Glossary of Aged Care Terminology

Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.

We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements


Glossary

Use the links below to move to the next page.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Abuseการทารุณ
Abuse - alcohol abuseการใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิด
Abuse - drug abuseการใช้ยาในทางที่ผิด
Abuse - elder abuseการทารุณผู้สูงอายุ
Abuse - emotional abuseการทารุณทางจิตใจ
Abuse - financial abuseการทารุณทางการเงิน
Abuse - physical abuseการทารุณทางร่างกาย
Abuse - psychological abuseการทารุณทางจิตวิทยา
Abuse - sexual abuseการทารุณทางเพศ
Accessibilityการเข้าถึงได้
Accessing aged care servicesการเข้าถึงบริการการดูแลผู้สูงอายุ
Accommodation Bondเงินค้ำประกันที่พัก
Accommodation Bond Agreementสัญญาค้ำประกันที่พัก
Accommodation Chargeค่าธรรมเนียมที่พัก
Accommodation Charge Agreementสัญญาค่าธรรมเนียมที่พัก
Accommodation Paymentค่าใช้จ่ายด้านที่พัก
Accountabilityภาระรับผิดชอบ
Accreditationการรับรอง
Accreditation Standardมาตรฐานการรับรอง
Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systemsมาตรฐานการรับรองที่สี่: สภาพแวดล้อมทางกายภาพและระบบความปลอดภัย
Accreditation Standard One: Management Systemsมาตรฐานการรับรองที่หนึ่ง: ระบบการจัดการ
Accreditation Standard Three: Resident Lifestyleมาตรฐานการรับรองที่สาม: วิถีชีวิตของผู้พักอาศัย
Accreditation Standard Two: Health and Personal Careมาตรฐานการรับรองที่สอง: สุขภาพและการดูแลส่วนบุคคล
Accredited facilityสถานดูแลผู้สูงอายุที่ได้รับการรับรอง
Acquired brain injury (ABI)การบาดเจ็บทางสมองที่เกิดภายหลัง (ABI)
Activiesกิจกรรม
Activities - individualised activitiesกิจกรรมจัดเฉพาะบุคคล
Activities coordinator/Diversional Therapistผู้ประสานงานกิจกรรมและนันทนาการบำบัด
Activities of daily livingกิจวัตรประจำวัน
Acupunctureการฝังเข็ม
Acute careการดูแลผู้ป่วยระยะสั้น
Acute conditionอาการระยะสั้น, อาการเฉียบพลัน
Administrative Appeals Tribunal (AAT)ศาลอุทธรณ์ด้านการบริหาร (AAT)
Administratorผู้บริหาร
Admissionการรับเข้า
Adult Day Care Centreศูนย์ดูแลผู้ใหญ่ภาคกลางวัน
Advance care directives คำสั่งเรื่องการดูแลล่วงหน้า
Advance care planningการวางแผนการดูแลล่วงหน้า
Advance Health Care Directiveคำสั่งเรื่องการดูแลสุขภาพล่วงหน้า
Adverse drug reactionปฎิกิริยาไม่พึงประสงค์จากการใช้ยา
Adverse effectsผลไม่พึงประสงค์
Adverse eventเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์
Advocacy Serviceบริการสนับสนุน
Advocateผู้สนับสนุน
After hours telephone serviceบริการโทรศัพท์นอกเวลาทำการ
Age pensionerผู้รับเงินสงเคราะห์ผู้สูงอายุ
Age related cognitive declineการรับรู้ที่เสื่อมลงตามวัย
Aged and Community Care Information Lineบริการข้อมูลทางโทรศัพท์ด้านการดูแลผู้สูงอายุในชุมชน
Aged Care Act 1997พระราชบัญญัติการดูแลผู้สูงอายุ พ.ศ. 2540
Aged Care Advocacy Programโครงการสนับสนุนการดูแลผู้สูงอายุ
Aged Care Assessment Officerเจ้าหน้าที่ประเมินการดูแลผู้สูงอายุ
Aged Care Assessment Service (ACAS)บริการประเมินการดูแลผู้สูงอายุ (ACAS)
Aged Care Assessment Team (ACAT)คณะประเมินการดูแลผู้สูงอายุ (ACAT)
Aged Care Complaints Investigation Scheme แผนการสืบสวนคำร้องเรียนด้านการดูแลผู้สูงอายุ
Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home สถานดูแลผู้สูงอายุ
Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facilityสถานดูแลผู้สูงอายุ
Aged Care Quality Assessorsผู้ประเมินคุณภาพการดูแลผู้สูงอายุ
Aged care sectorภาคการดูแลผู้สูงอายุ
Aged Care Standards and Accreditation Agencyหน่วยงานมาตรฐานและรับรองการดูแลผู้สูงอายุ
Aged pensionเงินสงเคราะห์ผู้สูงอายุ
Ageing การเปลี่ยนตามวัย, การสูงอายุ
Ageing in placeการดูแลแบบปรับเปลี่ยนระดับได้ตามวัย
Ageing populationประชากรที่สูงอายุขึ้น
Ageismทัศนคติตายตัวเนื่องจากวัย, วัยนิยม
Agencyหน่วยงาน
Agentผู้แทน, ตัวแทน
Aggressionความก้าวร้าว
Allied health personnelบุคลากรสหเวช
Allied health servicesบริการสหเวช
Alternative medicineการแพทย์ทางเลือก
Alternative therapiesการบำบัดทางเลือก
Alzheimer’s disease Familial โรคอัลไซเมอร์ตามกรรมพันธุ์
Alzheimer's Australiaองค์กรโรคอัลไซเมอร์ออสเตรเลีย
Alzheimer's Diseaseโรคอัลไซเมอร์
Ambulance servicesบริการรถพยาบาล
Ambulatory settingการจัดการดูแลผู้ป่วยนอก
Ambulatory careการดูแลผู้ป่วยนอก
Amputationการตัดอวัยวะ
Amputeeผู้ถูกตัดอวัยวะ
Ancillary servicesบริการเสริม
Angiogramเครื่องเอ็กซเรย์หลอดเลือด
Anorexiaภาวะเบื่ออาหาร
Anti depressantยาแก้ซึมเศร้า
Anxiety disordersโรควิตกกังวล
Appeal processกระบวนการอุทธรณ์
Approved Care Recipientผู้ได้รับอนุมัติให้รับการดูแล
Approved Providerผู้ให้บริการที่ได้รับอนุมัติ
Approved Provider Statusสถานภาพผู้ให้บริการที่ได้รับอนุมัติ
Arthritisโรคข้ออักเสบ
Assessmentการประเมิน
Assessment guidelinesแนวทางการประเมิน
Assessment outcomesผลการประเมิน
Assessment processesกระบวนการประเมิน
Assetsสินทรัพย์
Assistance with bathing and personal hygieneความช่วยเหลือด้านการชำระล้างและอนามัยส่วนบุคคล
Assistance with dressing and groomingความช่วยเหลือด้านการแต่งตัว
Assistance with eating and drinkingความช่วยเหลือด้านการกินดื่ม
Assistance with mobilityความช่วยเหลือด้านการเคลื่อนไหว
Assisted livingการดำรงชีวิตที่มีการช่วยเหลือ
Assisted living facilityสถานดูแลที่มีการช่วยเหลือ
Assisted residentผู้พักอาศัยที่ได้รับการช่วยเหลือ
Assistive devicesอุปกรณ์ช่วย
Assistive technologyเทคโนโลยีช่วย
Attendant careการดูแลคนพิการโดยผู้ดูแล
Audiologistนักโสตสัมผัสวิทยา
Australian Taxation Office (ATO)กรมสรรพากรออสเตรเลีย (ATO)
Autopsyการชันสูตรพลิกศพ
Average length of stayระยะเวลาพักเฉลี่ย
Awarenessความตระหนัก
Barristerทนายความผู้ว่าความในศาล
Basic daily care feeค่าธรรมเนียมการดูแลรายวันพื้นฐาน
Bed panกระโถนรองถ่ายบนเตียง
Bed soresแผลกดทับ
Bedside mannersมารยาทต่อผู้ป่วย
Behaviour Intervention Support Team (BIST)คณะสนับสนุนการแทรกแซงทางพฤติกรรม (BIST)
Behaviour managementการจัดการพฤติกรรม
Beneficiaryผู้รับประโยชน์
Bequestการให้มรดก
Bereavementความสูญเสีย
Bereavement Allowanceเงินช่วยเหลือเพื่อผู้สูญเสีย
Best practiceวิธีปฎิบัติที่เป็นเลิศ
Bilingual workerพนักงานทวิภาษา
Bionic earหูเทียม
Bipolar diseaseโรคไบโพลาร์,โรคอารมณ์สองขั้ว, โรคจิตสองอารมณ์
Bladder controlการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ
Bladder control problemปัญหาการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ
Blood pressureความดันโลหิต
Blood sugarน้ำตาลในเลือด
Blood sugar levelระดับน้ำตาลในเลือด
Bowel cancerมะเร็งลำไส้
Bowel controlการควบคุมทวารหนัก
Briefingการสรุปคำสั่ง
Brokerageการจัดซื้อบริการเพิ่มเติม
Bulk Billingระบบที่รัฐบาลจ่ายค่าตรวจโรคให้
Cachexiaภาวะทุพโภชนาการอย่างรุนแรง
Cancerมะเร็ง
Cancer Council of Australiaสภามะเร็งแห่งออสเตรเลีย
Capital gainsกำไรจากการขายทรัพย์สิน, กำไรส่วนทุน
Capletsยาเม็ดเคลือบ
Cardiovascular diseaseโรคหัวใจร่วมหลอดเลือด
Care managementการจัดการการดูแล
Care managerผู้จัดการการดูแล
Care planแผนการดูแล
Care plan reviewการทบทวนแผนการดูแล
Care planningการวางแผนการดูแล
Care recipientผู้รับการดูแล
Care reviewการทบทวนการดูแล
Care servicesบริการการดูแล
Care standardsมาตรฐานการดูแล
Caregiverผู้ให้การดูแล
Carer (private / family member)ผู้ดูแล
Carer (staff member employed in a residential or community setting)ผู้ดูแล
Carer allowanceเบี้ยเลี้ยงเพื่อผู้ดูแล
Carer paymentเงินจ่ายเพื่อผู้ดูแล
Carer Resource Centreศูนย์ข้อมูลสำหรับผู้ดูแล
Carer Respite Centreศูนย์ดูแลแทนผู้ดูแลชั่วคราว
Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centreศูนย์ดูแลแทผู้ดูแลชั่วคราวแห่งเครือรัฐ
Carer support groupกลุ่มสนับสนุนผู้ดูแล
Case managementการจัดการเรื่อง
Case managerผู้จัดการเรื่อง
Case mixการจัดกลุ่มผู้ใช้บริการ
CAT scanการเอ็กซเรย์แบบสามมิติ (แคท สแกน)
Cataractต้อกระจก
Catchment areaพื้นที่บริการ
Catheterหลอดสวน
Cause of deathสาเหตุการเสียชีวิต
Centre for Cultural Diversity in Ageingศูนย์ความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพื่อผู้สูงอายุ
Centrelink Multilingual Serviceบริการหลากภาษาของเซ็นเตอร์ลิงค์
Certificationการตรวจรับรอง
Cervical cancerมะเร็งปากมดลูก
Challenging behaviourพฤติกรรมท้าทาย
Changed behaviourพฤติกรรมที่เปลี่ยนไป
Changed sexual behaviourพฤติกรรมทางเพศที่เปลี่ยนไป
Chapelสถานปฎิบัติศาสนกิจ
Chaplainอนุศาสนาจารย์
Charge (as separate from fee)ค่าใช้จ่ายพิเศษ
Charitable sectorภาคการกุศล
Charter of Residents Rights and Responsibilitiesกฎบัตรสิทธิและความรับผิดชอบของผู้พักอาศัย
Chiropractorsนักบำบัดโรคโดยวิธีจับกระดูกสันหลัง
Chokeติดคอ
Chokingการสำลัก
Cholesterolคอเลสเตอรอล
Chronic and complex conditionอาการเรื้อรังและซับซ้อน
Chronic careการดูแลผู้ป่วยระยะยาว
Chronic diseaseโรคเรื้อรัง
Claim formแบบฟอร์มคำร้อง
Client focused solutionsการแก้ปัญหาโดยคำนึงถึงลูกค้าเป็นหลัก
Client handbookคู่มือลูกค้า
Clientsลูกค้า
Clinical careการดูแลด้านคลินิก
Clinical conditionอาการทางคลินิก
Clinical eventประวัติทางคลินิก
Clinical examinationการตรวจทางคลินิก
Clinical interviewการสัมภาษณ์ทางคลินิก
Clinical pathwaysวิถึคลินิกที่เลือกใช้
Clinical treatmentการบำบัดทางคลินิก
Clinicianแพทย์ฝ่ายรักษา
Close relation ญาติใกล้ชิด
Cognitive abilityความสามารถทางการรับรู้
Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS)บริการโรคสมองเสื่อมการรับรู้และความจำ (CDAMS)
Cognitive impairmentความบกพร่องทางการรับรู้
Cohortรุ่น
Colon cancerมะเร็งลำไส้ใหญ่
Comment boxกล่องรับความคิดเห็น
Commode chairเก้าอี้สุขา
Commonwealth Care Link Centresศูนย์ประสานการดูแลแห่งเครือรัฐ
Commonwealth Carelink Centresศูนย์แคร์ลิงก์แห่งเครือรัฐ
Commonwealth Carer Resource Centreศูนย์ข้อมูลสำหรับผู้ดูแลแห่งเครือรัฐ
Commonwealth Governmentรัฐบาลเครือรัฐ
Commonwealth Hearing Services Programโครงการบริการการได้ยินแห่งเครือรัฐ
Commonwealth Ombudsmenผู้ตรวจการเครือรัฐ
Commonwealth Seniors Concession Cardบัตรสิทธิประโยชน์ผู้สูงอายุเครือรัฐ
Commonwealth Seniors Health Care Cardบัตรดูแลสุขภาพผู้สูงอายุเครือรัฐ
Communication Bookสมุดสื่อสาร
Communityชุมชน
Community health workerพนักงานสุขภาพชุมชน
Community Aged Care Packages (CACP)ชุดบริการดูแลผู้สูงอายุในชุมชน (CACP)
Community based careการดูแลภายในชุมชน
Community careการดูแลในชุมชน
Community groupกลุ่มชุมชน
Community Health Centreศูนย์สุขภาพชุมชน
Community Health Nurseพยาบาลชุมชน
Community housingอาคารสงเคราะห์
Community Mental Health Centreศูนย์สุขภาพจิตชุมชน
Community Nursing Programโครงการพยาบาลในชุมชน
Community Partners Program (CPP)โครงการหุ้นส่วนชุมชน (CPP)
Community treatment orderคำสั่งรับการบำบัดในชุมชน
Community Visitors Schemeแผนอาสาสมัครเยี่ยมชุมชน
Community workerพนักงานชุมชน
Compensable Residentผู้พักอาศัยที่มีสิทธิได้รับการชดเชย
Competencyความสามารถ
Complaint การร้องเรียน
Complaints handlingการจัดการการร้องเรียน
Complaints proceduresขั้นตอนการจัดการการร้องเรียน
Complementary medicineการแพทย์เสริม
Complianceการร่วมมือ
Compliance with medicationการร่วมมือในการรักษา
Complicationภาวะแทรกซ้อน
Concession - energy concessionสิทธิประโยชน์ด้านพลังงาน
Concession cardบัตรสิทธิประโยชน์
Concessional and Assisted Residentsผู้พักอาศัยที่ได้รับสิทธิประโยชน์และความช่วยเหลือ
Concessional Residentผู้พักอาศัยทีได้รับสิทธิประโยชน์
Conditionอาการ, สภาพ
Confidentialityการรักษาความลับ
Conflict of interestการขัดแย้งทางผลประโยชน์
Confusion ความสับสน
Consentการยินยอม
Consent - informed conscentการยินยอมอย่างมีข้อมูล
Consent formแบบฟอร์มให้การยินยอม
Constipationอาการท้องผูก
Consumerผู้บริโภค
Continenceการกลั้นการขับถ่าย
Continence - incontinenceภาวะกลั้นไม่อยู่
Continence - National Continence Hotlineบริการให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ด้านการกลั้นการขับถ่ายแห่งชาติ
Continence - stress incontinenceภาวะกลั้นไม่อยู่เนื่องจากความเค้น
Continence absorption aidsแผ่นช่วยดูดซับอาการกลั้นไม่อยู่
Continence Aides Assistance Schemeแผนช่วยเหลือเครื่องช่วยภาวะกลั้นไม่อยู่
Continence managementการจัดการภาวะกลั้นไม่อยู่
Continuing Care Retirement Communityชุมชนผู้เกษียณอายุที่มีการดูแลอย่างต่อเนื่อง
Continuity of careความต่อเนื่องของการดูแล
Continuous quality improvementการปรับปรุงคุณภาพอย่างต่อเนื่อง
Continuum of careภาวะต่อเนื่องของการดูแล
Contractสัญญา
Convalescenceการพักฟื้น
Cooked and chilled mealsอาหารปรุงสำเร็จแช่แข็ง
Copingการรับมือ
Corn (callus)ตาปลา
Coronary heart diseaseโรคระบบหลอดเลือดหัวใจ
Cost of a local callค่าโทรศัพท์ตามราคาท้องถิ่น
Cost of livingค่าครองชีพ
Council on the Ageing (COTA)สภาเพื่อผู้สูงอายุ (COTA)
Counsellingการแนะแนว
Counsellorเจ้าหน้าที่แนะแนว
Crampsตะคริว
Crisis Assessment Team (CAT)คณะประเมินวิกฤตการณ์
Critical incidentเหตุวิกฤต
CT Scanเครื่องตรวจ ซีที สแกน
Cultural background informationข้อมูลภูมิหลังทางวัฒนธรรม
Cultural diversityความหลากหลายทางวัฒนธรรม
Cultural preferencesความชอบทางวัฒนธรรม
Culturally and linguistically diverse (CALD)ผู้มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษา (CALD)
Culturally appropriate เหมาะสมต่อวัฒนธรรม
Daily income tested feeค่าธรรมเนียมรายวันคิดจากการตรวจสอบรายได้
Data collectionการเก็บข้อมูล
Data matchingการเปรียบเทียบข้อมูล
Day centreศูนย์ดูแลภาคกลางวัน
Day Respite Centresศูนย์ดูแลแทนชั่วคราวภาคกลางวัน
Deathการตาย, การเสียชีวิต, มรณภาพ, มรณกรรม
Debriefingการสรุปประเมินผล
Deemingการถือว่าได้
Deep vein thrombosisโรคหลอดเลือดดำอุดตัน
Delivered mealsอาหารจัดส่ง
Delusionอาการหลงผิด
Delusionalมีอาการหลงผิด
Delusionsอาการหลงผิด
Dementiaโรคสมองเสื่อม, ภาวะสมองเสื่อม
Dementia - AIDS related dementiaโรคสมองเสื่อมเนื่องจากเอดส์
Dementia - alcohol related dementiaโรคสมองเสื่อมเนื่องจากแอลกอฮอล์
Dementia Education and Support Programโครงการศึกษาและสนับสนุนเพื่อผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม
Dementia Specific Careการดูแลเฉพาะสำหรับผู้ป่วยโรคสมองเสี่อม
Dementia with Lewy bodiesโรคสมองเสี่อมที่มีลูอีย์บอดี
Demographyประชากรศาสตร์
Dental Hospitalโรงพยาบาลทันตกรรม
Dental Servicesบริการทันตกรรม
Dental Technicianช่างเทคนิคทันตกรรม
Dentistทันตแพทย์
Denturesฟันปลอม
Department of Health and Ageing กรมสุขภาพและผู้สูงอายุ
Department of Health and Ageing - Australian Governmentกรมสุขภาพและผู้สูงอายุแห่งรัฐบาลออสเตรเลีย
Department of Health and Ageing - Commonwealth กรมสุขภาพและผู้สูงอายุแห่งเครือรัฐ
Department of Veteran Affairs (DVA)กรมกิจการทหารผ่านศึก (DVA)
Dependantผู้อยู่ในอุปการะ
Dependent childผู้เยาว์ในอุปการะ, เด็กในอุปการะ
Depressionภาวะซึมเศร้า
Diabetesโรคเบาหวาน
Diabetes Australiaองค์กรโรคเบาหวานออสเตรเลีย
Diabetes educatorนักการศึกษาด้านโรคเบาหวาน
Diagnosisการวินิจฉัยโรค
Diagnosis - early diagnosisการวินิจฉัยโรคระยะต้น
Dietการควบคุมอาหาร
Diet - special dietอาหารพิเศษ
Dietary requirementsความต้องการเกี่ยวกับอาหาร
Dietary restrictionsข้อจำกัดเกี่ยวกับอาหาร
Dietician นักกำหนดอาหาร
Dignityศักดิ์ศรี
Direct careการดูแลทางตรง
Director of Nursing (DON) ผู้อำนวยการพยาบาล (DON)
Disabilityความพิการ, ทุพพลภาพ
Disability support pensionเงินสงเคราะห์คนพิการ
Disabledพิการ
Discharge การจำหน่ายออก
Discharge dateวันจำหน่ายออก
Discharge planแผนการจำหน่ายออก
Discharge planningการวางแผนการจำหน่ายออก
Disclosureการเปิดเผยข้อมูล
Discriminationการเลือกปฏิบัติ
Diseaseโรค
Disease controlการควบคุมโรค
Disease managementการจัดการโรค
Disease preventionการป้องกันโรค
Disorderความผิดปกติ, โรค
Disposable underwear กางเกงในใช้แล้วทิ้ง
District Nurseพยาบาลแขวง
Diversional Therapist/Activities coordinatorผู้ประสานงานกิจกรรมและนันทนาการบำบัด
Diversional therapyนันทนาการบำบัด
Diversityความหลากหลาย
Dizzinessอาการเวียนศีรษะ
Do not resuscitate ordersคำสั่งไม่ให้ทำการกู้ชีพ
Doctorแพทย์
Domestic violenceความรุนแรงในครอบครัว
Dose administration aidsอุปกรณ์ช่วยเหลือในการใช้ยาให้ถูกขนาด
Dossette boxกล่องใส่ยาช่วยจำ
Drug utilisation reviewการทบทวนการใช้ยา
Drugsยา
Dry mouthปากแห้ง
Dual diagnosisอาการควบจิตเวชและพิการทางปัญญา
Duty of careหน้าที่ใช้ความระมัดระวัง
Dyingใกล้ตาย
Dysphasiaภาวะเสียการสื่อภาษา
Early interventionการแทรกแซงช่วงต้น
Effectivenessประสิทธิผล
Elderlyผู้สูงอายุ
Electro convulsive therapyการรักษาทางจิตเวชด้วยไฟฟ้า
Eligibilityการมีคุณสมบัติเข้าเกณฑ์
Emergencyภาวะฉุกเฉิน
Emergency accommodationที่พักฉุกเฉิน
Emergency accommodation / Transitional Accommodationที่พักฉุกเฉิน
Emergency servicesบริการฉุกเฉิน
Emotional supportการสนับสนุนทางจิตใจ
Empowermentการให้อำนาจ
End of lifeวาระสุดท้ายของชีวิต
End of life careการดูแลช่วงวาระสุดท้ายของชีวิต
End of life care - Needs-based end of life careการดูแลช่วงวาระสุดท้ายของชีวิตโดยยึดความจำเป็นเป็นหลัก
End of life decisionการตัดสินใจเกี่ยวกับวาระสุดท้ายของชีวิต
Endemicประจำถิ่น
End-of-lifeวาระสุดท้ายของชีวิต
Endorsedอนุมัติแล้ว
Enduring Power of Attorneyหนังสือมอบอำนาจผู้ทำการแทนถาวร
Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorneyหนังสือมอบอำนาจถาวรด้านการรักษา
Enduring power of attorney (financial)หนังสือมอบอำนาจถาวร(ด้านการเงิน)
Enduring Power of Guardianshipหน้งสือมอบอำนาจถาวรผู้อนุบาล
Entitledมีสิทธิ
Epidemicโรคระบาด, ระบาด
Epiduralการฉีดยาชาเข้าช่องไขสันหลัง
Episode of careช่วงการดูแล
Equal accessการเข้าถึงที่เสมอภาค
Equitableเป็นธรรม, เสมอภาค
Escort to appointmentsไปเป็นเพื่อนเมื่อมีนัด
Essential supportsการสนับสนุนที่จำเป็น
Ethnicityชาติพันธุ์
Euthanasiaการุณยฆาต
Eventually fatal conditionอาการระยะสุดท้าย
Extended Aged Care at Home (EACH)การดูแลผู้สูงอายุเชิงขยายที่บ้าน (EACH)
Extended care facilityสถานดูแลเชิงขยาย
Extended care servicesบริการดูแลเชิงขยาย
Extra Service บริการเพิ่มเติม
Extra Service Agreementสัญญาบริการเพิ่มเติม
Extra service feeค่าธรรมเนียมบริการเพิ่มเติม
Facilitate communicationอำนวยความสะดวกในการสื่อสาร
Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Homeสถานดูแลผู้สูงอายุ
Fact sheetsเอกสารข้อเท็จจริง
Fallsการล้ม
Familyครอบครัว
Family Liaison Officerเจ้าหน้าที่ประสานงานครอบครัว
Family Court of Australiaศาลครอบครัวแห่งออสเตรเลีย
Family historyประวัติครอบครัว
Family supportการสนับสนุนครอบครัว
Fee policyนโยบายค่าธรรมเนียม
Feedbackความเห็นเชิงตอบกลับ
Fee-for-serviceบริการที่คิดค่าธรรมเนียม
Fees and chargesค่าธรรมเนียมและค่าบริการ
File numberหมายเลขแฟ้ม
Financial contributionการมีส่วนร่วมทางการเงิน
Financial entitlementsสิทธิทางการเงิน
Financial hardshipความลำบากทางการเงิน
Financial institutionสถาบันการเงิน
Financial yearปีการเงิน
Fire safetyความปลอดภัยด้านอัคคีภัย
Flexible careการดูแลที่ปรับได้
Flexible respiteการดูแลแทนชั่วคราวที่ปรับได้
Flexible responsive servicesบริการตอบสนองที่ปรับได้
Flu vaccinationวัคซีนไข้หวัดใหญ่
Foreign pension / Overseas pensionเงินสงเคราะห์จากต่างประเทศ
Frail aged peopleผู้สูงอายุที่อ่อนแอ
Frail and vulnerableอ่อนแอและเปราะบาง
Frailtyความอ่อนแอ
Frameกรอบช่วยเดิน
Freeไม่เสียค่าใช้จ่าย, ฟรี
Free of chargeไม่คิดค่าใช้จ่าย
Fringe benefitsผลประโยชน์เกื้อกูล
Full pensionเงินสงเคราะห์เต็มอัตรา
Full pensionerผู้รับเงินสงเคราะห์เต็มอัตรา
Functional disabilityความพิการเชิงการใช้งาน, ทุพพลภาพเชิงการใช้งาน
Funded by the governmentได้รับการเงินสนับสนุนจากรัฐบาล
Fundingเงินอุดหนุน, เงินสนับสนุน
Furnishing and equipmentเครื่องตกแต่งและเครื่องมือ
Gagขย้อน
General Practitioner (GP)แพทย์ทั่วไป
Genuine concernความกังวลที่จริงใจ
Geriatric servicesบริการเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ
Geriatric assessmentการประเมินสุขภาพผู้สูงอายุ
Geriatric rehabilitation serviceบริการเวชศาสตร์ฟื้นฟูผู้สุงอายุ
Geriatricianนักเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ
Geriatricsเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ
Gerontologyพฤฒวิทยา, วิทยาการผู้สูงอายุ
Gifts - acceptance of gifts การรับของขวัญ
Glaucomaต้อหิน
Grab railราวเกาะ
Grief and lossความโศกเศร้าและความสูญเสีย
Grievanceการร้องทุกข์
Grievingการแสดงความโศกเศร้า
Groomingการแต่งตัว
Guardianผู้อนุบาล, ผู้ปกครอง
Guardianshipการอนุบาล
Guardianship Tribunalศาลผู้อนุบาล
Guidelinesแนวทาง
Guiding principlesหลักการชี้นำ
Gutter frameโครงหัดเดิน
Hallucinationsประสาทหลอน
Hand railsราวเกาะ
Hazardอันตราย
Health Assessmentการประเมินสุขภาพ
Health Care Cardบัตรสุขภาพ
Health care providerผู้ให้บริการด้านสุขภาพ
Health care systemระบบงานบริการสุขภาพ
Health educatorนักการศึกษาด้านสุขภาพ
Health informationข้อมูลสุขภาพ
Health insuranceการประกันสุขภาพ
Health Insurance Commission (HIC)คณะกรรมาธิการการประกันสุขภาพ (HIC)
Health provider หน่วยงานให้บริการด้านสุขภาพ
Healthy ageingการเปลี่ยนตามวัยอย่างมีสุขภาพ
Healthy eatingการรับประทานอย่างมีสุขภาพ
Healthy eating pyramidพีระมิดการรับประทานอย่างมีสุขภาพ
Hearing - Commonwealth Hearing Services Programโครงการบริการการได้ยินแห่งเครือรัฐ
Hearing aidเครื่องช่วยฟัง
Hearing Services Voucherบัตรบริการการได้ยิน
Heart attackหัวใจวาย
Heart failureหัวใจล้มเหลว
Heart Foundationมูลนิธิหัวใจ
Heart Foundation of Australiaมูลนิธิหัวใจแห่งออสเตรเลีย
Helplineบริการข้อมูลและคำปรึกษาทางโทรศัพท์
Hereditaryกรรมพันธุ์
High care facilityสถานดูแลผู้สูงอายุที่ให้การดูแลระดับสูง
High care residentผู้พักอาศัยที่ต้องการการดูแลระดับสูง
High standard of careมาตรฐานการดูแลที่สูง
Holisticองค์รวม
Holistic approachแนวคิดแบบองค์รวม
Home (Private / Personal)บ้าน
Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Homeสถานดูแลผู้สูงอายุ
Home and Community Care (HACC)การดูแลที่บ้านและในชุมชน (HACC)
Home Care Servicesบริการดูแลที่บ้าน
Home care workerพนักงานดูแลที่บ้าน
Home cleaningการทำงานบ้าน
Home like environmentบรรยากาศเหมือนบ้าน
Home maintenanceการบำรุงรักษาบ้าน
Home maintenance - minor home maintenanceการบำรุงรักษาบ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ
Home Medicine Reviewการทบทวนการใช้ยาที่บ้าน
Home visitการพบคนไข้ที่บ้าน
Homelessไร้ที่อยู่อาศัย
Homeless peopleผู้ไร้ที่อยู่อาศัย
Homoeopathyโฮมีโอพาธี, การบำบัดด้วยพิษ
Hospiceการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
Hospital Feesค่ารักษาพยาบาล
Hospital in the homeการดูแลแบบโรงพยาบาลที่บ้าน
Hospitalisationการรักษาในโรงพยาบาล
Hostel โฮสท์เทล
Housing officeสำนักงานจัดหาที่พัก
Human capitalทุนด้านมนุษย์
Human Rights and Equal Opportunity Commission คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนและความเท่าเที่ยมกันทางโอกาส
Huntington's diseaseโรคฮันติงตัน
Identification badgeป้ายแสดงตัว
Illnessไม่สบาย
Illusionsการเห็นภาพหลอน
Impairmentความบกพร่อง
Improvement logรายงานสิ่งที่ควรปรับปรุง
Incomeรายได้
Income statementใบแจ้งรายได้
Income supportเงินช่วยเหลือรายได้
Income tax returnใบแสดงภาษีเงินได้
Income testingการตรวจสอบรายได้
Independent livingการอยู่โดยสามารถพึ่งตนเองได้ที่บ้าน
Independent Living Units / Self Care Living Unitsที่พักแบบพึ่งตนเอง
Independent living within a retirement villageการอยู่โดยสามารถพึ่งตนเองได้ที่หมู่บ้านคนเกษียณ
Individual care planแผนการดูแลความต้องการของผู้พักอาศัยรายบุคคล
Individualised careการดูแลให้สอดคล้องกับความจำเป็นของแต่ละบุคคล
Infectious diseasesโรคติดต่อ
Influenza (Flu)ไข้หวัดใหญ่
Informal supportความช่วยเหลือที่ไม่เป็นทางการ
Information privacy principlesหลักการควบคุมการใช้ข้อมูลส่วนตัว
Informed choiceทางเลือกที่มีข้อมูล
Informed consentการยินยอมอย่างมีข้อมูล
Ingestionการกลืนกิน
Initial Consent Formแบบฟอร์มการยินยอมเบื้องต้น
Injury preventionการป้องกันการบาดเจ็บ
Inpatientผู้ป่วยใน
Insurance policyกรมธรรพ์ประกันภัย
Insurance premiumเบี้ยประกัน
Intakeรับเข้า
Intake formแบบฟอร์มรับเข้า
Intake officerเจ้าหน้าที่รับเข้า
Intensive careการอภิบาลผู้ป่วยหนัก
Intensive care unitหน่วยอภิบาลผู้ป่วยหนัก
Intensive treatmentการรักษาอย่างละเอียด
Inter agency referralการส่งต่อลูกค้าระหว่างองค์กร
Interdisciplinary teamคณะผู้เชี่ยวชาญจากหลายสาขา
Interpreting serviceบริการล่าม
Intervention การแทรกแซง
Intervention orderคำสั่งศาลเพื่อยุติความรุนแรง
Intimacy and sexualityความสนิทสนมทางเพศ
Involuntary patientผู้ป่วยที่ไม่สมัครใจ
Isolationการแยกตัวออก
Isolation - social isolationการแยกตัวออกจากสังคม
Judgeผู้พิพากษา
Languages other than English (LOTE)ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (LOTE)
Legal adviceคำแนะนำทางกฏหมาย
Legal Aidการสงเคราะห์ทางกฏหมาย
Legal rightsสิทธิทางกฏหมาย
Legal statusสถานภาพทางกฏหมาย
Life cycleวงจรช๊วิต
Life eventเหตูการณ์สำคัญในชีวิต
Life expectancyการคาดหมายคงชีพ
Life insurance ประกันชีวิต การประกันชีวิต
Lifestyle วิถีชีวิต
Lifestyle choicesทางเลือกวิถีชีวิต
Lifting deviceเครื่องมือช่วยยกของหนัก
Linkagesโครงการลิงค์เกจส์ดูแลผู้สูงอายุให้อยู่ที่บ้านได้
Living arrangementsการจัดการเกี่ยวกับที่พักอาศัย
Lobbyingการดำเนินการเจรจาให้สมาชิกรัฐสภาช่วยเหลือ
Lone personคนสันโดษ
Lonelinessความเหงา
Loss and grief ความเศร้าโศกจากการสูญเสียคนใกล้ชิด
Loss of inhibitionsการขาดความยับยั้งชั่งใจ
Low care facilityสถานดูแลผู้สูงอายุที่ให้การดูแลระดับต่ำ
Low level care การดูแลระดับต่ำ
Lump sumเงินก้อน
Malnutritionการขาดสารอาหาร, ทุพโภชนาการ
Malpracticeการประพฤติผิดในอาชีพ
Mammogramการตรวจเอกซ์เรย์เต้านม
Managerผู้จัดการ
Mandatory reportingการรายงานแบบบังคับ
Manual handlingการใช้กำลังยกคนไข้
Mature age workerพนักงานสูงอายุ
Maximum rateอัตราสูงสุด
Mealsอาหาร
Meals - culturally appropriate mealsอาหารที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมต่างๆ
Meals - halal mealsอาหารตามหลักการอิสลาม
Meals - kosher mealsอาหารถูกกฎของชาวยิว
Meals - vitamised mealsอาหารบดเหลว
Meals on Wheelsอาหารจัดส่งมีลส์ออนวีลส์
Means testการตรวจสอบสถานะ
Means tested (fees)การตรวจสอบสถานะแล้ว (ค่าธรรมเนียม)
Medical consentการยินยอมทางการแพทย์
Medical Examinationการตรวจสุขภาพ
Medical historyประวัติผู้ป่วย
Medical recordรายงานการแพทย์
Medical recordsข้อมูลการตรวจสุขภาพ
Medically necessaryการรักษาที่มีความจำเป็น
Medicareระบบการประกันสุขภาพเมดิแคร์
Medicationยารักษาโรค
Medication - administration of medicationการให้ยา
Medication managementการจัดการการใช้ยา
Memory lossการสูญเสียความจำ
Menopauseวัยหมดประจำเดือน
Mental healthสุขภาพจิต
Mental health providerผู้ให้บริการด้านสุขภาพจิต
Mental health review boardคณะกรรมการตัดสินความจำเป็นในการรักษาด้านสุขภาพจิต
Mental health servicesการบริการด้านสุขภาพจิต
Mental illnessเจ็บป่วยทางจิต
Mild Cognitive Impairment (MCI)ความบกพร่องทางการรับรู้เล็กนัอย (MCI)
Mini mentalสภาพสมองแบบย่อ
Mini mental state examinationแบบทดสอบสภาพสมองแบบย่อ
Missionพันธกิจ
Mobility aidsอุปกรณ์อำนวยความสะดวกในการเคลื่อนที่
Monitoring and review of care planการเฝ้าสังเกตและทบทวนแผนการดูแล
Monitoring of careการเฝ้าสังเกตการดูแล
Mouth careการดูแลช่องปาก
Movable units (granny flats)ที่พักแบบเคลื่อนย้ายได้
MRI scanเครื่องตรวจ เอ็มอาร์ไอสแกน
Multi purpose systemระบบการบริการสุขภาพผู้สูงอายุแบบอเนกประสงค์
Multi purpose taxi programโปรแกรมการจัดรถแท็กซื่ราคาถูกเพื่อผู้ทุพพลภาพ
Multidisciplinary teamคณะผู้เชี่ยวชาญหลายสาขา
Multidisciplinary teamคณะผู้เชี่ยวชาญจากหลายสาขา
Multi-infarct dementiaภาวะสมองเสื่อมเนื่องจากเส้นเลือดในสมองแตกหรืออุดตัน
Multiple disabilitiesความพิการซ้ำซ้อน
Multipurpose Service Programโครงการให้บริการแบบอเนกประสงค์
Music therapyดนตรีบำบัด
National Continence Hotlineบริการให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ด้านการกลั้นการขับถ่ายแห่งชาติ
National Dementia Behavioural Advisory Service บริการแห่งชาติให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์สำหรับผู้ดูแลผู้ป่วยโรคภาวะสมองเสื่อม
Naturopathผู้รักษาวิธีธรรมชาติบำบัด
Naturopathyวิธีธรรมชาติบำบัด
Nauseaคลื่นใส้
Near missความผิดพลาดที่ไม่ก่อความเสียหาย
Needs - cultural needความจำเป็นทางวัฒนธรรม
Needs - personal needsความจำเป็นส่วนตัว
Needs - spiritual needsความจำเป็นทางจิตวิญญาณ
Needs based planningการวางแผนเพื่อสนองความจำเป็นของชุมชน
Needs-based end of life careการดูแลความจำเป็นในวาระสุดท้ายของชีวิต
Neglectละเลย
Neglect - self neglectการละเลยตนเอง
Negligenceความประมาทเลินเล่อ, การละเลย
Neurogerentologyวิชาเกี่ยวกับประสาทของผู้สูงอายุ
Neurologistผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยา
Neuropsychologyวิชาจิตวิทยาทางประสาท
Next of kinญาติใกล้ชิด
No lift policyนโยบายไม่ยกของหนัก
No restraint policyนโยบายไม่ใช้กำลังบังคับ
Non English speaking backgroundภูมิหลังภาษาพูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ
Non nursing tasksหน้าที่นอกเหนือจากการดูแลพยาบาลคนไข้
Non pensionerผู้ไม่ได้รับเงินสงเคราะห์
Not-for-profit providerผู้ให้บริการแบบไม่หวังผลกำไร
Nurseพยาบาล
Nurse - qualified nurseพยาบาลผู้มีคุณวุฒิ
Nurse - registered nurseพยาบาลขึ้นทะเบียน
Nurse practitionerพยาบาลผู้ตรวจรักษา
Nursing careค่าบริการการดูแลพยาบาล
Nursing homeเนอร์สซิ่งโฮม
Nutritionโภชนาการ
Nutrition and hydrationการกินอาหารและดื่มน้ำบำรุงร่างกาย
Nutritionistนักโภชนาการ
Occupancy rateอัตราผู้พักอาศัย
Occupational therapyกิจกรรมบำบัด
Occupational health and safetyอาชีวอนามัยและความปลอดภัย
Occupational Health and Safety - risks and potential hazardsความเสี่ยงและอันตรายที่เกิดขึ้นได้
Occupational therapistผู้ประเมินความสามารถในการทำกิจวัตรประจำวัน
Oedemaอาการบวมน้ำ
Office of the Commissioner for Complaintsสำนักงานคณะกรรมาธิการเพื่อการร้องเรียน
Office of the Public Advocate (OPA)สำนักงานส่งเสริมสิทธิและศักดิ์ศรีผู้ทุพพลภาพ (OPA)
Older peopleผู้สูงอายุ
Ombudsmanผู้ตรวจการ
Ongoing reviewการทบทวนอย่างต่อเนื่อง
Ophthalmologistจักษุแพทย์
Optical Servicesบริการตรวจวัดสายตา
Optometristผู้เชี่ยวชาญในการวัดสายตาประกอบแว่น
Orthosesแผ่นรองรองเท้าปรับขนาด
Orthoticsงานกายอุปกรณ์
Osteopathนักบำบัดโรคกระดูก
Osteoporosisภาวะกระดูกพรุน, โรคกระดูกพรุน
Out of pocket expensesค่าใช้จ่ายนอกเหนือจากที่รัฐชดใช้ให้
Outcomeผล
Outcome criteriaเกณฑ์วัดผล
Outcome measurementระบบการวัดผล
Outpatient ผู้ป่วยนอก
Outpatient careการดูแลผู้ป่วยนอก
Outpatient Clinic คลินิกผู้ป่วยนอก
Outreachเข้าถึงชุมชน, ลงพื้นที่
Over the counter drugsยาที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งยา
Overseas pension / Foreign pensionเงินสงเคราะห์จากต่างประเทศ
Paedologyอาชีพวินิจฉัยและบำบัดโรคเท้า
Pain managementการจัดการความเจ็บปวด
Pain management programโปรแกรมการจัดการความเจ็บปวด
Palliationการดูแลแบบประคับประคอง
Palliative approachแนวทางการดูแลแบบประคับประคอง
Palliative care การดูแลแบบประคับประคอง
Palliative careการดูแลแบบประคับประคอง
Palliative care - Paediatric palliative careการดูแลเด็กแบบประคับประคอง
Palliative care - Palliative care providerผู้ให้บริการการดูแลแบบประคับประคอง
Palliative care - Quality standardsมาตรฐานคุณภาพ
Palliative care - Specialist palliative care providerผู้ให้บริการการดูแลแบบประคับประคองเฉพาะทาง
Palliative care providerผู้ให้บริการการดูแลแบบประคับประคอง
Part pensionเงินสงเคราะห์บางส่วน
Part pensionerผู้ได้รับเงินสงเคราะห์บางส่วน
Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC)หุ้นส่วนในการดูแลอย่างเหมาะสมกับแต่ละวัฒนธรรมในเขตวิคตอเรีย (PICAC)
Partnership between client and care managerหุ้นส่วนระหว่างลูกค้ากับผู้จัดการดูแล
Passive interventionการแทรกแซงทางอ้อม
Pastoral care workerผู้ดูแลแบบเน้นที่ตัวบุคคลโดยเฉพาะความจำเป็นทางจิตวิญญาณ
Pathologyพยาธิวิทยา
Patientผู้ป่วย
Patientผู้ป่วย
Peak bodiesองค์กรสูงสุด
PEG feedingการป้อนเพ็ค
Pelvic floorอุ้งเชิงกราน
Pelvic floor exercisesการบริหารอุ้งเชิงกราน
Pelvic floor strengthความกระชับของอุ้งเชิงกราน
Pension เงินสงเคราะห์
Pensionable Ageอายุที่มีสิทธิรับเงินสงเคราะห์
Pensioner Concession Cardบ้ตรสิทธิประโยชน์ผู้รับเงินสงเคราะห์
Personal alarmสัญญาณเตือนภัยส่วนตัว
Personal careการดูแลส่วนบุคคล
Personal care planบันทึกการดูแลส่วนบุคคล
Personal care workerพนักงานช่วยเหลือด้านการดูแลส่วนบุคคล
Personal circumstancesสถานการณ์ส่วนบุคคล
Personal circumstancesสถานการณ์ส่วนบุคคล
Personal independenceความมีอิสระส่วนบุคคล
Personal informationข้อมูลส่วนบุคคล
Personal preferencesความชอบส่วนบุคคล
Petsสัตว์เลี้ยง
Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)แผนเงินสงเคราะห์เภสัชกรรม (PBS)
Pharmaceutical allowanceเงินช่วยเหลือด้านเภสัชกรรม
Pharmacistเภสัชกร
Physiotherapistนักกายภาพบำบัด
Physiotherapyกายภาพบำบัด
Pills ยาเม็ด
Placeboยาหลอก
Placebo effectผลกระทบของยาหลอก
Planned Activity Group (PAG)กลุ่มกิจกรรมร่วม (PAG)
Podiatristแพทย์ผู้ชำนาญโรคเท้า
Podiatryวิชาว่าด้วยโรคเท้า
Point of care servicesบริการข้างเตียง
Policyนโยบาย
Portability ความอิสระของระบบ
Positive ageingการเข้าสู่วัยชราอย่างภาคภูมิ
Post operative careการดูแลหลังผ่าตัด
Post operative complicationsอาการแทรกซ้อนหลังผ่าตัด
Post traumatic stress disorderภาวะเครียดหลังเหตุการณ์เสทือนขวัญ
Post-acute careการดูแลหลังเหตุการณ์รุนแรง
Potential hazardsอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้
Power of Attorneyหนังสือมอบอำนาจ
Pre entry leave ช่วงเวลาก่อนย้ายเข้าไปอยู่ในสถานเลี้ยงดู
Prejudiceการมีอคติ
Prescription ใบสั่งยา
Prescription drugsยาที่ซื้อโดยใช้ใบสั่งยาจากแพทย์
Prescription only medicationยาที่ซื้อได้ด้วยใบสั่งยาจากแพทย์เท่านั้น
Pressure areaบริเวณถูกกดทับ
Pressure soreแผลกดทับ
Pressure ulcerแผลเปื่อยจากการกดทับ
Preventative careการดูแลแบบเน้นการป้องกัน
Preventionการป้องกัน
Primary cancerมะเร็งต้นตอ
Primary careการดูแลเบื้องต้น
Primary carerผู้ดูแลหลัก
Primary generalist providersผู้รักษาทั่วไปรายหลัก
Primary specialist providersผู้รักษาเฉพาะทางรายหลัก
Principal diagnosisการวินิจฉัยอาการหลัก
Privacy - Right to Privacyสิทธิในความเป็นส่วนตัว
Privacy Commissionคณะกรรมาธิการความเป็นส่วนตัว
Privacy Officerเจ้าหน้าที่ดูแลความเป็นส่วนตัว
Private hospitalโรงพยาบาลเอกชน
Private provider สถานที่บริการเอกชน
Probateการพิสูจน์พินัยกรรม
Processed foodsอาหารแปรรูป
Professional code of ethicsหลักจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพ
Prognosisการพยากรณ์โรค
Program managerผู้จัดการโครงการ
Property assetsทรัพย์สิน
Property damageความเสียหายในทรัพย์สิน
Proprietor เจ้าของสถานบริการ
Prostate cancerมะเร็งต่อมลูกหมาก
Prostate diseaseโรคต่อมลูกหมาก
Providerผู้ให้บริการ
Prudential Arrangementsการจัดการเพื่อความรอบคอบ
Psychiatric Illnessความเจ็บป่วยทางจิต
Psychiatristจิตแพทย์
Psycho geriatrician นักเวชศาสตร์ผ้สูงอายุด้านจิต
Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT)คณะประเมินจิตเวชผู้สูงอายุ (PGAT)
Psychological supportการช่วยเหลือทางจิตวิทยา
Psychologistนักจิตวิทยา
Psychopathologyจิตพยาธิวิทยา
Psychosisโรคจิต
Psychosocial rehabilitationการฟื้นฟูทางจิตสังคม
Public advocateผู้ส่งเสริมสิทธิและศักดิ์ศรีผู้ทุพพลภาพ
Public holidayวันหยุดราชการ
Public hospitalโรงพยาบาลรัฐบาล
Quality Careการดูแลที่มีคุณภาพ
Quality residential servicesบริการบ้านพักผู้สูงอายุที่มีคุณภาพ
Racial Discrimination Actพระราชบัญญัติการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ
Raised garden bedsแปลงเพาะปลูกยกสูง
Raised toilet seatที่นั่งชักโครกที่ยกสูงขึ้นมา
Reassessmentการประเมินใหม่
Recreational activitiesกิจกรรมนันทนาการ
Refer, to referการเสนอ , การส่งต่อ
Reference numberหมายเลขอ้างอิง
Referralการส่งต่อผู้ป่วย
Reflexologyการนวดกดจุดเฉพาะ
Refusal of medical treatmentการปฏิเสธการรักษา
Rehabilitationการพักฟื้น
Rehabilitation Counsellingการให้การปรึกษาเพื่อสนับสนุนการพักฟื้น
Relapseอาการกลับทรุด
Religious needsความจำเป็นเกี่ยวกับศาสนา
Religious preferencesความชอบเกี่ยวกับศาสนา
Rent assistanceเงินช่วยเหลือค่าเช่าบ้าน
Residentผู้พักอาศัย
Resident Agreementสัญญาผู้พักอาศัย
Resident Contributionค่าธรรมเนียมสูงสุดรายวันของผู้พักอาศัย
Resident Handbookคู่มือผู้พักอาศัย
Resident leaveการลาพักของผู้พักอาศัย
Resident Rights and Responsibilitiesสิทธิและความรับผิดชอบของผู้พักอาศัย
Resident social leaveการลาพักของผู้พักอาศัยด้วยเหตุผลทางสังคม
Residential Aged Care Advocacy Servicesบริการส่งเสริมการดูแลในบ้านพักผู้สูงอายุ
Residential careการดูแลในสถาบัน
Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Homeสถานดูแลผู้สูงอายุ
Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Homeสถานดูแลผู้สูงอายุ
Residential respite careการดูแลแทนชั่วคราว
Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Homeสถานดูแลผู้สูงอายุ
Resolving complaintsการแก้ปัญหาคำร้องเรียน
Respectความนับถือ, ความเคารพ
Respect privacyเคารพความเป็นส่วนตัว
Respite - emergency respiteการดูแลแทนชั่วคราวแบบฉุกเฉิน
Respite - in home respiteการดูแลแทนชั่วคราวที่บ้าน
Respite Careการดูแลแทนชั่วคราว
Restrainersผู้ใช้กำลังบังคับ
Restraintการใช้กำลังบังคับ, การหน่วงเหนี่ยว
Restraint - no restraint policyนโยบายไม่ใช้กำลังบังคับ
Resuscitationการกู้ชีพ
Resuscitation - not for resuscitationไม่ใช่สำหรับการกู้ชีพ
Retention Amountปริมาณที่รักษาไว้
Retire                                      เกษียณอายุ
Retireeผู้เกษียณอายุ
Retirementการเกษียณอายุ
Retirement villageหมู่บ้านผู้เกษียณอายู
Review dateวันที่ทบทวน
Reviewing ongoing care needsการตรวจสอบความจำเป็นในการได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง
Revocation of power of attorneyการเพิกถอนหนังสือมอบอำนาจ
Rheumatoid Arthritisโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์
Right to privacyสิทธิในความเป็นส่วนตัว
Ripple mattressฟูกที่นอนแบบคลื่น
Riskความเสี่ยงและอันตรายที่เกิดขึ้นได้
Risk assessmentการประเมินความเสี่ยง
Risk behaviourพฤติกรรมที่เสี่ยงต่ออันตราย
Risk factorsปัจจัยเสี่ยง
Risk managementการจัดการกับความเสี่ยง
Risk takingการทำสิ่งที่เสี่ยงอันตราย
Rooming houseบ้านแบ่งเช่า
Safe living environmentสิ่งแวดล้อมของที่พักอาศัยที่ปลอดภัย
Safety at homeความปลอดภัยที่บ้าน
Safety railsราวจับ
Sanctionsวิธีการบังคับ
Sanitary padsผ้าอนามัย
Scanสแกน
Schizophreniaจิตเภท
Second opinionความคิดเห็นแหล่งที่สอง
Secondary cancerมะเร็งระยะลุกลาม
Secondary careการรักษาขั้นที่สอง
Secondary diagnosisการวินิจฉัยขั้นที่สอง
Self careการดูแลตนเอง
Self Care Living Units / Independent Living Unitsที่พักแบบดูแลตนเอง
Self consciousความมีสติสัมปชัญญะ
Self funded retiree householdครอบครัวผู้เกษียณอายุที่พึ่งตนเอง
Self managementการจัดการตนเอง
Self medicationการรักษาตนเอง
Self referralการส่งต่อตนเองให้สถานบริการอีกแห่ง
Self relianceการพึ่งตนเอง
Self sufficiencyความเพียงพอในตนเอง
Senior centreศูนย์อเนกประสงค์ผู้สูงอายุ
Senior citizen's centresศูนย์อเนกประสงค์ประชากรสูงอายุ
Seniorsผู้สูงอายุ
Seniors cardบัตรผู้สูงอายุ
Service Agreement สัญญาบริการ
Service deliveryการให้บริการ
Service Providerผู้ให้บริการ
Serviced Apartmentsห้องพักแบบให้บริการเบ็ดเสร็จ
Sexual - changed sexual behaviourการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมทางเพศ
Sexual behaviourพฤติกรรมทางเพศ
Sexual harassmentการล่วงละเมิดทางเพศ
Sexualityเพศวิถี
Sexuality and intimacyความสนิทสนมทางเพศ
Sharpsของมีคม
Shearing / shear / (pressure ulcers)แผลเปื่อยจากการกดทับ
Shireเขตปกครอง, มณฑล
Short term crisis accommodation ที่พักฉุกเฉินชั่วคราว
Showeringการอาบน้ำ
Side effectsผลข้างเคียง
Skin integrityการรักษาสุขภาพผิวหนัง
Sleep disordersความผิดปกติเกี่ยวกับการนอนหลับ
Sleep disturbanceสิ่งรบกวนการนอนหลับ
Social activitiesกิจกรรมทางสังคม
Social preferencesความชอบทางสังคม
Social services การบริการทางสังคม
Social stigmaมลทินทางสังคม
Social supportการสนับสนุนทางสังคม
Social work งานสังคมสงเคราะห์
Social workerนักสังคมสงเคราะห์
Solicitorทนายความ
Soluble tabletsยาเม็ดชนิดละลายน้ำ
Special care unitsหน่วยดูแลพิเศษ
Special dietsอาหารพิเศษ
Special Needs Groupกลุ่มผู้ต้องการการดูแลพิเศษ
Specialist aged care services providerผู้ให้บริการการดูแลผู้สูงอายุเฉพาะทาง
Specialist Serviceบริการเฉพาะทาง
Specified Care and Servicesการดูแลและบริการที่ได้กำหนดไว้
Specified Servicesการบริการที่ได้กำหนดไว้
Speech pathologistนักพยาธิวิทยาการพูด
Spiritual needs ความต้องการทางจิตวิญญาณ
Sporadic Alzheimer's diseaseโรคอัลไซเมอร์ทั่วไป
Standard Pension Contributionค่าใช้จ่ายการบริการมาตรฐานสำหรับผู้รับเงินสงเคราะห์
Standard Resident Contributionค่าใช้จ่ายการบริการมาตรฐานสำหรับผู้พักอาศัย
State Trusteesผู้ดูแลทรัพย์สินของรัฐ
Statutory Declarationคำสาบานตามแบบที่กฏหมายกำหนด, คำแถลง
Stress Managementการจัดการความเครียด
Stroke โรคหลอดเลือดสมอง
Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease)ภาวะสมองเสื่อมจากโรคหลอดเลือดสมอง (โรคบินสแวงเกอร์)
Substance abuseการใช้สารในทางที่ผิด
Substance dependenceการติดสาร, การติดยา
Sundown syndromeความสับสนหรือเห็นภาพหลอนในเวลาโพล้เพล้หรือกลางคืน
Superannuationกองทุนเงินเกษียณ
Support - level of supportระดับการสนับสนุน
Support careการให้ความดูแลสนับสนุน
Support care providersผู้ให้ความดูแลสนับสนุน
Support groupกลุ่มสนับสนุน
Support servicesบริการให้ความช่วยเหลือ
Supported accommodationที่พักแบบให้ความช่วยเหลือ
Supported Residential Service (SRS)บริการที่พักแบบให้ความช่วยเหลือ (SRS)
Swallowing problemsปัญหาการกลืน
Tabletsยาเม็ด
Tailored to individual needsปรับให้เหมาะกับความจำเป็นรายบุคคล
Tax deductionการหักลดหย่อนภาษี
Tax offsetการชดเชยภาษี
Tea breakของว่าง, อาหารว่าง
Telephone Interpreting Serviceบริการล่ามทางโทรศัพท์
Telephone typewriterโทรศัพท์ติดเครื่องพิมพ์สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน
Terminal conditionอาการระยะสุดท้าย
Terminal illnessการเจ็บป่วยระยะสุดท้าย
The Medical Treatment Actพระราชบัญญัติการรักษาพยาบาล
Therapeutic goodsสินค้าสินค้าเชิงบำบัด
Therapeutic relationshipความสัมพันธ์เชิงบำบัด
Therapyการบำบัด, การรักษา
Therapy - music therapyดนตรีบำบัด
Thickened fluidของเหลวปรับความข้น
Thought disorderความผิดปกติทางความคิด
Toileting - Assistance with toiletingการช่วยเหลือด้านการขับถ่าย
Toxinsสารพิษ, ชีวพิษ
Transientชั่วคราว
Transitional Accommodation/ Emergency accommodationที่พักฉุกเฉิน
Transitional Careการดูแลผู้ป่วยระยะพักฟื้น, การดูแลระยะปรับเปลี่ยน
Translationการแปล
Translatorนักแปล
Transportการขนส่ง
Transport Concession Card holderผู้ถือบัตรสิทธิประโยชน์การขนส่ง
Traumaการบาดเจ็บ
Tube feedingการให้อาหารทางสายยาง
Ulcerแผลเปื่อย
Ulcerationการเกิดแผลเปื่อย
Ultrasoundการตรวจอัลตราซาวน์
Universal precautionsความระมัดระวังทั่วไป
Urinary retentionอาการขัดเบา, อาการปัสสาวะไม่ออก
User Rights Principlesหลักการเกี่ยวกับสิทธิของผู้ใช้
Vaccinationsการฉีดวัคซีน
Values - personal values ค่านิยมส่วนบุคคล
Vascular dementiaภาวะสมองเสื่อมจากโรคหลอดเลือดสมอง
Vascular diseaseโรคเส้นโลหิต
Veteranทหารผ่านศึก
Veteran Affairsกิจการทหารผ่านศึก
Violenceความรุนแรง
Visiting library serviceบริการห้องสมุดสัญจร
Voluntary patientผู้ป่วยที่สมัครใจ
Volunteersอาสาสมัคร
Vomitingอาเจียน
Vulnerabilityความเปราะบาง
Vulnerableเปราะบาง
Waiting listรายชื่อผู้รอ
Walker - wheeled walkerโครงช่วยเดินแบบมีล้อ
Walking aidsอุปกรณ์ช่วยเดิน
Walking frameโครงช่วยเดิน
War widow แม่หม้ายสงคราม
War Widow's Pensionเงินสงเคราะห์แม่หม้ายสงคราม
Ward - council wardเขตเทศบาล
Ward - hospital ward หอผู้ป่วย
Webster Packกล่องใส่ยาช่วยจำ
Welfare Officerเจ้าหน้าที่สวัสดิการ
Wellbeingความผาสุก
Wellnessความสุขสมบูรณ์
Wheelchairรถเข็น
Wheelchair accessทางเข้าสำหรับรถเข็น
Wheelchair hoist (bus)เครื่องยกรถเข็น
Wheelchair rampทางลาดสำหรับรถเข็น
Widow's Pensionเงินสงเคราะห์แม่หม้าย
Willพินัยกรรม
Will - Living Willพินัยกรรมขณะยังมีชีวิต
Withdrawalการขาดยา
Withdrawal from contactการขาดการติดต่อกับสังคม
Withdrawal symptomsอาการขาดยา
Written Authorityเอกสารมอบอำนาจ
X-rayเอกซ์เรย์