | Szpital prywatny | |
| Private provider | Prywatny usługodawca | |
| Probate | Postępowanie spadkowe/ zatwierdzenie testamentu / poświadczenie autentyczności testamentu | |
| Processed foods | Przetwory/przetworzone produkty żywnościowe | |
| Professional code of ethics | Kodeks etyki zawodowej | |
| Prognosis | Rokowania / prognoza | |
| Program manager | Kierownik programu | |
| Property assets | Majątek nieruchomy/nieruchomości | |
| Property damage | Uszkodzenie własności | |
| Proprietor | Właściciel | |
| Prostate cancer | Nowotwór gruczołu prostaty / rak prostaty | |
| Prostate disease | Choroba gruczołu krokowego | |
| Provider | Usługodawca | |
| Prudential Arrangements | Zabezpieczenia podyktowane względami ostrożności | |
| Psychiatric Illness | Choroba psychiczna | |
| Psychiatrist | Psychiatra | |
| Psycho geriatrician | Psycholog-geriatra/psycho-geriatra | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Zespoły Diagnostyki Psycho-geriatrycznej | |
| Psychological support | Wsparcie psychologiczne | |
| Psychologist | Psycholog | |
| Psychopathology | Psychopatologia | |
| Psychosis | Psychoza | |
| Psychosocial rehabilitation | Rehabilitacja psychosocjalna | |
| Public advocate | Rzecznik Interesu Publicznego | |
| Public holiday | Dzień ustawowo wolny od pracy | |
| Public hospital | Szpital państwowy | |
| Quality Care | Opieka o wysokiej jakości | |
| Quality residential services | Usługi wysokiej jakości w domach spokojnej starości | |
| Racial Discrimination Act | Ustawa o Dyskryminacji Rasowej | |
| Raised garden beds | Podwyższone klomby | |
| Raised toilet seat | Podwyższone deski klozetowe | |
| Reassessment | Ponowna ocena okresowa | |
| Recreational activities | Zajęcia rekreacyjne | |
| Refer, to refer | Kierować/skierować | |
| Reference number | Numer sprawy | |
| Referral | Skierowanie | |
| Reflexology | Refleksologia | |
| Refusal of medical treatment | Odmowa udziału w leczeniu | |
| Rehabilitation | Rehabilitacja | |
| Rehabilitation Counselling | Poradnictwo rehabilitacyjne | |
| Relapse | Nawrót choroby | |
| Religious needs | Potrzeby religijne | |
| Religious preferences | Preferencje religijne | |
| Rent assistance | Dodatek czynszowy | |
| Resident | Mieszkaniec | |
| Resident Agreement | Umowa mieszkalna w domu opieki | |
| Resident Contribution | Wkład/udział (finansowy) mieszkańca | |
| Resident Handbook | Poradnik mieszkańca domu opieki | |
| Resident leave | Przepustka dla mieszkańca domu opieki | |
| Resident Rights and Responsibilities | Prawa i obowiązki mieszkańca domu opieki | |
| Resident social leave | Przepustka dla mieszkańca domu opieki | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Usługi Rzecznictwa dla Mieszkańców Opieki Stacjonarnej | |
| Residential care | Opieka stacjonarna | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Placówka opieki dla osób starszych | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Dom opieki dla osób starszych | |
| Residential respite care | Stacjonarna opieka zastępcza | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | Placówka opieki dla osób starszych | |
| Resolving complaints | Rozpatrywanie skarg i zażaleń | |
| Respect | Poszanowanie/szacunek | |
| Respect privacy | Szanowanie prywatności | |
| Respite - emergency respite | Opieka zastępcza w nagłych przypadkach | |
| Respite - in home respite | Opieka zastępcza w domu | |
| Respite Care | Opieka zastępcza | |
| Restrainers | Urządzenia używane do obezwładnienia | |
| Restraint | Obezwładnienie | |
| Restraint - no restraint policy | Zasada niekrępowania swobody fizycznej | |
| Resuscitation | Ratowanie życia | |
| Resuscitation - not for resuscitation | Nie ratować życia | |
| Retention Amount | Suma zatrzymana | |
| Retire | Przejść na emeryturę | |
| Retiree | Emeryt | |
| Retirement | Emerytura | |
| Retirement village | Osiedle seniora | |
| Review date | Data weryfikacji | |
| Reviewing ongoing care needs | Weryfikacja potrzeb opieki | |
| Revocation of power of attorney | Odwołanie pełnomocnictwa | |
| Rheumatoid Arthritis | Gościec przewlekły / reumatoidalne zapalenie stawów | |
| Right to privacy | Prawo do prywatności | |
| Ripple mattress | Materac falisty | |
| Risk | Ryzyko | |
| Risk assessment | Ustalenie czynników i poziomu ryzyka | |
| Risk behaviour | Ryzykowne zachowanie | |
| Risk factors | Czynniki ryzyka | |
| Risk management | Kontrola ryzyka | |
| Risk taking | Podejmowanie ryzyka | |
| Rooming house | Dom opieki z pokojami do wynajęcia | |
| Safe living environment | Bezpieczne miejsce zamieszkania | |
| Safety at home | Bezpieczeństwo w domu | |
| Safety rails | Uchwyty bezpieczeństwa | |
| Sanctions | Sankcje | |
| Sanitary pads | Podpaski sanitarne | |
| Scan | Skan/prześwietlenie | |
| Schizophrenia | Schizofrenia | |
| Second opinion | Opinia drugiego lekarza/specjalisty | |
| Secondary cancer | Nowotwór wtórny | |
| Secondary care | Opieka wtórna | |
| Secondary diagnosis | Wtórna diagnoza | |
| Self care | Samoopieka | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | Samodzielne mieszkanie w domku szeregowym | |
| Self conscious | Samoświadomy/ niepewny siebie | |
| Self funded retiree household | Domostwo korzystające z własnego funduszu emerytalnego | |
| Self management | Samokontrola | |
| Self medication | Samoleczenie/ samodzielne zażywanie leków | |
| Self referral | Samodzielne skierowanie | |
| Self reliance | Poleganie na samym sobie | |
| Self sufficiency | Samowystarczalność | |
| Senior centre | Ośrodek seniora | |
| Senior citizen's centres | Ośrodek seniora | |
| Seniors | Seniorzy | |
| Seniors card | Karta seniora | |
| Service Agreement | Umowa dot. świadczonych usług | |
| Service delivery | Usługi oferowane w sposób uwzględniający potrzeby | |
| Service Provider | Usługodawca | |
| Serviced Apartments | Apartament z usługami | |
| Sexual - changed sexual behaviour | Zaburzenia zachowania seksualnego | |
| Sexual behaviour | Zachowanie seksualne | |
| Sexual harassment | Napastowanie seksualne | |
| Sexuality | Seksualność | |
| Sexuality and intimacy | Seksualność i intymność | |
| Sharps | Ostre przedmioty medyczne | |
| Shearing / shear (pressure ulcers) | Odleżyny | |
| Shire | Hrabstwo | |
| Short term crisis accommodation | Krótkotrwałe zakwaterowanie kryzysowe | |
| Showering | Prysznic | |
| Side effects | Skutki uboczne | |
| Skin integrity | Integralność skóry | |
| Sleep disorders | Zaburzenia snu | |
| Sleep disturbance | Zaburzenie snu | |
| Social activities | Zajęcia towarzyskie | |
| Social preferences | Preferencje towarzyskie | |
| Social services | Służby opieki społecznej | |
| Social stigma | Piętno społeczne | |
| Social support | Wsparcie społeczne | |
| Social work | Praca socjalna | |
| Social worker | Pracownik socjalny | |
| Solicitor | Adwokat/Prawnik | |
| Soluble tablets | Tabletki rozpuszczalne | |
| Special care units | Mieszkanie dla osób specjalnej troski | |
| Special diets | Specjalne diety | |
| Special Needs Group | Osoby specjalnej troski | |
| Specialist aged care services provider | Usługodawca oferujący usługi dla osób starszych specjalnej troski | |
| Specialist Service | Usługi specjalistyczne | |
| Specified Care and Services | Podstawowa opieka i usługi | |
| Specified Services | Podstawowe usługi w domu opieki | |
| Speech pathologist | Logopeda | |
| Spiritual needs | Potrzeby duchowe | |
| Sporadic Alzheimer's disease | Sporadyczna choroba Alzheimera | |
| Standard Pension Contribution | Standardowy udział/wkład (finansowy) mieszkańca | |
| Standard Resident Contribution | Standardowy udział/wkład (finansowy) mieszkańca | |
| State Trustees | Państwowy Urząd Powierniczy (State Trustees) | |
| Statutory Declaration | Deklaracja składana pod przysięgą | |
| Stress Management | Kontrola stresu | |
| Stroke | Udar | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | Podkorowa demencja naczyniowa (choroba Binswangera) | |
| Substance abuse | Nadużywanie środków | |
| Substance dependence | Uzależnienie się od środków | |
| Sundown syndrome | Niepokój o zachodzie słońca | |
| Superannuation | Fundusz emerytalny | |
| Support - level of support | Zakres pomocy | |
| Support care | Opieka wsparcza | |
| Support care providers | Usługodawcy świadczący opiekę wsparczą | |
| Support group | Grupa wsparcia | |
| Support services | Usługi dodatkowe/wspierające | |
| Supported accommodation | Dom pomocy środowiskowej | |
| Supported Residential Service (SRS) | Służba Zakwaterowania Środowiskowego | |
| Swallowing problems | Problemy z połykaniem | |
| Tablets | Tabletki | |
| Tailored to individual needs | Dostosowane do indywidualnych potrzeb | |
| Tax deduction | Pomniejszenie dochodu dla celów podatkowych | |
| Tax offset | Wyrównanie podatkowe | |
| Tea break | Przerwa na herbatę | |
| Telephone Interpreting Service | Telefoniczna Służba Tłumaczy | |
| Telephone typewriter | Telefon tekstowy/tekstofon | |
| Terminal condition | Choroba śmiertelna | |
| Terminal illness | Choroba śmiertelna | |
| The Medical Treatment Act | Ustawa o Leczeniu Medycznym | |
| Therapeutic goods | Produkty terapeutyczne | |
| Therapeutic relationship | Stosunek/związek terapeutyczny | |
| Therapy | Terapia | |
| Therapy - music therapy | Terapia muzyczna | |
| Thickened fluid | Płyn zagęszczony | |
| Thought disorder | Zaburzenia myśli | |
| Toileting - Assistance with toileting | Pomoc w korzystaniu z toalety | |
| Toxins | Toksyny | |
| Transient | Przejściowy | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | Zakwaterowanie przejściowe lub w nagłych przypadkach | |
| Transitional Care | Opieka przejściowa | |
| Translation | Tłumaczenie pisemne | |
| Translator | Tłumacz pisemny | |
| Transport | Transport | |
| Transport Concession Card holder | Posiadacz karty zniżkowej na transport | |
| Trauma | Uraz | |
| Tube feeding | Karmienie dożołądkowe | |
| Ulcer | Wrzód | |
| Ulceration | Owrzodzenie | |
| Ultrasound | USG | |
| Universal precautions | Uniwersalne środki ostrożności | |
| Urinary retention | Zatrzymanie moczu w organizmie | |
| User Rights Principles | Prawa i Obowiązki Mieszkańców i Pracowników Domu Opieki (User Rights Principles) | |
| Vaccinations | Szczepienia | |
| Values - personal values | Osobiste wartości | |
| Vascular dementia | Demencja naczyniowa | |
| Vascular disease | Choroba naczyniowa | |
| Veteran | Kombatant | |
| Veteran Affairs | Urząd ds. Kombatantów | |
| Violence | Przemoc | |
| Visiting library service | Biblioteka na kółkach | |
| Voluntary patient | Pacjent przebywający w szpitalu dobrowolnie | |
| Volunteers | Wolontariusze/ ochotnicy | |
| Vomiting | Torsje | |
| Vulnerability | Podatność na uszkodzenia | |
| Vulnerable | Podatny na uszkodzenia | |
| Waiting list | Lista oczekujących | |
| Walker - wheeled walker | Balkonik z kółkami | |
| Walking aids | Urządzenia wspomagające przy chodzeniu | |
| Walking frame | Balkonik do chodzenia | |
| War widow | Wdowa wojenna | |
| War Widow's Pension | Renta dla wdowy wojennej | |
| Ward - council ward | Rejon (w dzielnicy) | |
| Ward - hospital ward | Oddział (w szpitalu) | |
| Webster Pack | Dozownik leków Webster | |
| Welfare Officer | Pracownik opieki społecznej | |
| Wellbeing | Dobrostan / dobre samopoczucie | |
| Wellness | Dobry stan zdrowia | |
| Wheelchair | Wózek inwalidzki | |
| Wheelchair access | Dostęp dla wózka inwalidzkiego | |
| Wheelchair hoist (bus) | Podnośnik wózka inwalidzkiego (samochód wyposażony w podnośnik wózka inwalidzkiego) | |
| Wheelchair ramp | Rampa dla wózka inwalidzkiego | |
| Widow's Pension | Renta wdowia | |
| Will | Testament | |
| Will - Living Will | Wola życia | |
| Withdrawal | Wychodzenie (z nałogu) | |
| Withdrawal from contact | Wycofanie się z kontraktu/umowy | |
| Withdrawal symptoms | Symptomy wychodzenia z nałogu | |
| Written Authority | Pisemne upoważnienie | |
| X-ray | Prześwietlenie rentgenowskie | |