Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abuse Malos tratos/ abuso
Abuse - alcohol abuse Alcoholismo
Abuse - drug abuse Drogadicción, consumo de drogas
Abuse - elder abuse Maltrato a las personas de la tercera edad/ personas mayores/ ancianos
Abuse - emotional abuse Malos tratos psíquicos
Abuse - financial abuse Abuso económico
Abuse - physical abuse Malos tratos físicos
Abuse - psychological abuse Malos tratos psicológicos
Abuse - sexual abuse Abuso sexual
Accessibility Accesibilidad, fácil acceso
Accessing aged care services Acceso a los servicios de atención para las personas de la tercera edad
Accommodation Bond Depósito por alojamiento
Accommodation Bond Agreement Acuerdo de depósito por alojamiento
Accommodation Charge Costo de alojamiento
Accommodation Charge Agreement Acuerdo del costo de alojamiento
Accommodation Payment Pago por alojamiento
Accountability Responsabilidad
Accreditation Acreditación
Accreditation Standard Normas para la acreditación
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems Norma para la acreditación no. cuatro: El entorno físico y los sistemas de seguridad
Accreditation Standard One: Management Systems Norma para la acreditación no. uno: Sistemas administrativos
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle Norma para la acreditación no. tres: Estilo de vida del residente
Accreditation Standard Two: Health and Personal Care Norma para la acreditación no. dos: La salud y el cuidado personal
Accredited facility Centro residencial acreditado/ registrado
Acquired Brain Injury (ABI) Trauma cerebral adquirido
Activities Actividades
Activities - Individualised activities Actividades personalizadas
Activities coordinator/Diversional Therapist Coordinador de actividades/ terapeuta recreativo
Activities of daily living Actividades de la vida cotidiana
Acupuncture Acupuntura
Acute care Atención intensiva
Acute condition Enfermedad aguda
Administrative Appeals Tribunal (AAT) Tribunal Administrativo de Apelaciones
Administrator Administrador
Admission Ingreso/ Admisión
Adult Day Care Centre Centro de asistencia diurna para los adultos
Advance care directives Directivas de asistencia por adelantado
Advance care planning Planificación de asistencia por adelantado
Advance care planning Planificación de asistencia por adelantado
Advance Health Care Directive Directivas pre-establecidas sobre el plan de asistencia médica
Adverse drug reaction Reacción adversa a una droga
Adverse effects Efectos secundarios
Adverse event Reacción adversa
Advocacy Service Servicios de defensa
Advocate Defensor
After hours telephone service Servicio telefónico después del horario laboral
Age pensioner Pensionado
Age related cognitive decline Disminución cognitiva asociada con la edad
Aged and Community Care Information Line Línea telefónica de información sobre asistencia comunitaria y para las personas de la tercera edad
Aged Care Act 1997 Ley de Asistencia a las personas de la tercera edad de 1997
Aged Care Advocacy Program Programa de defensa de la asistencia para la tercera edad
Aged Care Assessment Officer Funcionario encargado de la evaluación de la asistencia para las personas de la tercera edad
Aged Care Assessment Service (ACAS) Servicio de evaluación de la asistencia a las personas de la tercera edad
Aged Care Assessment Team (ACAT) Equipo de evaluación de la asistencia a las personas de la tercera edad
Aged Care Complaints and Investigation Scheme Programa de Investigación de Quejas de la Atención a la Tercera Edad
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home Centro residencial para las personas de la tercera edad
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility Centro residencial para las personas de la tercera edad
Aged Care Quality Assessors Asesores de la calidad de la asistencia a las personas de la tercera edad
Aged care sector Sector de asistencia a las personas de la tercera edad
Aged Care Standards and Accreditation Agency Agencia de acreditación y normas de la asistencia a las personas de la tercera edad
Aged pension Jubilación
Ageing Envejecimiento
Ageing in place Capacidad del centro residencial de menor asistencia para albergar a los residentes con menores necesidades que puedan requerir posteriormente mayor asistencia
Ageing population Población en proceso de envejecimiento
Ageism Discriminación por razones de edad
Agency Agencia
Agent Agente
Aggression Agresividad
Allied health personnel Personal de la salud complementario de la medicina
Allied health services Servicios de salud complementarios de la medicina
Alternative medicine Medicina alternativa
Alternative therapies Terapias alternativas
Alzheimer's Australia Asociación Australiana de Alzheimer
Alzheimer's Disease Enfermedad de Alzheimer
Alzheimer's disease Familial Enfermedad de Alzheimer familiar
Ambulance services Servicios de ambulancias
Ambulatory setting Centro de atención ambulatoria
Ambulatory care Asistencia ambulatoria
Amputation Amputación
Amputee Amputado
Ancillary services Servicios auxiliares
Angiogram Angiograma
Anorexia Anorexia
Anti depressant Antidepresivo
Anxiety disorders Trastornos de la ansiedad
Appeal process Proceso de apelaciones
Approved Care Recipient Beneficiario aprobado para recibir asistencia
Approved Provider Prestador de servicios aprobado
Approved Provider Status Categoría de prestador de servicios aprobado
Arthritis Artritis
Assessment Evaluación
Assessment guidelines Pautas para la evaluación
Assessment outcomes Resultados de la evaluación
Assessment processes Procesos de evaluación
Assets Bienes
Assistance with bathing and personal hygiene Ayuda con el aseo personal
Assistance with dressing and grooming Ayuda para vestirse y acicalarse
Assistance with eating and drinking Ayuda para comer y beber
Assistance with mobility Ayuda con la movilidad
Assisted living Ayuda con las tareas de la vida diaria/ ayuda con las actividades cotidianas
Assisted living facility Centro residencial con ayuda para las actividades cotidianas
Assisted resident Residente subvencionado/asistido
Assistive devices Dispositivos de ayuda
Assistive technology Tecnología de ayuda
Attendant care Cuidado personal
Audiologist Audiólogo
Australian Taxation Office (ATO) Oficina Australiana de Impuestos
Autopsy Necropsia
Average length of stay Tiempo promedio de estadía
Awareness Conciencia/concientización/ concienciación
Barrister Abogado (habilitado para actuar en los Tribunales)
Basic daily care fee Arancel básico diario de hospedaje
Bed pan Orinal
Bed sores Úlcera de decúbito/ escara de decúbito
Bedside manners Trato a los pacientes
Behaviour Intervention Support Team (BIST) Equipo de intervención relacionado con la conducta
Behaviour management Tratamiento de la conducta
Beneficiary Beneficiario
Bequest Legado
Bereavement Duelo
Bereavement Allowance Asignación en caso de duelo
Best practice Mejor práctica
Bilingual worker Trabajador/a bilingüe
Bionic ear Oído biónico
Bipolar disease Trastorno bipolar
Bladder control Control vesical
Bladder control problem Problema de control vesical
Blood pressure Tensión arterial
Blood sugar Glucemia
Blood sugar level Nivel de glucemia
Bowel cancer Cáncer colorrectal
Bowel control Control intestinal
Briefing Instrucciones/ información
Brokerage Corretaje
Bulk Billing Facturación directa
Cachexia Caquexia
Cancer Cáncer
Cancer Council of Australia Consejo de Ayuda de Lucha contra el Cáncer de Australia
Capital gains Ganancias provenientes de la enajenación de bienes, utilidades de capital
Caplets Comprimidos oblongos
Cardiovascular disease Enfermedad cardiovascular
Care management Administración del servicio de asistencia
Care manager Administrador del servicio de asistencia
Care plan Plan de asistencia
Care plan review Revisión del plan de asistencia
Care planning Planificación de la asistencia
Care recipient Beneficiario de la asistencia
Care review Revisión del plan de asistencia
Care services Servicios de asistencia
Care standards Normas de asistencia
Caregiver Persona que atiende a un paciente o enfermo, en forma desinteresada
Carer (private / family member) Cuidador
Carer (staff member employed in a residential or community setting) Cuidador
Carer allowance Asignación para cuidadores
Carer payment Pago para cuidadores
Carer Resource Centre Centro de Recursos para los cuidadores
Carer Respite Centre Centro de Relevo para los cuidadores
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre Centro de Relevo para los cuidadores del Commonwealth
Carer support group Grupo de apoyo para los cuidadores
Case management Gestión del caso
Case manager Gestor encargado del caso
Case mix Método para determinar la necesidad de servicios basado en una combinación de casos
CAT scan Tomografía computada/ tomografía axial computarizada
Cataract Catarata
Catchment area Zona de captación
Catheter Catéter
Cause of death Causa de la defunción
Centrelink Multilingual Service Servicio Plurilingüe de Centrelink
Certification Certificación
Cervical cancer Cáncer de cuello uterino/ cáncer cervicouterino
Challenging behaviour Conducta problemática
Changed behaviour Cambios de personalidad
Changed sexual behaviour Cambio en el comportamiento sexual
Chapel Capilla
Chaplain Capellán
Charge (as separate from fee) Costo
Charitable sector Sector de Beneficencia
Charter of Residents Rights and Responsibilities Estatuto sobre los derechos y las responsabilidades de los residentes
Chiropractors Quiroprácticos
Choke Asfixia, ahogo, atragantamiento (sust.) / Asfixiar, ahogar, atragantar (verbo)
Choking Asfixia, ahogo, atragantamiento (sust.)
Cholesterol Colesterol
Chronic and complex condition Enfermedad crónica y compleja
Chronic care Asistencia prolongada
Chronic disease Enfermedad crónica
Claim form Formulario de solicitud
Client focused solutions Soluciones dirigidas al cliente
Client handbook Manual del cliente
Clients Clientes
Clinical care Asistencia clínica
Clinical condition Cuadro clínico, estado clínico o situación clínica
Clinical event Episodio clínico
Clinical examination Revisación médica
Clinical interview Anamnesis
Clinical pathways Conducta clínica/ alternativa clínica
Clinical treatment Tratamiento clínico
Clinician Médico, médico clínico
Close relation Familiar cercano
Cognitive ability Capacidad cognitiva
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) Servicio de diagnóstico y tratamiento de trastornos cognitivos, demencia y memoria
Cognitive impairment Discapacidad cognitiva
Cohort Cohorte
Colon cancer Cáncer de colon
Comment box Casillero para comentarios
Commode chair Silla con orinal
Commonwealth Care Link Centres Centros del Commonwealth de información sobre la asistencia
Commonwealth Carelink Centres Centro de Recursos del Commonwealth para los cuidadores
Commonwealth Carer Resource Centre Centro de Relevo del Commonwealth para los cuidadores
Commonwealth Government Gobierno del Commonwealth
Commonwealth Hearing Services Program Programa de servicios del Commonwealth para las personas con problemas de audición
Commonwealth Ombudsmen Protector del interés público del Commonwealth
Commonwealth Seniors Concession Card Tarjeta de concesión del Commonwealth para las personas de la tercera edad
Commonwealth Seniors Health Care Card Tarjeta de salud del Commonwealth para las personas de la tercera edad
Communication Book Libro/ Cuaderno de Comunicaciones
Community Comunidad
Community health worker Trabajador comunitario de salud
Community Aged Care Packages (CACP) Paquetes de asistencia comunitaria para las personas de la tercera edad
Community based care Asistencia provista por los servicios comunitarios
Community care Asistencia comunitaria
Community group Grupo comunitario
Community Health Centre Centro Comunitario de Salud
Community Health Nurse Enfermero/a comunitario de salud
Community housing Vivienda comunitaria
Community Mental Health Centre Centro de Psiquiatría Extrahospitalaria
Community Nursing Program Servicios Comunitarios de Enfermeras
Community Partners Program (CPP) Programa de Socios Comunitarios
Community treatment order Orden comunitaria de tratamiento
Community Visitors Scheme Plan comunitario de visitas
Community worker Trabajador/a comunitario
Compensable Resident Residente indemnizable
Competency Aptitud
Complaint Queja, reclamos
Complaints handling Gestión de reclamos
Complaints procedures Procedimientos para reclamos/ quejas
Complementary medicine Medicina complementaria
Compliance Acatamiento, cumplimiento, conformidad
Compliance with medication Cumplimiento con el tratamiento
Complication Complicación
Concession - energy concession Concesión para pagos de gastos de energía eléctrica
Concession card Tarjeta de concesión
Concessional and Assisted Residents Residentes subvencionados/ asistidos y con derecho a concesión
Concessional Resident Residente con derecho a concesión
Condition Enfermedad, estado, situación, cuadro
Confidentiality Confidencialidad
Conflict of interest Conflicto de intereses
Confusion Confusión
Consent Consentimiento, autorización, permiso
Consent - informed conscent Consentimiento informado
Consent form Formulario de consentimiento o autorización
Constipation Estreñimiento
Consumer Consumidor
Continence Control de esfínteres
Continence - incontinence Incontinencia
Continence - National Continence Hotline Línea telefónica nacional de información sobre el Control de Esfínteres
Continence - stress incontinence Incontinencia asociada con el estrés
Continence absorption aids Productos de absorción para el control de esfínteres
Continence Aides Assistance Scheme Esquema de ayuda para adquirir productos para el control de esfínteres
Continence management Tratamiento para el control de esfínteres
Continuing Care Retirement Community Complejo comunitario de asistencia continua para jubilados
Continuity of care Continuidad de la asistencia
Continuous quality improvement Mejoras continuas de la calidad de los servicios
Continuum of care Asistencia continua
Contract Contrato
Convalescence Convalecencia
Cooked and chilled meals Comidas cocinadas y refrigeradas
Coping Afrontamiento
Corn (callus) Callo
Coronary heart disease Cardiopatía isquémica o enfermedad cardíaca coronaria
Cost of a local call Costo de una llamada local
Cost of living Costo de vida
Council on the Ageing (COTA) Consejo de las personas de la tercera edad
Counselling Asesoramiento, orientación, consejo, psicoterapia, asistencia psicológica o asistencia psicopedagógica
Counsellor Terapeuta
Cramps Espasmo, calambre muscular, cólico
Crisis Assessment Team (CAT) Equipo de evaluación de situaciones de crisis
Critical incident Episodio crítico
CT Scan Tomografía computada/ tomografía axial computarizada
Cultural background information Información sobre antecedentes culturales
Cultural diversity Diversidad cultural
Cultural preferences Preferencias culturales
Culturally and linguistically diverse (CALD) Cultural y lingüisticamente diferente
Culturally appropriate Culturalmente apropiado
Daily income tested fee Arancel diario basado en los ingresos
Data collection Recopilación/ Obtención de datos
Data matching Comparación de datos
Day centre Centro de asistencia diurna
Day Respite Centres Centros de relevo diurnos
Death Muerte, fallecimiento
Debriefing Rendir cuenta de una misión
Deeming Estimación
Deep vein thrombosis Trombosis venosa profunda
Delivered meals Comidas a domicilio
Delusion Delirio
Delusional Delirante
Delusions Delirio
Dementia Demencia
Dementia - AIDS related dementia Demencia asociada con el SIDA
Dementia - alcohol related dementia Demencia asociada con el alcohol
Dementia Education and Support Program Programa de Apoyo y Educación sobre la Demencia
Dementia Specific Care Asistencia específica para la demencia
Dementia with Lewy bodies Demencia con Cuerpos de Lewy
Demography Demografía
Dental Hospital Hospital de Odontología
Dental Services Servicios de Odontología
Dental Technician Protésico/a dental, técnico/a dental
Dentist Odontólogo, dentista
Dentures Prótesis dental, dentadura postiza
Department of Health and Ageing Departamento de Salud y de Ancianidad
Department of Health and Ageing - Australian Government Departamento de Salud y de Ancianidad del Gobierno de Australia
Department of Health and Ageing - Commonwealth Departamento de Salud y de Ancianidad del Commonwealth
Department of Veteran Affairs (DVA) Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra
Dependant Persona a cargo
Dependent child Hijo/a a cargo
Depression Depresión
Diabetes Diabetes
Diabetes Australia Diabetes Australia
Diabetes educator Educador sobre la Diabetes
Diagnosis Diagnóstico
Diagnosis - early diagnosis Diagnóstico precoz
Diet Dieta/ régimen alimenticio
Diet - special diet Dieta especial
Dietary requirements Necesidades alimentarias
Dietary restrictions Restriciciones alimentarias
Dietician Dietista, especialista en nutrición
Dignity Dignidad
Direct care Asistencia directa
Director of Nursing (DON) Director del Cuerpo de Enfermería
Disability Discapacidad, incapacidad, invalidez
Disability support pension Pensión de ayuda para personas discapacitadas
Disabled Discapacitado, minusválido
Discharge Alta hospitalaria
Discharge date Fecha de alta hospitalaria
Discharge plan Plan de alta hospitalaria
Discharge planning Planificación de alta hospitalaria
Disclosure Revelación de información
Discrimination Discriminación
Disease Enfermedad
Disease control Medicina preventiva/ Prevención de enfermedades
Disease management Tratamiento de la enfermedad
Disease prevention Prevención de la enfermedad
Disorder Trastorno
Disposable underwear Ropa interior desechable
District Nurse Enfermera/o de Atención Primaria
Diversional Therapist/Activities coordinator Coordinador de actividades/ terapeuta recreativo
Diversional therapy Terapia recreativa
Diversity Diversidad
Dizziness Mareo/ vaído
Do not resuscitate orders Órdenes de no reanimar
Doctor Doctor, médico
Domestic violence Violencia familiar
Dose administration aids Dispositivos de administración de dosis
Dossette box Caja dosificadora
Drug utilisation review Revisión sobre el empleo de medicamentos
Drugs Medicamentos, drogas
Dry mouth Sequedad de boca/xerostomía
Dual diagnosis Diagnóstico doble
Duty of care Obligación de prestar servicios
Dying Agonizante/Moribundo
Dysphasia Disfasia
Early intervention Intervención precoz
Effectiveness Eficacia
Elderly Anciano/a, persona de la tercera edad
Electro convulsive therapy Terapia electroconvulsiva
Eligibility Aplicabilidad, idoneidad, requisitos, condiciones exigidas o condiciones que deben satisfacerse
Emergency Urgencia
Emergency accommodation Alojamiento temporario
Emergency accommodation / Transitional Accommodation Alojamiento temporario
Emergency services Servicios de urgencias
Emotional support Apoyo emocional/ afectivo
Empowerment Atribución/ Otorgamiento de poderes
End of life care Asistencia en el final de la vida
End of life care - Needs-based end of life care Asistencia en el final de la vida según las necesidades
End of life decision Decisiones finales
End-of-life Final de vida
Endemic Endémico/ endemia
Endorsed Respaldado
Enduring Power of Attorney Poder permanente
Enduring power of attorney (financial) Poder permanente para manejar los asuntos financieros
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney Poder permanente para recibir tratamiento médico
Enduring Power of Guardianship Poder permanente de tutoría
Entitled Con derecho a
Epidemic Epidemia
Epidural Anestesia peridural, anestesia epidural
Episode of care Prestación de servicio de asistencia
Equal access Acceso igualitario
Equitable Equitativo
Escort to appointments Acompañamiento/ acompañar a citas
Essential supports Apoyos esenciales
Ethnicity Origen étnico, identidad étnica
Euthanasia Eutanasia
Eventually fatal condition Condición progresiva e irreversible
Extended Aged Care at Home (EACH) Asistencia prolongada a domicilio para las personas de la tercera edad
Extended care facility Centro de asistencia prolongada
Extended care services Servicios de asistencia prolongada
Extra Service Servicio extra
Extra Service Agreement Acuerdo de servicios extras
Extra service fee Arancel por servicios extras
Facilitate communication Facilitar la comunicación
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Centro residencial para las personas de la tercera edad
Fact sheets Ficha descriptiva
Falls Caídas
Family Familia
Family Liaison Officer Funcionario de enlace para las familias
Family Court of Australia Tribunal de Derecho de Familia de Australia
Family history Antecedentes familiares
Family support Apoyo familiar
Fee policy Política de aranceles
Fee-for-service Aranceles por los servicios prestados
Feedback Información, retroalimentación, comentarios
Fees and charges Aranceles y costos
File number Número de archivo
Financial contribution Contribución financiera
Financial entitlements Derechos financieros
Financial hardship Dificultades financieras
Financial institution Institución financiera
Financial year Ejercicio fiscal
Fire safety Seguridad en casos de incendios
Flexible care Asistencia flexible
Flexible respite Relevo flexible
Flexible responsive services Servicios receptivos flexibles
Flu vaccination Vacuna antigripal
Foreign pension / Overseas pension Jubilación del extranjero
Frail aged people Personas de la tercera edad débiles
Frail and vulnerable Débil y vulnerable
Frailty Debilidad
Frame Andador
Free Gratuito
Free of charge Sin cargo
Fringe benefits Beneficios complementarios
Full pension Jubilación completa
Full pensioner Jubilado completo
Functional disability Discapacidad funcional
Funded by the government Subvencionado por el gobierno
Funding Subvención
Furnishing and equipment Mobiliario y equipo
Gag Hacer arcadas
General Practitioner Médico de cabecera, médico de familia, médico general
Genuine concern Preocupación genuina
Geriatric services Servicios geriátricos
Geriatric assessment Evaluación geriátrica
Geriatric rehabilitation service Servicio de rehabilitación geriátrica
Geriatrician Geriatra
Geriatrics Geriatría
Gerontology Gerontología
Gifts - acceptance of gifts Aceptar regalos
Glaucoma Glaucoma
Grab rail Barra (para asirse)
Grief and loss Duelo y pérdida
Grievance Agravio, injuria, ofensa, injusticia/ motivo para quejarse
Grieving Apesadumbrarse
Grooming Aseo
Guardian Tutor, guardián
Guardianship Tutoría, tutela
Guardianship Tribunal Tribunal de Tutoría
Guidelines Pautas, directrices, normas o líneas generales
Guiding principles Principios rectores
Gutter frame Andador caminador con soporte de antebrazo
Hallucinations Alucinaciones
Hand rails Pasamanos
Hazard Peligro
Health Assessment Evaluación del estado de salud
Health Care Card Tarjeta de beneficios de salud
Health care provider Profesional/ prestador de servicios médicos
Health care system Sistema de asistencia médica
Health educator Educador para la salud
Health information Información sobre la salud
Health insurance Seguro médico
Health Insurance Commission (HIC) Comisión de Seguros Médicos
Health provider Prestador de servicios médicos
Healthy ageing Envejecimiento sano
Healthy eating Alimentación sana
Healthy eating pyramid Pirámide de alimentos sanos
Hearing - Commonwealth Hearing Services Program Programa de servicios del Commonwealth para las personas con problemas de audición
Hearing aid Audífono/ audiófono
Hearing Services Voucher Bono de servicios para las personas con problemas de audición
Heart attack Infarto de miocardio
Heart failure Insuficiencia cardíaca
Heart Foundation Fundación cardiológica
Heart Foundation of Australia Fundación Cardiológica de Australia
Helpline Servicio telefónico de asistencia
Hereditary Hereditario
High care facility Centro residencial de mayor asistencia
High care resident Residente con necesidades de mayor asistencia
High standard of care Estándar alto de asistencia
Holistic Holística
Holistic approach Enfoque integral/ holístico
Home (Private / Personal) Hogar/casa/domicilio (privado/personal)
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home Centro residencial para las personas de la tercera edad
Home and Community Care (HACC) Servicio de asistencia comunitaria y domiciliaria
Home Care Services Servicios de asistencia domiciliaria
Home care worker Trabajador/a de asistencia domiciliaria
Home cleaning Limpieza del hogar
Home like environment Entorno similar al hogar/ a la casa
Home maintenance Mantenimiento del hogar/ de la casa
Home maintenance - minor home maintenance Mantenimiento mínimo del hogar/ de la casa
Home Medicine Review Ayuda con la administración de medicamentos a domicilio
Home visit Consultas a domicilio
Homeless Sin casa ni hogar
Homeless people Personas sin casa ni hogar
Homoeopathy Homeopatía
Hospice Hospicio
Hospital Fees Aranceles del hospital
Hospital in the home Hospital en el hogar/ en la casa
Hospitalisation Internación/ hospitalización/ ingreso
Hostel Hostel
Housing office Ministerio de la Vivienda
Human capital Capital humano
Human Rights and Equal Opportunity Commission Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades
Huntington's disease Enfermedad de Huntington
Identification badge Distintivo de identificación
Illness Enfermedad
Illusions Ilusión
Impairment Deficiencia, alteración, afectación, disfunción, disminución, defecto, deterioro, trastorno o insuficiencia, discapacidad
Improvement log Registro de mejoras
Income Ingresos
Income statement Declaración de ingresos
Income support Suplemento de ingresos
Income tax return Declaración de impuestos
Income testing Prueba de ingresos
Independent living Vida independiente
Independent Living Units / Self Care Living Units Viviendas independientes
Independent living within a retirement village Viviendas independientes dentro de un complejo residencial
Individual care plan Plan de asistencia individual
Individualised care Asistencia personalizada
Infectious diseases Enfermedades infecciosas
Influenza (Flu) Gripe
Informal support Apoyo informal
Information privacy principles Principios de privacidad de la información
Informed choice Elección informada
Informed consent Consentimiento informado
Ingestion Ingestión
Initial Consent Form Formulario Inicial de Consentimiento
Injury prevention Prevención de lesiones
Inpatient Paciente internado/ hospitalizado
Insurance policy Póliza de seguros
Insurance premium Prima del seguro
Intake Ingreso
Intake form Formulario de ingreso
Intake officer Funcionario encargado del ingreso
Intensive care Cuidados intensivos/ terapia intensiva
Intensive care unit Unidad de cuidados intensivos/ terapia intensiva
Intensive treatment Tratamiento intensivo
Inter agency referral Derivación del paciente entre instituciones
Interdisciplinary team Equipo interdisciplinario
Interpreting service Servicio de intérpretes
Intervention Intervención
Intervention order Orden de intervención
Intimacy and sexuality Relaciones íntimas y sexualidad
Involuntary patient Paciente involuntario
Isolation Aislamiento
Isolation - social isolation Aislamiento social
Judge Juez
Languages other than English (LOTE) Idiomas extranjeros
Legal advice Asesoramiento jurídico/ legal
Legal Aid Servicio de asesoramiento jurídico/ legal
Legal rights Derechos legales
Legal status Estado legal, capacidad legal
Life cycle Ciclo de vida
Life event Acontecimiento de la vida
Life expectancy Esperanza de vida, duración probable de la vida
Life insurance Seguro de vida
Lifestyle Estilo de vida
Lifestyle choices Elección del estilo de vida
Lifting device Dispositivo tipo grúa
Linkages Enlaces
Living arrangements Plan de vivienda
Lobbying Cabildeo
Lone person Persona solitaria
Loneliness Soledad
Loss and grief Pérdida y duelo
Loss of inhibitions Pérdida de inhibiciones
Low care facility Centro residencial de menor asistencia
Low level care Asistencia de menor intensidad
Lump sum Suma global o total, suma alzada, cantidad total o global
Malnutrition Desnutrición
Malpractice Negligencia o imprudencia profesional
Mammogram Mamografía
Manager Gerente
Mandatory reporting Denuncia obligatoria
Manual handling Manejo manual
Mature age worker Trabajador de edad madura
Maximum rate Índice máximo
Meals Comidas
Meals - culturally appropriate meals Comidas culturalmente apropiadas
Meals - halal meals Comidas halal (musulmana)
Meals - kosher meals Comidas kosher (judía)
Meals - vitamised meals Comidas vitaminizadas
Meals on Wheels Comidas a domicilio
Means test Comprobación de recursos económicos
Means tested (fees) Aranceles basados en la comprobación de los recursos económicos
Medical consent Consentimiento para recibir tratamiento médico
Medical Examination Reconocimiento médico
Medical history Anamnesis/ antecedentes
Medical record Historia Clínica
Medical records Historias Clínicas
Medically necessary Tratamiento medicamente necesario
Medicare Medicare
Medication Medicamento
Medication - administration of medication Administración de un medicamento
Medication management Uso de medicamentos
Memory loss Pérdida de la memoria
Menopause Menopausia
Mental health Salud Mental
Mental health provider Prestador de servicios para la salud mental
Mental health review board Consejo de revisión de servicios para la salud mental
Mental health services Servicios para la Salud Mental
Mental illness Enfermedad mental
Mild Cognitive Impairment (MCI) Deterioro cognitivo leve/ Deterioro cognoscitivo leve
Mini mental Examen mental mínimo o minimental
Mini mental state examination Examen mental mínimo o minimental
Mission Misión
Mobility aids Accesorios de ayuda para la movilidad
Monitoring and review of care plan Supervisión y revisión del plan de asistencia
Monitoring of care Supervisión de la asistencia
Mouth care Cuidado bucal
Movable units (granny flats) Viviendas móviles
MRI scan Resonancia magnética nuclear
Multi purpose system Sistema multiuso
Multi purpose taxi program Programa de taxis multiuso
Multi-infarct dementia Demencia multiinfarto
Multidisciplinary team Equipo multidisciplinario
Multiple disabilities Discapacidades múltiples
Multipurpose Service Program Programa de Servicios Múltiples
Music therapy Musicoterapia/ terapia musical
National Continence Hotline Línea telefónica nacional de información sobre el Control de Esfínteres
National Dementia Behavioural Advisory Service Servicio Nacional Consultivo sobre las Conductas Asociadas con la Demencia
Naturopath Naturoterapeuta/ naturópata
Naturopathy Naturoterapia/ naturopatía
Nausea Náusea/ náuseas
Near miss Casi un error
Needs - cultural need Necesidades culturales
Needs - personal needs Necesidades personales
Needs - spiritual needs Necesidades espirituales
Needs based planning Planificación basada en las necesidades
Needs-based end of life care Asistencia en el final de vida según las necesidades
Neglect Abandono, negligencia
Neglect - self neglect Autoabandono
Negligence Negligencia
Neurogerentology Neurogerontología
Neurologist Neurólogo
Neuropsychology Neuropsicólogo
Next of kin Familiares más próximos
No lift policy Política de no levantar a los pacientes en forma manual
No restraint policy Política de no sujetar a los pacientes
Non English speaking background Origen extranjero
Non nursing tasks Tareas no específicas de enfermería
Non pensioner No recibe jubilación
Not-for-profit provider Prestador sin fines de lucro
Nurse Personal de enfermería
Nurse - qualified nurse Diplomado/a en enfermería
Nurse - registered nurse Diplomado/a en enfermería (registrado)
Nurse practitioner Enfermero/a practicante
Nursing care Costo de los servicios de enfermería
Nursing home Nursing home
Nutrition Nutrición
Nutrition and hydration Nutrición e hidratación
Nutritionist Especialista en nutrición
Occupancy rate Índice de camas ocupadas (dentro de una institución o departamento hospitalario)
Occupational therapy Ergoterapia/ terapia ocupacional
Occupational health and safety Higiene y seguridad laboral
Occupational Health and Safety - risks and potential hazards Riesgos y peligros potenciales
Occupational therapist Ergoterapeuta/ terapeuta ocupacional
Oedema Edema
Office of the Commissioner for Complaints Departamento del Comisionado para Recibir Quejas
Office of the Public Advocate (OPA) Departamento de Defensoría Pública
Older people Personas mayores
Ombudsman Protector del interés público
Ongoing review Revisión continua
Ophthalmologist Oftalmólogo
Optical Services Servicios ópticos
Optometrist Optometrista
Orthoses Ortosis
Orthotics Ortopédico / Ortótico
Osteopath Osteópata
Osteoporosis Osteoporosis
Out of pocket expenses Desembolsos varios
Outcome Consecuencia, respuesta, desenlace clínico, resultado
Outcome criteria Criterios para obtener los resultados
Outcome measurement Medición de los resultados
Outpatient Paciente ambulatorio
Outpatient care Asistencia ambulatoria
Outpatient Clinic Consultas externas, ambulatorias
Outreach Promoción de la solicitud de prestaciones o ayudas sociales por parte de individuos o grupos que tienen derecho a ellas.
Over the counter drugs Medicamentos de venta sin receta
Overseas pension / Foreign pension Jubilación del extranjero
Paedology Podología
Pain management Control del dolor
Pain management program Programa para controlar el dolor
Palliation Paliación
Palliative approach Enfoque paliativo
Palliative care Cuidados paliativos
Palliative care - Paediatric palliative care Cuidados paliativos pediátricos
Palliative care - Palliative care provider Prestador de cuidados paliativos
Palliative care - Quality standards Estándares de calidad
Palliative care - Specialist palliative care provider Prestador de cuidados paliativos especializado
Palliative care provider Prestador de cuidados paliativos
Part pension Jubilación parcial
Part pensioner Jubilado parcial
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) Socios en Asistencia Culturalmente Adecuada, Victoria
Partnership between client and care manager Asociación entre el cliente y el administrador de la asistencia
Passive intervention Intervención pasiva
Pastoral care worker Trabajador de asistencia pastoral
Pathology Anatomía patológica
Patient Paciente
Peak bodies Organizaciones claves
PEG feeding Alimentación PEG
Pelvic floor Piso pélvico
Pelvic floor exercises Ejercicios para el piso pélvico
Pelvic floor strength Fortaleza del piso pélvico
Pension Jubilación
Pensionable Age Edad de jubilación
Pensioner Concession Card Tarjeta de concesión para jubilados
Personal circumstances Circunstancias personales
Personal alarm Alarma personal
Personal care Asistencia personal
Personal care plan Plan de asistencia personal
Personal care worker Trabajador de asistencia con el aseo personal
Personal circumstances Circunstancias personales
Personal independence Independencia personal
Personal information Información personal
Personal preferences Preferencias personales
Pets Mascotas
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) Plan de beneficios farmacéuticos
Pharmaceutical allowance Asignación para gastos farmacéuticos
Pharmacist Farmacéutico
Physiotherapist Fisioterapeuta
Physiotherapy Fisioterapia
Pills Medicamento o comprimido
Placebo Placebo
Placebo effect Efecto del placebo
Planned Activity Group (PAG) Grupo de actividades programadas
Podiatrist Podiatra/ Podólogo
Podiatry Podiatría/ Podología
Point of care services Servicio in-situ
Policy Política, norma, norma de conducta, normas generales.
Portability Facilidad de transporte, transportabilidad
Positive ageing Envejecimiento positivo, ancianidad positiva
Post operative care Asistencia posoperatoria
Post operative complications Complicaciones posoperatorias
Post traumatic stress disorder Trastorno por estrés postraumático
Post-acute care Asistencia posaguda
Potential hazards Peligros potenciales
Power of Attorney Poder, mandato
Pre entry leave Período de preingreso
Prejudice Prejuicio
Prescription Receta
Prescription drugs Medicamentos de venta con receta
Prescription only medication Medicación solo de venta bajo receta
Pressure area Área de presión
Pressure sore Escara de decúbito/ llaga de presión
Pressure ulcer Úlcera de decúbito, escara de decúbito
Preventative care Asistencia preventiva
Prevention Prevención
Primary cancer Cáncer primario
Primary care Asistencia sanitaria impartida por el médico de cabecera, el médico general o el moderno médico de familia)/ Atención primaria
Primary carer Cuidador primario
Primary generalist providers Prestadores primarios generales
Primary specialist providers Prestadores primarios especializados
Principal diagnosis Diagnóstico principal
Privacy - Right to Privacy Derecho a la Privacidad
Privacy Commission Comisión para la privacidad
Privacy Officer Oficial/ funcionario de privacidad
Private hospital Clínica u hospital privado
Private provider Prestador Privado de Servicios
Probate Validar un testamento
Processed foods Alimentos procesados
Professional code of ethics Código de ética profesional
Prognosis Pronóstico
Program manager Administrador/ Gerente del programa
Property assets Bienes inmobiliarios, propiedades inmobiliarias
Property damage Daños materiales
Proprietor Propietario, dueño
Prostate cancer Cáncer de próstata
Prostate disease Enfermedad de próstata
Provider Prestador de servicios
Prudential Arrangements Acuerdo de caución
Psychiatric Illness Enfermedad psiquiátrica
Psychiatrist Psiquiatra
Psycho geriatrician Psicogeriatra
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) Equipos de evaluación psicogeriátrica
Psychological support Apoyo psicológico
Psychologist Psicólogo/a
Psychopathology Psicopatología
Psychosis Psicosis
Psychosocial rehabilitation Rehabilitación psicosocial
Public advocate Defensor Público
Public holiday Feriado/ Día no laborable público
Public hospital Hospital público
Quality Care Asistencia de calidad
Quality residential services Servicios residenciales de calidad
Racial Discrimination Act Ley de discriminación racial
Raised garden beds Cantero elevado
Raised toilet seat Asiento de inodoro elevado
Reassessment Reevaluación
Recreational activities Actividades recreativas
Refer, to refer Derivar, mandar, enviar
Reference number Número de referencia
Referral Derivación
Reflexology Reflexología
Refusal of medical treatment Rechazo del tratamiento médico
Rehabilitation Rehabilitación
Rehabilitation Counselling Asesoramiento de rehabilitación
Relapse Recidiva/ recaída
Religious needs Necesidades religiosas
Religious preferences Preferencias religiosas
Rent assistance Ayuda con el alquiler
Resident Residente
Resident Agreement Acuerdo de Residencia
Resident Contribution Contribución del residente
Resident Handbook Manual del Residente
Resident leave Licencia del residente
Resident Rights and Responsibilities Derechos y Responsabilidades de los residentes
Resident social leave Licencia por razones sociales del residente
Residential Aged Care Advocacy Services Servicios en defensa de la asistencia a las personas de la tercera edad que viven en centros residenciales
Residential care Asistencia en centros residenciales
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Centro residencial para las personas de la tercera edad
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home Centro residencial para las personas de la tercera edad
Residential respite care Centro asistencial de relevo
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home Centro residencial para las personas de la tercera edad
Resolving complaints Resolver los reclamos/ Resolver las quejas
Respect Respeto
Respect privacy Respetar la privacidad
Respite - emergency respite Relevo de urgencia
Respite - in home respite Relevo en el domicilio
Respite Care Asistencia de relevo
Restrainers Cintas de sujeción
Restraint Sujeción
Restraint - no restraint policy Política de no sujeción
Resuscitation Reanimación
Resuscitation - not for resuscitation Acuerdo de no reanimación
Retention Amount Monto de retención
Retire Jubilarse
Retiree Jubilado
Retirement Jubilación
Retirement village Complejo residencial para jubilados
Review date Fecha de revisión
Reviewing ongoing care needs Revisión de necesidades continuas de asistencia
Revocation of power of attorney Anulación de un poder
Rheumatoid Arthritis Artritis reumatoide
Right to privacy Derecho a la privacidad
Ripple mattress Colchón antiescaras de aire alternante con compresor o colchón de aire con regulador de presión
Risk Riesgo
Risk assessment Análisis de riesgo
Risk behaviour Conducta de riesgo
Risk factors Factores de riesgo
Risk management Manejo del riesgo
Risk taking Arriesgarse
Rooming house Pensión
Safe living environment Entorno donde se viva sin peligro
Safety at home Seguridad en el hogar
Safety rails Barandas de seguridad
Sanctions Sanciones
Sanitary pads Compresa higiénica, compresa
Scan Ecografía (técnica de exploración)
Schizophrenia Esquizofrenia
Second opinion Segunda opinión
Secondary cancer Cáncer secundario/ metástasico
Secondary care Asistencia sanitaria impartida en el consultorio de los médicos especialistas y en los hospitales generales con especialidades clásicas, como cirugía general, dermatología, cardiología o traumatología./Atención secundaria
Secondary diagnosis Diagnóstico secundario
Self care Cuidados personales
Self Care Living Units / Independent Living Units Viviendas independientes
Self conscious Cohibido, tímido
Self funded retiree household Manutención del hogar con fondos jubilatorios propios
Self management Auto-gestión
Self medication Automedicación
Self referral Auto-derivación
Self reliance Confianza en sí mismo
Self sufficiency Auto-suficiencia
Senior centre Centros para personas de la tercera edad
Senior citizen's centres Centros para personas de la tercera edad
Seniors Personas de la tercera edad
Seniors card Tarjeta de concesión para jubilados
Service Agreement Convenio de Servicio
Service delivery Entrega de servicios
Service Provider Prestador de servicios
Serviced Apartments Departamentos con servicios
Sexual - changed sexual behaviour Cambio en el comportamiento sexual
Sexual behaviour Conducta sexual
Sexual harassment Acoso sexual
Sexuality Sexualidad
Sexuality and intimacy Relaciones íntimas y sexualidad
Sharps Instrumentos filosos
Shearing / shear (pressure ulcers) Rozamiento
Shire Distritos rurales
Short term crisis accommodation Alojamiento de corto plazo en caso de crisis
Showering Ducha
Side effects Reacción adversa, efecto secundario
Skin integrity Cuidado integral de la piel
Sleep disorders Trastornos del sueño
Sleep disturbance Alteración del sueño
Social activities Actividades sociales
Social preferences Preferencias sociales
Social services Servicios sociales
Social stigma Estigma social
Social support Apoyo social
Social work Asistencia social
Social worker Asistente social
Solicitor Abogado
Soluble tablets Comprimidos solubles
Special care units Unidades de cuidados especiales
Special diets Dietas especiales
Special Needs Group Grupos con necesidades especiales
Specialist aged care services provider Prestador especialista en servicios de asistencia a la tercera edad
Specialist Service Servicios especializados
Specified Care and Services Servicios y asistencia específica
Specified Services Servicios específicos
Speech pathologist Logopeda
Spiritual needs Necesidades espirituales
Sporadic Alzheimer's disease Enfermedad esporádica de Alzheimer
Standard Pension Contribution Contribución básica de jubilación
Standard Resident Contribution Contribución básica del residente
State Trustees Fiduciario estatal
Statutory Declaration Declaración estatutaria
Stress Management Manejo del estrés
Stroke Apoplejía, accidente cerebrovascular
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) Demencia vascular subcortical (Enfermedad de Binswanger)
Substance abuse Drogadicción
Substance dependence Drogodependencia
Sundown syndrome Síndrome vespertino
Superannuation Pago de contribución a la caja de jubilación
Support - level of support Nivel de apoyo
Support care Cuidados de apoyo
Support care providers Prestadores de cuidados complementarios/de cuidados de apoyo
Support group Grupo de apoyo
Support services Servicios de apoyo
Supported accommodation Alojamiento geriátrico
Supported Residential Service (SRS) Establecimiento geriátrico sin subvención
Swallowing problems Problemas de deglución
Tablets Comprimidos
Tailored to individual needs Personalizado a las necesidades individuales
Tax deduction Reducción de la carga tributaria
Tax offset Compensación del monto de la carga tributaria a pagar
Tea break Merienda
Telephone Interpreting Service Servicio de intérpretes por teléfono
Telephone typewriter Teléfono para sordos (TDDS)
Terminal condition Condición terminal
Terminal illness Enfermedad terminal
The Medical Treatment Act Ley de tratamiento médico
Therapeutic goods Productos terapéuticos
Therapeutic relationship Relación terapéutica
Therapy Tratamiento
Therapy - music therapy Musicoterapia/ terapia musical
Thickened fluid Líquidos espesados
Thought disorder Trastorno del pensamiento
Toileting - Assistance with toileting Ayuda con el aseo personal
Toxins Toxinas
Transient Pasajero
Transitional Accommodation/ Emergency accommodation Alojamiento temporario
Transitional Care Asistencia de transición
Translation Traducción
Translator Traductor/a
Transport Transporte
Transport Concession Card holder Beneficiario de la tarjeta de concesión para el transporte
Trauma Traumatismo (lesión física)
Tube feeding Alimentación por sonda/ por sonda nasogástrica
Ulcer Úlcera
Ulceration Úlceración
Ultrasound Ecografía
Universal precautions Medidas de precaución universales
Urinary retention Retención urinaria
User Rights Principles Principios de los derechos de los usuarios
Vaccinations Vacunación
Values - personal values Valores personales
Vascular dementia Demencia vascular
Vascular disease Angiopatía, vasculopatía
Veteran Veterano (de guerra)
Veteran Affairs Asuntos de Veteranos de Guerra
Violence Violencia
Visiting library service Servicio de biblioteca ambulante
Voluntary patient Paciente voluntario
Volunteers Voluntarios
Vomiting Vomitar
Vulnerability Vulnerabilidad
Vulnerable Vulnerable
Waiting list Lista de espera
Walker - wheeled walker Andador con ruedas
Walking aids Equipos de ayuda para caminar
Walking frame Andador
War widow Viuda de ex combatiente de guerra
War Widow's Pension Pensión para viudas de ex combatientes de Guerra
Ward - council ward Distrito, subdivisión de un municipio a efectos electorales y administrativos
Ward - hospital ward Sala
Webster Pack Caja dosificadora Webster
Welfare Officer Funcionario de Bienestar
Wellbeing Bienestar
Wellness Estado dinámico de bienestar físico, mental y social
Wheelchair Silla de ruedas
Wheelchair access Acceso para las sillas de ruedas
Wheelchair hoist (bus) Montacargas para las sillas de ruedas (vehículo)
Wheelchair ramp Rampa de acceso para sillas de ruedas
Widow's Pension Pensión de viudez
Will Testamento
Will - Living Will Testamento en vida
Withdrawal Abstinencia
Withdrawal from contact Retraimiento
Withdrawal symptoms Síntomas de abstinencia
Written Authority Autorización por escrito
X-ray Rayos X