Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | การทารุณ | |
| Abuse - alcohol abuse | การใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิด | |
| Abuse - drug abuse | การใช้ยาในทางที่ผิด | |
| Abuse - elder abuse | การทารุณผู้สูงอายุ | |
| Abuse - emotional abuse | การทารุณทางจิตใจ | |
| Abuse - financial abuse | การทารุณทางการเงิน | |
| Abuse - physical abuse | การทารุณทางร่างกาย | |
| Abuse - psychological abuse | การทารุณทางจิตวิทยา | |
| Abuse - sexual abuse | การทารุณทางเพศ | |
| Accessibility | การเข้าถึงได้ | |
| Accessing aged care services | การเข้าถึงบริการการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Accommodation Bond | เงินค้ำประกันที่พัก | |
| Accommodation Bond Agreement | สัญญาค้ำประกันที่พัก | |
| Accommodation Charge | ค่าธรรมเนียมที่พัก | |
| Accommodation Charge Agreement | สัญญาค่าธรรมเนียมที่พัก | |
| Accommodation Payment | ค่าใช้จ่ายด้านที่พัก | |
| Accountability | ภาระรับผิดชอบ | |
| Accreditation | การรับรอง | |
| Accreditation Standard | มาตรฐานการรับรอง | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | มาตรฐานการรับรองที่สี่: สภาพแวดล้อมทางกายภาพและระบบความปลอดภัย | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | มาตรฐานการรับรองที่หนึ่ง: ระบบการจัดการ | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | มาตรฐานการรับรองที่สาม: วิถีชีวิตของผู้พักอาศัย | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | มาตรฐานการรับรองที่สอง: สุขภาพและการดูแลส่วนบุคคล | |
| Accredited facility | สถานดูแลผู้สูงอายุที่ได้รับการรับรอง | |
| Acquired brain injury (ABI) | การบาดเจ็บทางสมองที่เกิดภายหลัง (ABI) | |
| Activies | กิจกรรม | |
| Activities - individualised activities | กิจกรรมจัดเฉพาะบุคคล | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | ผู้ประสานงานกิจกรรมและนันทนาการบำบัด | |
| Activities of daily living | กิจวัตรประจำวัน | |
| Acupuncture | การฝังเข็ม | |
| Acute care | การดูแลผู้ป่วยระยะสั้น | |
| Acute condition | อาการระยะสั้น, อาการเฉียบพลัน | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | ศาลอุทธรณ์ด้านการบริหาร (AAT) | |
| Administrator | ผู้บริหาร | |
| Admission | การรับเข้า | |
| Adult Day Care Centre | ศูนย์ดูแลผู้ใหญ่ภาคกลางวัน | |
| Advance care directives | คำสั่งเรื่องการดูแลล่วงหน้า | |
| Advance care planning | การวางแผนการดูแลล่วงหน้า | |
| Advance Health Care Directive | คำสั่งเรื่องการดูแลสุขภาพล่วงหน้า | |
| Adverse drug reaction | ปฎิกิริยาไม่พึงประสงค์จากการใช้ยา | |
| Adverse effects | ผลไม่พึงประสงค์ | |
| Adverse event | เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ | |
| Advocacy Service | บริการสนับสนุน | |
| Advocate | ผู้สนับสนุน | |
| After hours telephone service | บริการโทรศัพท์นอกเวลาทำการ | |
| Age pensioner | ผู้รับเงินสงเคราะห์ผู้สูงอายุ | |
| Age related cognitive decline | การรับรู้ที่เสื่อมลงตามวัย | |
| Aged and Community Care Information Line | บริการข้อมูลทางโทรศัพท์ด้านการดูแลผู้สูงอายุในชุมชน | |
| Aged Care Act 1997 | พระราชบัญญัติการดูแลผู้สูงอายุ พ.ศ. 2540 | |
| Aged Care Advocacy Program | โครงการสนับสนุนการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged Care Assessment Officer | เจ้าหน้าที่ประเมินการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | บริการประเมินการดูแลผู้สูงอายุ (ACAS) | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | คณะประเมินการดูแลผู้สูงอายุ (ACAT) | |
| Aged Care Complaints Investigation Scheme | แผนการสืบสวนคำร้องเรียนด้านการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged Care Quality Assessors | ผู้ประเมินคุณภาพการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged care sector | ภาคการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | หน่วยงานมาตรฐานและรับรองการดูแลผู้สูงอายุ | |
| Aged pension | เงินสงเคราะห์ผู้สูงอายุ | |
| Ageing | การเปลี่ยนตามวัย, การสูงอายุ | |
| Ageing in place | การดูแลแบบปรับเปลี่ยนระดับได้ตามวัย | |
| Ageing population | ประชากรที่สูงอายุขึ้น | |
| Ageism | ทัศนคติตายตัวเนื่องจากวัย, วัยนิยม | |
| Agency | หน่วยงาน | |
| Agent | ผู้แทน, ตัวแทน | |
| Aggression | ความก้าวร้าว | |
| Allied health personnel | บุคลากรสหเวช | |
| Allied health services | บริการสหเวช | |
| Alternative medicine | การแพทย์ทางเลือก | |
| Alternative therapies | การบำบัดทางเลือก | |
| Alzheimer’s disease Familial | โรคอัลไซเมอร์ตามกรรมพันธุ์ | |
| Alzheimer's Australia | องค์กรโรคอัลไซเมอร์ออสเตรเลีย | |
| Alzheimer's Disease | โรคอัลไซเมอร์ | |
| Ambulance services | บริการรถพยาบาล | |
| Ambulatory setting | การจัดการดูแลผู้ป่วยนอก | |
| Ambulatory care | การดูแลผู้ป่วยนอก | |
| Amputation | การตัดอวัยวะ | |
| Amputee | ผู้ถูกตัดอวัยวะ | |
| Ancillary services | บริการเสริม | |
| Angiogram | เครื่องเอ็กซเรย์หลอดเลือด | |
| Anorexia | ภาวะเบื่ออาหาร | |
| Anti depressant | ยาแก้ซึมเศร้า | |
| Anxiety disorders | โรควิตกกังวล | |
| Appeal process | กระบวนการอุทธรณ์ | |
| Approved Care Recipient | ผู้ได้รับอนุมัติให้รับการดูแล | |
| Approved Provider | ผู้ให้บริการที่ได้รับอนุมัติ | |
| Approved Provider Status | สถานภาพผู้ให้บริการที่ได้รับอนุมัติ | |
| Arthritis | โรคข้ออักเสบ | |
| Assessment | การประเมิน | |
| Assessment guidelines | แนวทางการประเมิน | |
| Assessment outcomes | ผลการประเมิน | |
| Assessment processes | กระบวนการประเมิน | |
| Assets | สินทรัพย์ | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | ความช่วยเหลือด้านการชำระล้างและอนามัยส่วนบุคคล | |
| Assistance with dressing and grooming | ความช่วยเหลือด้านการแต่งตัว | |
| Assistance with eating and drinking | ความช่วยเหลือด้านการกินดื่ม | |
| Assistance with mobility | ความช่วยเหลือด้านการเคลื่อนไหว | |
| Assisted living | การดำรงชีวิตที่มีการช่วยเหลือ | |
| Assisted living facility | สถานดูแลที่มีการช่วยเหลือ | |
| Assisted resident | ผู้พักอาศัยที่ได้รับการช่วยเหลือ | |
| Assistive devices | อุปกรณ์ช่วย | |
| Assistive technology | เทคโนโลยีช่วย | |
| Attendant care | การดูแลคนพิการโดยผู้ดูแล | |
| Audiologist | นักโสตสัมผัสวิทยา | |
| Australian Taxation Office (ATO) | กรมสรรพากรออสเตรเลีย (ATO) | |
| Autopsy | การชันสูตรพลิกศพ | |
| Average length of stay | ระยะเวลาพักเฉลี่ย | |
| Awareness | ความตระหนัก | |
| Barrister | ทนายความผู้ว่าความในศาล | |
| Basic daily care fee | ค่าธรรมเนียมการดูแลรายวันพื้นฐาน | |
| Bed pan | กระโถนรองถ่ายบนเตียง | |
| Bed sores | แผลกดทับ | |
| Bedside manners | มารยาทต่อผู้ป่วย | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | คณะสนับสนุนการแทรกแซงทางพฤติกรรม (BIST) | |
| Behaviour management | การจัดการพฤติกรรม | |
| Beneficiary | ผู้รับประโยชน์ | |
| Bequest | การให้มรดก | |
| Bereavement | ความสูญเสีย | |
| Bereavement Allowance | เงินช่วยเหลือเพื่อผู้สูญเสีย | |
| Best practice | วิธีปฎิบัติที่เป็นเลิศ | |
| Bilingual worker | พนักงานทวิภาษา | |
| Bionic ear | หูเทียม | |
| Bipolar disease | โรคไบโพลาร์,โรคอารมณ์สองขั้ว, โรคจิตสองอารมณ์ | |
| Bladder control | การควบคุมกระเพาะปัสสาวะ | |
| Bladder control problem | ปัญหาการควบคุมกระเพาะปัสสาวะ | |
| Blood pressure | ความดันโลหิต | |
| Blood sugar | น้ำตาลในเลือด | |
| Blood sugar level | ระดับน้ำตาลในเลือด | |
| Bowel cancer | มะเร็งลำไส้ | |
| Bowel control | การควบคุมทวารหนัก | |
| Briefing | การสรุปคำสั่ง | |
| Brokerage | การจัดซื้อบริการเพิ่มเติม | |
| Bulk Billing | ระบบที่รัฐบาลจ่ายค่าตรวจโรคให้ | |
| Cachexia | ภาวะทุพโภชนาการอย่างรุนแรง | |
| Cancer | มะเร็ง | |
| Cancer Council of Australia | สภามะเร็งแห่งออสเตรเลีย | |
| Capital gains | กำไรจากการขายทรัพย์สิน, กำไรส่วนทุน | |
| Caplets | ยาเม็ดเคลือบ | |
| Cardiovascular disease | โรคหัวใจร่วมหลอดเลือด | |
| Care management | การจัดการการดูแล | |
| Care manager | ผู้จัดการการดูแล | |
| Care plan | แผนการดูแล | |
| Care plan review | การทบทวนแผนการดูแล | |
| Care planning | การวางแผนการดูแล | |
| Care recipient | ผู้รับการดูแล | |
| Care review | การทบทวนการดูแล | |
| Care services | บริการการดูแล | |
| Care standards | มาตรฐานการดูแล | |
| Caregiver | ผู้ให้การดูแล | |
| Carer (private / family member) | ผู้ดูแล | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | ผู้ดูแล | |
| Carer allowance | เบี้ยเลี้ยงเพื่อผู้ดูแล | |
| Carer payment | เงินจ่ายเพื่อผู้ดูแล | |
| Carer Resource Centre | ศูนย์ข้อมูลสำหรับผู้ดูแล | |
| Carer Respite Centre | ศูนย์ดูแลแทนผู้ดูแลชั่วคราว | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | ศูนย์ดูแลแทผู้ดูแลชั่วคราวแห่งเครือรัฐ | |
| Carer support group | กลุ่มสนับสนุนผู้ดูแล | |
| Case management | การจัดการเรื่อง | |
| Case manager | ผู้จัดการเรื่อง | |
| Case mix | การจัดกลุ่มผู้ใช้บริการ | |
| CAT scan | การเอ็กซเรย์แบบสามมิติ (แคท สแกน) | |
| Cataract | ต้อกระจก | |
| Catchment area | พื้นที่บริการ | |
| Catheter | หลอดสวน | |
| Cause of death | สาเหตุการเสียชีวิต | |
| Centre for Cultural Diversity in Ageing | ศูนย์ความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพื่อผู้สูงอายุ | |
| Centrelink Multilingual Service | บริการหลากภาษาของเซ็นเตอร์ลิงค์ | |
| Certification | การตรวจรับรอง | |
| Cervical cancer | มะเร็งปากมดลูก | |
| Challenging behaviour | พฤติกรรมท้าทาย | |
| Changed behaviour | พฤติกรรมที่เปลี่ยนไป | |
| Changed sexual behaviour | พฤติกรรมทางเพศที่เปลี่ยนไป | |
| Chapel | สถานปฎิบัติศาสนกิจ | |
| Chaplain | อนุศาสนาจารย์ | |
| Charge (as separate from fee) | ค่าใช้จ่ายพิเศษ | |
| Charitable sector | ภาคการกุศล | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | กฎบัตรสิทธิและความรับผิดชอบของผู้พักอาศัย | |
| Chiropractors | นักบำบัดโรคโดยวิธีจับกระดูกสันหลัง | |
| Choke | ติดคอ | |
| Choking | การสำลัก | |
| Cholesterol | คอเลสเตอรอล | |
| Chronic and complex condition | อาการเรื้อรังและซับซ้อน | |
| Chronic care | การดูแลผู้ป่วยระยะยาว | |
| Chronic disease | โรคเรื้อรัง | |
| Claim form | แบบฟอร์มคำร้อง | |
| Client focused solutions | การแก้ปัญหาโดยคำนึงถึงลูกค้าเป็นหลัก | |
| Client handbook | คู่มือลูกค้า | |
| Clients | ลูกค้า | |
| Clinical care | การดูแลด้านคลินิก | |
| Clinical condition | อาการทางคลินิก | |
| Clinical event | ประวัติทางคลินิก | |
| Clinical examination | การตรวจทางคลินิก | |
| Clinical interview | การสัมภาษณ์ทางคลินิก | |
| Clinical pathways | วิถึคลินิกที่เลือกใช้ | |
| Clinical treatment | การบำบัดทางคลินิก | |
| Clinician | แพทย์ฝ่ายรักษา | |
| Close relation | ญาติใกล้ชิด | |
| Cognitive ability | ความสามารถทางการรับรู้ | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | บริการโรคสมองเสื่อมการรับรู้และความจำ (CDAMS) | |
| Cognitive impairment | ความบกพร่องทางการรับรู้ | |
| Cohort | รุ่น | |
| Colon cancer | มะเร็งลำไส้ใหญ่ | |
| Comment box | กล่องรับความคิดเห็น | |
| Commode chair | เก้าอี้สุขา | |
| Commonwealth Care Link Centres | ศูนย์ประสานการดูแลแห่งเครือรัฐ | |
| Commonwealth Carelink Centres | ศูนย์แคร์ลิงก์แห่งเครือรัฐ | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | ศูนย์ข้อมูลสำหรับผู้ดูแลแห่งเครือรัฐ | |
| Commonwealth Government | รัฐบาลเครือรัฐ | |
| Commonwealth Hearing Services Program | โครงการบริการการได้ยินแห่งเครือรัฐ | |
| Commonwealth Ombudsmen | ผู้ตรวจการเครือรัฐ | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | บัตรสิทธิประโยชน์ผู้สูงอายุเครือรัฐ | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | บัตรดูแลสุขภาพผู้สูงอายุเครือรัฐ | |
| Communication Book | สมุดสื่อสาร | |
| Community | ชุมชน | |
| Community health worker | พนักงานสุขภาพชุมชน | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | ชุดบริการดูแลผู้สูงอายุในชุมชน (CACP) | |
| Community based care | การดูแลภายในชุมชน | |
| Community care | การดูแลในชุมชน | |
| Community group | กลุ่มชุมชน | |
| Community Health Centre | ศูนย์สุขภาพชุมชน | |
| Community Health Nurse | พยาบาลชุมชน | |
| Community housing | อาคารสงเคราะห์ | |
| Community Mental Health Centre | ศูนย์สุขภาพจิตชุมชน | |
| Community Nursing Program | โครงการพยาบาลในชุมชน | |
| Community Partners Program (CPP) | โครงการหุ้นส่วนชุมชน (CPP) | |
| Community treatment order | คำสั่งรับการบำบัดในชุมชน | |
| Community Visitors Scheme | แผนอาสาสมัครเยี่ยมชุมชน | |
| Community worker | พนักงานชุมชน | |
| Compensable Resident | ผู้พักอาศัยที่มีสิทธิได้รับการชดเชย | |
| Competency | ความสามารถ | |
| Complaint | การร้องเรียน | |
| Complaints handling | การจัดการการร้องเรียน | |
| Complaints procedures | ขั้นตอนการจัดการการร้องเรียน | |
| Complementary medicine | การแพทย์เสริม | |
| Compliance | การร่วมมือ | |
| Compliance with medication | การร่วมมือในการรักษา | |
| Complication | ภาวะแทรกซ้อน | |
| Concession - energy concession | สิทธิประโยชน์ด้านพลังงาน | |
| Concession card | บัตรสิทธิประโยชน์ | |
| Concessional and Assisted Residents | ผู้พักอาศัยที่ได้รับสิทธิประโยชน์และความช่วยเหลือ | |
| Concessional Resident | ผู้พักอาศัยทีได้รับสิทธิประโยชน์ | |
| Condition | อาการ, สภาพ | |
| Confidentiality | การรักษาความลับ | |
| Conflict of interest | การขัดแย้งทางผลประโยชน์ | |
| Confusion | ความสับสน | |
| Consent | การยินยอม | |
| Consent - informed conscent | การยินยอมอย่างมีข้อมูล | |
| Consent form | แบบฟอร์มให้การยินยอม | |
| Constipation | อาการท้องผูก | |
| Consumer | ผู้บริโภค | |
| Continence | การกลั้นการขับถ่าย | |
| Continence - incontinence | ภาวะกลั้นไม่อยู่ | |
| Continence - National Continence Hotline | บริการให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ด้านการกลั้นการขับถ่ายแห่งชาติ | |
| Continence - stress incontinence | ภาวะกลั้นไม่อยู่เนื่องจากความเค้น | |
| Continence absorption aids | แผ่นช่วยดูดซับอาการกลั้นไม่อยู่ | |
| Continence Aides Assistance Scheme | แผนช่วยเหลือเครื่องช่วยภาวะกลั้นไม่อยู่ | |
| Continence management | การจัดการภาวะกลั้นไม่อยู่ | |
| Continuing Care Retirement Community | ชุมชนผู้เกษียณอายุที่มีการดูแลอย่างต่อเนื่อง | |
| Continuity of care | ความต่อเนื่องของการดูแล | |
| Continuous quality improvement | การปรับปรุงคุณภาพอย่างต่อเนื่อง | |
| Continuum of care | ภาวะต่อเนื่องของการดูแล | |
| Contract | สัญญา | |
| Convalescence | การพักฟื้น | |
| Cooked and chilled meals | อาหารปรุงสำเร็จแช่แข็ง | |
| Coping | การรับมือ | |
| Corn (callus) | ตาปลา | |
| Coronary heart disease | โรคระบบหลอดเลือดหัวใจ | |
| Cost of a local call | ค่าโทรศัพท์ตามราคาท้องถิ่น | |
| Cost of living | ค่าครองชีพ | |
| Council on the Ageing (COTA) | สภาเพื่อผู้สูงอายุ (COTA) | |
| Counselling | การแนะแนว | |
| Counsellor | เจ้าหน้าที่แนะแนว | |
| Cramps | ตะคริว | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | คณะประเมินวิกฤตการณ์ | |
| Critical incident | เหตุวิกฤต | |
| CT Scan | เครื่องตรวจ ซีที สแกน | |
| Cultural background information | ข้อมูลภูมิหลังทางวัฒนธรรม | |
| Cultural diversity | ความหลากหลายทางวัฒนธรรม | |
| Cultural preferences | ความชอบทางวัฒนธรรม | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | ผู้มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษา (CALD) | |
| Culturally appropriate | เหมาะสมต่อวัฒนธรรม | |
| Daily income tested fee | ค่าธรรมเนียมรายวันคิดจากการตรวจสอบรายได้ | |
| Data collection | การเก็บข้อมูล | |
| Data matching | การเปรียบเทียบข้อมูล | |
| Day centre | ศูนย์ดูแลภาคกลางวัน | |
| Day Respite Centres | ศูนย์ดูแลแทนชั่วคราวภาคกลางวัน | |
| Death | การตาย, การเสียชีวิต, มรณภาพ, มรณกรรม | |
| Debriefing | การสรุปประเมินผล | |
| Deeming | การถือว่าได้ | |
| Deep vein thrombosis | โรคหลอดเลือดดำอุดตัน | |
| Delivered meals | อาหารจัดส่ง | |
| Delusion | อาการหลงผิด | |
| Delusional | มีอาการหลงผิด | |
| Delusions | อาการหลงผิด | |
| Dementia | โรคสมองเสื่อม, ภาวะสมองเสื่อม | |
| Dementia - AIDS related dementia | โรคสมองเสื่อมเนื่องจากเอดส์ | |
| Dementia - alcohol related dementia | โรคสมองเสื่อมเนื่องจากแอลกอฮอล์ | |
| Dementia Education and Support Program | โครงการศึกษาและสนับสนุนเพื่อผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม | |
| Dementia Specific Care | การดูแลเฉพาะสำหรับผู้ป่วยโรคสมองเสี่อม | |
| Dementia with Lewy bodies | โรคสมองเสี่อมที่มีลูอีย์บอดี | |
| Demography | ประชากรศาสตร์ | |
| Dental Hospital | โรงพยาบาลทันตกรรม | |
| Dental Services | บริการทันตกรรม | |
| Dental Technician | ช่างเทคนิคทันตกรรม | |
| Dentist | ทันตแพทย์ | |
| Dentures | ฟันปลอม | |
| Department of Health and Ageing | กรมสุขภาพและผู้สูงอายุ | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | กรมสุขภาพและผู้สูงอายุแห่งรัฐบาลออสเตรเลีย | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | กรมสุขภาพและผู้สูงอายุแห่งเครือรัฐ | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | กรมกิจการทหารผ่านศึก (DVA) | |
| Dependant | ผู้อยู่ในอุปการะ | |
| Dependent child | ผู้เยาว์ในอุปการะ, เด็กในอุปการะ | |
| Depression | ภาวะซึมเศร้า | |
| Diabetes | โรคเบาหวาน | |
| Diabetes Australia | องค์กรโรคเบาหวานออสเตรเลีย | |
| Diabetes educator | นักการศึกษาด้านโรคเบาหวาน | |
| Diagnosis | การวินิจฉัยโรค | |
| Diagnosis - early diagnosis | การวินิจฉัยโรคระยะต้น | |
| Diet | การควบคุมอาหาร | |
| Diet - special diet | อาหารพิเศษ | |
| Dietary requirements | ความต้องการเกี่ยวกับอาหาร | |
| Dietary restrictions | ข้อจำกัดเกี่ยวกับอาหาร | |
| Dietician | นักกำหนดอาหาร | |
| Dignity | ศักดิ์ศรี | |
| Direct care | การดูแลทางตรง | |
| Director of Nursing (DON) | ผู้อำนวยการพยาบาล (DON) | |
| Disability | ความพิการ, ทุพพลภาพ | |
| Disability support pension | เงินสงเคราะห์คนพิการ | |
| Disabled | พิการ | |
| Discharge | การจำหน่ายออก | |
| Discharge date | วันจำหน่ายออก | |
| Discharge plan | แผนการจำหน่ายออก | |
| Discharge planning | การวางแผนการจำหน่ายออก | |
| Disclosure | การเปิดเผยข้อมูล | |
| Discrimination | การเลือกปฏิบัติ | |
| Disease | โรค | |
| Disease control | การควบคุมโรค | |
| Disease management | การจัดการโรค | |
| Disease prevention | การป้องกันโรค | |
| Disorder | ความผิดปกติ, โรค | |
| Disposable underwear | กางเกงในใช้แล้วทิ้ง | |
| District Nurse | พยาบาลแขวง | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | ผู้ประสานงานกิจกรรมและนันทนาการบำบัด | |
| Diversional therapy | นันทนาการบำบัด | |
| Diversity | ความหลากหลาย | |
| Dizziness | อาการเวียนศีรษะ | |
| Do not resuscitate orders | คำสั่งไม่ให้ทำการกู้ชีพ | |
| Doctor | แพทย์ | |
| Domestic violence | ความรุนแรงในครอบครัว | |
| Dose administration aids | อุปกรณ์ช่วยเหลือในการใช้ยาให้ถูกขนาด | |
| Dossette box | กล่องใส่ยาช่วยจำ | |
| Drug utilisation review | การทบทวนการใช้ยา | |
| Drugs | ยา | |
| Dry mouth | ปากแห้ง | |
| Dual diagnosis | อาการควบจิตเวชและพิการทางปัญญา | |
| Duty of care | หน้าที่ใช้ความระมัดระวัง | |
| Dying | ใกล้ตาย | |
| Dysphasia | ภาวะเสียการสื่อภาษา | |
| Early intervention | การแทรกแซงช่วงต้น | |
| Effectiveness | ประสิทธิผล | |
| Elderly | ผู้สูงอายุ | |
| Electro convulsive therapy | การรักษาทางจิตเวชด้วยไฟฟ้า | |
| Eligibility | การมีคุณสมบัติเข้าเกณฑ์ | |
| Emergency | ภาวะฉุกเฉิน | |
| Emergency accommodation | ที่พักฉุกเฉิน | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | ที่พักฉุกเฉิน | |
| Emergency services | บริการฉุกเฉิน | |
| Emotional support | การสนับสนุนทางจิตใจ | |
| Empowerment | การให้อำนาจ | |
| End of life | วาระสุดท้ายของชีวิต | |
| End of life care | การดูแลช่วงวาระสุดท้ายของชีวิต | |
| End of life care - Needs-based end of life care | การดูแลช่วงวาระสุดท้ายของชีวิตโดยยึดความจำเป็นเป็นหลัก | |
| End of life decision | การตัดสินใจเกี่ยวกับวาระสุดท้ายของชีวิต | |
| Endemic | ประจำถิ่น | |
| End-of-life | วาระสุดท้ายของชีวิต | |
| Endorsed | อนุมัติแล้ว | |
| Enduring Power of Attorney | หนังสือมอบอำนาจผู้ทำการแทนถาวร | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | หนังสือมอบอำนาจถาวรด้านการรักษา | |
| Enduring power of attorney (financial) | หนังสือมอบอำนาจถาวร(ด้านการเงิน) | |
| Enduring Power of Guardianship | หน้งสือมอบอำนาจถาวรผู้อนุบาล | |
| Entitled | มีสิทธิ | |
| Epidemic | โรคระบาด, ระบาด | |
| Epidural | การฉีดยาชาเข้าช่องไขสันหลัง | |
| Episode of care | ช่วงการดูแล | |
| Equal access | การเข้าถึงที่เสมอภาค | |
| Equitable | เป็นธรรม, เสมอภาค | |
| Escort to appointments | ไปเป็นเพื่อนเมื่อมีนัด | |
| Essential supports | การสนับสนุนที่จำเป็น | |
| Ethnicity | ชาติพันธุ์ | |
| Euthanasia | การุณยฆาต | |
| Eventually fatal condition | อาการระยะสุดท้าย | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | การดูแลผู้สูงอายุเชิงขยายที่บ้าน (EACH) | |
| Extended care facility | สถานดูแลเชิงขยาย | |
| Extended care services | บริการดูแลเชิงขยาย | |
| Extra Service | บริการเพิ่มเติม | |
| Extra Service Agreement | สัญญาบริการเพิ่มเติม | |
| Extra service fee | ค่าธรรมเนียมบริการเพิ่มเติม | |
| Facilitate communication | อำนวยความสะดวกในการสื่อสาร | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Fact sheets | เอกสารข้อเท็จจริง | |
| Falls | การล้ม | |
| Family | ครอบครัว | |
| Family Liaison Officer | เจ้าหน้าที่ประสานงานครอบครัว | |
| Family Court of Australia | ศาลครอบครัวแห่งออสเตรเลีย | |
| Family history | ประวัติครอบครัว | |
| Family support | การสนับสนุนครอบครัว | |
| Fee policy | นโยบายค่าธรรมเนียม | |
| Feedback | ความเห็นเชิงตอบกลับ | |
| Fee-for-service | บริการที่คิดค่าธรรมเนียม | |
| Fees and charges | ค่าธรรมเนียมและค่าบริการ | |
| File number | หมายเลขแฟ้ม | |
| Financial contribution | การมีส่วนร่วมทางการเงิน | |
| Financial entitlements | สิทธิทางการเงิน | |
| Financial hardship | ความลำบากทางการเงิน | |
| Financial institution | สถาบันการเงิน | |
| Financial year | ปีการเงิน | |
| Fire safety | ความปลอดภัยด้านอัคคีภัย | |
| Flexible care | การดูแลที่ปรับได้ | |
| Flexible respite | การดูแลแทนชั่วคราวที่ปรับได้ | |
| Flexible responsive services | บริการตอบสนองที่ปรับได้ | |
| Flu vaccination | วัคซีนไข้หวัดใหญ่ | |
| Foreign pension / Overseas pension | เงินสงเคราะห์จากต่างประเทศ | |
| Frail aged people | ผู้สูงอายุที่อ่อนแอ | |
| Frail and vulnerable | อ่อนแอและเปราะบาง | |
| Frailty | ความอ่อนแอ | |
| Frame | กรอบช่วยเดิน | |
| Free | ไม่เสียค่าใช้จ่าย, ฟรี | |
| Free of charge | ไม่คิดค่าใช้จ่าย | |
| Fringe benefits | ผลประโยชน์เกื้อกูล | |
| Full pension | เงินสงเคราะห์เต็มอัตรา | |
| Full pensioner | ผู้รับเงินสงเคราะห์เต็มอัตรา | |
| Functional disability | ความพิการเชิงการใช้งาน, ทุพพลภาพเชิงการใช้งาน | |
| Funded by the government | ได้รับการเงินสนับสนุนจากรัฐบาล | |
| Funding | เงินอุดหนุน, เงินสนับสนุน | |
| Furnishing and equipment | เครื่องตกแต่งและเครื่องมือ | |
| Gag | ขย้อน | |
| General Practitioner (GP) | แพทย์ทั่วไป | |
| Genuine concern | ความกังวลที่จริงใจ | |
| Geriatric services | บริการเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ | |
| Geriatric assessment | การประเมินสุขภาพผู้สูงอายุ | |
| Geriatric rehabilitation service | บริการเวชศาสตร์ฟื้นฟูผู้สุงอายุ | |
| Geriatrician | นักเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ | |
| Geriatrics | เวชศาสตร์ผู้สูงอายุ | |
| Gerontology | พฤฒวิทยา, วิทยาการผู้สูงอายุ | |
| Gifts - acceptance of gifts | การรับของขวัญ | |
| Glaucoma | ต้อหิน | |
| Grab rail | ราวเกาะ | |
| Grief and loss | ความโศกเศร้าและความสูญเสีย | |
| Grievance | การร้องทุกข์ | |
| Grieving | การแสดงความโศกเศร้า | |
| Grooming | การแต่งตัว | |
| Guardian | ผู้อนุบาล, ผู้ปกครอง | |
| Guardianship | การอนุบาล | |
| Guardianship Tribunal | ศาลผู้อนุบาล | |
| Guidelines | แนวทาง | |
| Guiding principles | หลักการชี้นำ | |
| Gutter frame | โครงหัดเดิน | |
| Hallucinations | ประสาทหลอน | |
| Hand rails | ราวเกาะ | |
| Hazard | อันตราย | |
| Health Assessment | การประเมินสุขภาพ | |
| Health Care Card | บัตรสุขภาพ | |
| Health care provider | ผู้ให้บริการด้านสุขภาพ | |
| Health care system | ระบบงานบริการสุขภาพ | |
| Health educator | นักการศึกษาด้านสุขภาพ | |
| Health information | ข้อมูลสุขภาพ | |
| Health insurance | การประกันสุขภาพ | |
| Health Insurance Commission (HIC) | คณะกรรมาธิการการประกันสุขภาพ (HIC) | |
| Health provider | หน่วยงานให้บริการด้านสุขภาพ | |
| Healthy ageing | การเปลี่ยนตามวัยอย่างมีสุขภาพ | |
| Healthy eating | การรับประทานอย่างมีสุขภาพ | |
| Healthy eating pyramid | พีระมิดการรับประทานอย่างมีสุขภาพ | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | โครงการบริการการได้ยินแห่งเครือรัฐ | |
| Hearing aid | เครื่องช่วยฟัง | |
| Hearing Services Voucher | บัตรบริการการได้ยิน | |
| Heart attack | หัวใจวาย | |
| Heart failure | หัวใจล้มเหลว | |
| Heart Foundation | มูลนิธิหัวใจ | |
| Heart Foundation of Australia | มูลนิธิหัวใจแห่งออสเตรเลีย | |
| Helpline | บริการข้อมูลและคำปรึกษาทางโทรศัพท์ | |
| Hereditary | กรรมพันธุ์ | |
| High care facility | สถานดูแลผู้สูงอายุที่ให้การดูแลระดับสูง | |
| High care resident | ผู้พักอาศัยที่ต้องการการดูแลระดับสูง | |
| High standard of care | มาตรฐานการดูแลที่สูง | |
| Holistic | องค์รวม | |
| Holistic approach | แนวคิดแบบองค์รวม | |
| Home (Private / Personal) | บ้าน | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Home and Community Care (HACC) | การดูแลที่บ้านและในชุมชน (HACC) | |
| Home Care Services | บริการดูแลที่บ้าน | |
| Home care worker | พนักงานดูแลที่บ้าน | |
| Home cleaning | การทำงานบ้าน | |
| Home like environment | บรรยากาศเหมือนบ้าน | |
| Home maintenance | การบำรุงรักษาบ้าน | |
| Home maintenance - minor home maintenance | การบำรุงรักษาบ้านเล็ก ๆ น้อย ๆ | |
| Home Medicine Review | การทบทวนการใช้ยาที่บ้าน | |
| Home visit | การพบคนไข้ที่บ้าน | |
| Homeless | ไร้ที่อยู่อาศัย | |
| Homeless people | ผู้ไร้ที่อยู่อาศัย | |
| Homoeopathy | โฮมีโอพาธี, การบำบัดด้วยพิษ | |
| Hospice | การดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย | |
| Hospital Fees | ค่ารักษาพยาบาล | |
| Hospital in the home | การดูแลแบบโรงพยาบาลที่บ้าน | |
| Hospitalisation | การรักษาในโรงพยาบาล | |
| Hostel | โฮสท์เทล | |
| Housing office | สำนักงานจัดหาที่พัก | |
| Human capital | ทุนด้านมนุษย์ | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | คณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนและความเท่าเที่ยมกันทางโอกาส | |
| Huntington's disease | โรคฮันติงตัน | |
| Identification badge | ป้ายแสดงตัว | |
| Illness | ไม่สบาย | |
| Illusions | การเห็นภาพหลอน | |
| Impairment | ความบกพร่อง | |
| Improvement log | รายงานสิ่งที่ควรปรับปรุง | |
| Income | รายได้ | |
| Income statement | ใบแจ้งรายได้ | |
| Income support | เงินช่วยเหลือรายได้ | |
| Income tax return | ใบแสดงภาษีเงินได้ | |
| Income testing | การตรวจสอบรายได้ | |
| Independent living | การอยู่โดยสามารถพึ่งตนเองได้ที่บ้าน | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | ที่พักแบบพึ่งตนเอง | |
| Independent living within a retirement village | การอยู่โดยสามารถพึ่งตนเองได้ที่หมู่บ้านคนเกษียณ | |
| Individual care plan | แผนการดูแลความต้องการของผู้พักอาศัยรายบุคคล | |
| Individualised care | การดูแลให้สอดคล้องกับความจำเป็นของแต่ละบุคคล | |
| Infectious diseases | โรคติดต่อ | |
| Influenza (Flu) | ไข้หวัดใหญ่ | |
| Informal support | ความช่วยเหลือที่ไม่เป็นทางการ | |
| Information privacy principles | หลักการควบคุมการใช้ข้อมูลส่วนตัว | |
| Informed choice | ทางเลือกที่มีข้อมูล | |
| Informed consent | การยินยอมอย่างมีข้อมูล | |
| Ingestion | การกลืนกิน | |
| Initial Consent Form | แบบฟอร์มการยินยอมเบื้องต้น | |
| Injury prevention | การป้องกันการบาดเจ็บ | |
| Inpatient | ผู้ป่วยใน | |
| Insurance policy | กรมธรรพ์ประกันภัย | |
| Insurance premium | เบี้ยประกัน | |
| Intake | รับเข้า | |
| Intake form | แบบฟอร์มรับเข้า | |
| Intake officer | เจ้าหน้าที่รับเข้า | |
| Intensive care | การอภิบาลผู้ป่วยหนัก | |
| Intensive care unit | หน่วยอภิบาลผู้ป่วยหนัก | |
| Intensive treatment | การรักษาอย่างละเอียด | |
| Inter agency referral | การส่งต่อลูกค้าระหว่างองค์กร | |
| Interdisciplinary team | คณะผู้เชี่ยวชาญจากหลายสาขา | |
| Interpreting service | บริการล่าม | |
| Intervention | การแทรกแซง | |
| Intervention order | คำสั่งศาลเพื่อยุติความรุนแรง | |
| Intimacy and sexuality | ความสนิทสนมทางเพศ | |
| Involuntary patient | ผู้ป่วยที่ไม่สมัครใจ | |
| Isolation | การแยกตัวออก | |
| Isolation - social isolation | การแยกตัวออกจากสังคม | |
| Judge | ผู้พิพากษา | |
| Languages other than English (LOTE) | ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ (LOTE) | |
| Legal advice | คำแนะนำทางกฏหมาย | |
| Legal Aid | การสงเคราะห์ทางกฏหมาย | |
| Legal rights | สิทธิทางกฏหมาย | |
| Legal status | สถานภาพทางกฏหมาย | |
| Life cycle | วงจรช๊วิต | |
| Life event | เหตูการณ์สำคัญในชีวิต | |
| Life expectancy | การคาดหมายคงชีพ | |
| Life insurance | ประกันชีวิต การประกันชีวิต | |
| Lifestyle | วิถีชีวิต | |
| Lifestyle choices | ทางเลือกวิถีชีวิต | |
| Lifting device | เครื่องมือช่วยยกของหนัก | |
| Linkages | โครงการลิงค์เกจส์ดูแลผู้สูงอายุให้อยู่ที่บ้านได้ | |
| Living arrangements | การจัดการเกี่ยวกับที่พักอาศัย | |
| Lobbying | การดำเนินการเจรจาให้สมาชิกรัฐสภาช่วยเหลือ | |
| Lone person | คนสันโดษ | |
| Loneliness | ความเหงา | |
| Loss and grief | ความเศร้าโศกจากการสูญเสียคนใกล้ชิด | |
| Loss of inhibitions | การขาดความยับยั้งชั่งใจ | |
| Low care facility | สถานดูแลผู้สูงอายุที่ให้การดูแลระดับต่ำ | |
| Low level care | การดูแลระดับต่ำ | |
| Lump sum | เงินก้อน | |
| Malnutrition | การขาดสารอาหาร, ทุพโภชนาการ | |
| Malpractice | การประพฤติผิดในอาชีพ | |
| Mammogram | การตรวจเอกซ์เรย์เต้านม | |
| Manager | ผู้จัดการ | |
| Mandatory reporting | การรายงานแบบบังคับ | |
| Manual handling | การใช้กำลังยกคนไข้ | |
| Mature age worker | พนักงานสูงอายุ | |
| Maximum rate | อัตราสูงสุด | |
| Meals | อาหาร | |
| Meals - culturally appropriate meals | อาหารที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมต่างๆ | |
| Meals - halal meals | อาหารตามหลักการอิสลาม | |
| Meals - kosher meals | อาหารถูกกฎของชาวยิว | |
| Meals - vitamised meals | อาหารบดเหลว | |
| Meals on Wheels | อาหารจัดส่งมีลส์ออนวีลส์ | |
| Means test | การตรวจสอบสถานะ | |
| Means tested (fees) | การตรวจสอบสถานะแล้ว (ค่าธรรมเนียม) | |
| Medical consent | การยินยอมทางการแพทย์ | |
| Medical Examination | การตรวจสุขภาพ | |
| Medical history | ประวัติผู้ป่วย | |
| Medical record | รายงานการแพทย์ | |
| Medical records | ข้อมูลการตรวจสุขภาพ | |
| Medically necessary | การรักษาที่มีความจำเป็น | |
| Medicare | ระบบการประกันสุขภาพเมดิแคร์ | |
| Medication | ยารักษาโรค | |
| Medication - administration of medication | การให้ยา | |
| Medication management | การจัดการการใช้ยา | |
| Memory loss | การสูญเสียความจำ | |
| Menopause | วัยหมดประจำเดือน | |
| Mental health | สุขภาพจิต | |
| Mental health provider | ผู้ให้บริการด้านสุขภาพจิต | |
| Mental health review board | คณะกรรมการตัดสินความจำเป็นในการรักษาด้านสุขภาพจิต | |
| Mental health services | การบริการด้านสุขภาพจิต | |
| Mental illness | เจ็บป่วยทางจิต | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | ความบกพร่องทางการรับรู้เล็กนัอย (MCI) | |
| Mini mental | สภาพสมองแบบย่อ | |
| Mini mental state examination | แบบทดสอบสภาพสมองแบบย่อ | |
| Mission | พันธกิจ | |
| Mobility aids | อุปกรณ์อำนวยความสะดวกในการเคลื่อนที่ | |
| Monitoring and review of care plan | การเฝ้าสังเกตและทบทวนแผนการดูแล | |
| Monitoring of care | การเฝ้าสังเกตการดูแล | |
| Mouth care | การดูแลช่องปาก | |
| Movable units (granny flats) | ที่พักแบบเคลื่อนย้ายได้ | |
| MRI scan | เครื่องตรวจ เอ็มอาร์ไอสแกน | |
| Multi purpose system | ระบบการบริการสุขภาพผู้สูงอายุแบบอเนกประสงค์ | |
| Multi purpose taxi program | โปรแกรมการจัดรถแท็กซื่ราคาถูกเพื่อผู้ทุพพลภาพ | |
| Multidisciplinary team | คณะผู้เชี่ยวชาญหลายสาขา | |
| Multidisciplinary team | คณะผู้เชี่ยวชาญจากหลายสาขา | |
| Multi-infarct dementia | ภาวะสมองเสื่อมเนื่องจากเส้นเลือดในสมองแตกหรืออุดตัน | |
| Multiple disabilities | ความพิการซ้ำซ้อน | |
| Multipurpose Service Program | โครงการให้บริการแบบอเนกประสงค์ | |
| Music therapy | ดนตรีบำบัด | |
| National Continence Hotline | บริการให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ด้านการกลั้นการขับถ่ายแห่งชาติ | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | บริการแห่งชาติให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์สำหรับผู้ดูแลผู้ป่วยโรคภาวะสมองเสื่อม | |
| Naturopath | ผู้รักษาวิธีธรรมชาติบำบัด | |
| Naturopathy | วิธีธรรมชาติบำบัด | |
| Nausea | คลื่นใส้ | |
| Near miss | ความผิดพลาดที่ไม่ก่อความเสียหาย | |
| Needs - cultural need | ความจำเป็นทางวัฒนธรรม | |
| Needs - personal needs | ความจำเป็นส่วนตัว | |
| Needs - spiritual needs | ความจำเป็นทางจิตวิญญาณ | |
| Needs based planning | การวางแผนเพื่อสนองความจำเป็นของชุมชน | |
| Needs-based end of life care | การดูแลความจำเป็นในวาระสุดท้ายของชีวิต | |
| Neglect | ละเลย | |
| Neglect - self neglect | การละเลยตนเอง | |
| Negligence | ความประมาทเลินเล่อ, การละเลย | |
| Neurogerentology | วิชาเกี่ยวกับประสาทของผู้สูงอายุ | |
| Neurologist | ผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยา | |
| Neuropsychology | วิชาจิตวิทยาทางประสาท | |
| Next of kin | ญาติใกล้ชิด | |
| No lift policy | นโยบายไม่ยกของหนัก | |
| No restraint policy | นโยบายไม่ใช้กำลังบังคับ | |
| Non English speaking background | ภูมิหลังภาษาพูดที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ | |
| Non nursing tasks | หน้าที่นอกเหนือจากการดูแลพยาบาลคนไข้ | |
| Non pensioner | ผู้ไม่ได้รับเงินสงเคราะห์ | |
| Not-for-profit provider | ผู้ให้บริการแบบไม่หวังผลกำไร | |
| Nurse | พยาบาล | |
| Nurse - qualified nurse | พยาบาลผู้มีคุณวุฒิ | |
| Nurse - registered nurse | พยาบาลขึ้นทะเบียน | |
| Nurse practitioner | พยาบาลผู้ตรวจรักษา | |
| Nursing care | ค่าบริการการดูแลพยาบาล | |
| Nursing home | เนอร์สซิ่งโฮม | |
| Nutrition | โภชนาการ | |
| Nutrition and hydration | การกินอาหารและดื่มน้ำบำรุงร่างกาย | |
| Nutritionist | นักโภชนาการ | |
| Occupancy rate | อัตราผู้พักอาศัย | |
| Occupational therapy | กิจกรรมบำบัด | |
| Occupational health and safety | อาชีวอนามัยและความปลอดภัย | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | ความเสี่ยงและอันตรายที่เกิดขึ้นได้ | |
| Occupational therapist | ผู้ประเมินความสามารถในการทำกิจวัตรประจำวัน | |
| Oedema | อาการบวมน้ำ | |
| Office of the Commissioner for Complaints | สำนักงานคณะกรรมาธิการเพื่อการร้องเรียน | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | สำนักงานส่งเสริมสิทธิและศักดิ์ศรีผู้ทุพพลภาพ (OPA) | |
| Older people | ผู้สูงอายุ | |
| Ombudsman | ผู้ตรวจการ | |
| Ongoing review | การทบทวนอย่างต่อเนื่อง | |
| Ophthalmologist | จักษุแพทย์ | |
| Optical Services | บริการตรวจวัดสายตา | |
| Optometrist | ผู้เชี่ยวชาญในการวัดสายตาประกอบแว่น | |
| Orthoses | แผ่นรองรองเท้าปรับขนาด | |
| Orthotics | งานกายอุปกรณ์ | |
| Osteopath | นักบำบัดโรคกระดูก | |
| Osteoporosis | ภาวะกระดูกพรุน, โรคกระดูกพรุน | |
| Out of pocket expenses | ค่าใช้จ่ายนอกเหนือจากที่รัฐชดใช้ให้ | |
| Outcome | ผล | |
| Outcome criteria | เกณฑ์วัดผล | |
| Outcome measurement | ระบบการวัดผล | |
| Outpatient | ผู้ป่วยนอก | |
| Outpatient care | การดูแลผู้ป่วยนอก | |
| Outpatient Clinic | คลินิกผู้ป่วยนอก | |
| Outreach | เข้าถึงชุมชน, ลงพื้นที่ | |
| Over the counter drugs | ยาที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งยา | |
| Overseas pension / Foreign pension | เงินสงเคราะห์จากต่างประเทศ | |
| Paedology | อาชีพวินิจฉัยและบำบัดโรคเท้า | |
| Pain management | การจัดการความเจ็บปวด | |
| Pain management program | โปรแกรมการจัดการความเจ็บปวด | |
| Palliation | การดูแลแบบประคับประคอง | |
| Palliative approach | แนวทางการดูแลแบบประคับประคอง | |
| Palliative care | การดูแลแบบประคับประคอง | |
| Palliative care | การดูแลแบบประคับประคอง | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | การดูแลเด็กแบบประคับประคอง | |
| Palliative care - Palliative care provider | ผู้ให้บริการการดูแลแบบประคับประคอง | |
| Palliative care - Quality standards | มาตรฐานคุณภาพ | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | ผู้ให้บริการการดูแลแบบประคับประคองเฉพาะทาง | |
| Palliative care provider | ผู้ให้บริการการดูแลแบบประคับประคอง | |
| Part pension | เงินสงเคราะห์บางส่วน | |
| Part pensioner | ผู้ได้รับเงินสงเคราะห์บางส่วน | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | หุ้นส่วนในการดูแลอย่างเหมาะสมกับแต่ละวัฒนธรรมในเขตวิคตอเรีย (PICAC) | |
| Partnership between client and care manager | หุ้นส่วนระหว่างลูกค้ากับผู้จัดการดูแล | |
| Passive intervention | การแทรกแซงทางอ้อม | |
| Pastoral care worker | ผู้ดูแลแบบเน้นที่ตัวบุคคลโดยเฉพาะความจำเป็นทางจิตวิญญาณ | |
| Pathology | พยาธิวิทยา | |
| Patient | ผู้ป่วย | |
| Patient | ผู้ป่วย | |
| Peak bodies | องค์กรสูงสุด | |
| PEG feeding | การป้อนเพ็ค | |
| Pelvic floor | อุ้งเชิงกราน | |
| Pelvic floor exercises | การบริหารอุ้งเชิงกราน | |
| Pelvic floor strength | ความกระชับของอุ้งเชิงกราน | |
| Pension | เงินสงเคราะห์ | |
| Pensionable Age | อายุที่มีสิทธิรับเงินสงเคราะห์ | |
| Pensioner Concession Card | บ้ตรสิทธิประโยชน์ผู้รับเงินสงเคราะห์ | |
| Personal alarm | สัญญาณเตือนภัยส่วนตัว | |
| Personal care | การดูแลส่วนบุคคล | |
| Personal care plan | บันทึกการดูแลส่วนบุคคล | |
| Personal care worker | พนักงานช่วยเหลือด้านการดูแลส่วนบุคคล | |
| Personal circumstances | สถานการณ์ส่วนบุคคล | |
| Personal circumstances | สถานการณ์ส่วนบุคคล | |
| Personal independence | ความมีอิสระส่วนบุคคล | |
| Personal information | ข้อมูลส่วนบุคคล | |
| Personal preferences | ความชอบส่วนบุคคล | |
| Pets | สัตว์เลี้ยง | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | แผนเงินสงเคราะห์เภสัชกรรม (PBS) | |
| Pharmaceutical allowance | เงินช่วยเหลือด้านเภสัชกรรม | |
| Pharmacist | เภสัชกร | |
| Physiotherapist | นักกายภาพบำบัด | |
| Physiotherapy | กายภาพบำบัด | |
| Pills | ยาเม็ด | |
| Placebo | ยาหลอก | |
| Placebo effect | ผลกระทบของยาหลอก | |
| Planned Activity Group (PAG) | กลุ่มกิจกรรมร่วม (PAG) | |
| Podiatrist | แพทย์ผู้ชำนาญโรคเท้า | |
| Podiatry | วิชาว่าด้วยโรคเท้า | |
| Point of care services | บริการข้างเตียง | |
| Policy | นโยบาย | |
| Portability | ความอิสระของระบบ | |
| Positive ageing | การเข้าสู่วัยชราอย่างภาคภูมิ | |
| Post operative care | การดูแลหลังผ่าตัด | |
| Post operative complications | อาการแทรกซ้อนหลังผ่าตัด | |
| Post traumatic stress disorder | ภาวะเครียดหลังเหตุการณ์เสทือนขวัญ | |
| Post-acute care | การดูแลหลังเหตุการณ์รุนแรง | |
| Potential hazards | อันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ | |
| Power of Attorney | หนังสือมอบอำนาจ | |
| Pre entry leave | ช่วงเวลาก่อนย้ายเข้าไปอยู่ในสถานเลี้ยงดู | |
| Prejudice | การมีอคติ | |
| Prescription | ใบสั่งยา | |
| Prescription drugs | ยาที่ซื้อโดยใช้ใบสั่งยาจากแพทย์ | |
| Prescription only medication | ยาที่ซื้อได้ด้วยใบสั่งยาจากแพทย์เท่านั้น | |
| Pressure area | บริเวณถูกกดทับ | |
| Pressure sore | แผลกดทับ | |
| Pressure ulcer | แผลเปื่อยจากการกดทับ | |
| Preventative care | การดูแลแบบเน้นการป้องกัน | |
| Prevention | การป้องกัน | |
| Primary cancer | มะเร็งต้นตอ | |
| Primary care | การดูแลเบื้องต้น | |
| Primary carer | ผู้ดูแลหลัก | |
| Primary generalist providers | ผู้รักษาทั่วไปรายหลัก | |
| Primary specialist providers | ผู้รักษาเฉพาะทางรายหลัก | |
| Principal diagnosis | การวินิจฉัยอาการหลัก | |
| Privacy - Right to Privacy | สิทธิในความเป็นส่วนตัว | |
| Privacy Commission | คณะกรรมาธิการความเป็นส่วนตัว | |
| Privacy Officer | เจ้าหน้าที่ดูแลความเป็นส่วนตัว | |
| Private hospital | โรงพยาบาลเอกชน | |
| Private provider | สถานที่บริการเอกชน | |
| Probate | การพิสูจน์พินัยกรรม | |
| Processed foods | อาหารแปรรูป | |
| Professional code of ethics | หลักจรรยาบรรณแห่งวิชาชีพ | |
| Prognosis | การพยากรณ์โรค | |
| Program manager | ผู้จัดการโครงการ | |
| Property assets | ทรัพย์สิน | |
| Property damage | ความเสียหายในทรัพย์สิน | |
| Proprietor | เจ้าของสถานบริการ | |
| Prostate cancer | มะเร็งต่อมลูกหมาก | |
| Prostate disease | โรคต่อมลูกหมาก | |
| Provider | ผู้ให้บริการ | |
| Prudential Arrangements | การจัดการเพื่อความรอบคอบ | |
| Psychiatric Illness | ความเจ็บป่วยทางจิต | |
| Psychiatrist | จิตแพทย์ | |
| Psycho geriatrician | นักเวชศาสตร์ผ้สูงอายุด้านจิต | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | คณะประเมินจิตเวชผู้สูงอายุ (PGAT) | |
| Psychological support | การช่วยเหลือทางจิตวิทยา | |
| Psychologist | นักจิตวิทยา | |
| Psychopathology | จิตพยาธิวิทยา | |
| Psychosis | โรคจิต | |
| Psychosocial rehabilitation | การฟื้นฟูทางจิตสังคม | |
| Public advocate | ผู้ส่งเสริมสิทธิและศักดิ์ศรีผู้ทุพพลภาพ | |
| Public holiday | วันหยุดราชการ | |
| Public hospital | โรงพยาบาลรัฐบาล | |
| Quality Care | การดูแลที่มีคุณภาพ | |
| Quality residential services | บริการบ้านพักผู้สูงอายุที่มีคุณภาพ | |
| Racial Discrimination Act | พระราชบัญญัติการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ | |
| Raised garden beds | แปลงเพาะปลูกยกสูง | |
| Raised toilet seat | ที่นั่งชักโครกที่ยกสูงขึ้นมา | |
| Reassessment | การประเมินใหม่ | |
| Recreational activities | กิจกรรมนันทนาการ | |
| Refer, to refer | การเสนอ , การส่งต่อ | |
| Reference number | หมายเลขอ้างอิง | |
| Referral | การส่งต่อผู้ป่วย | |
| Reflexology | การนวดกดจุดเฉพาะ | |
| Refusal of medical treatment | การปฏิเสธการรักษา | |
| Rehabilitation | การพักฟื้น | |
| Rehabilitation Counselling | การให้การปรึกษาเพื่อสนับสนุนการพักฟื้น | |
| Relapse | อาการกลับทรุด | |
| Religious needs | ความจำเป็นเกี่ยวกับศาสนา | |
| Religious preferences | ความชอบเกี่ยวกับศาสนา | |
| Rent assistance | เงินช่วยเหลือค่าเช่าบ้าน | |
| Resident | ผู้พักอาศัย | |
| Resident Agreement | สัญญาผู้พักอาศัย | |
| Resident Contribution | ค่าธรรมเนียมสูงสุดรายวันของผู้พักอาศัย | |
| Resident Handbook | คู่มือผู้พักอาศัย | |
| Resident leave | การลาพักของผู้พักอาศัย | |
| Resident Rights and Responsibilities | สิทธิและความรับผิดชอบของผู้พักอาศัย | |
| Resident social leave | การลาพักของผู้พักอาศัยด้วยเหตุผลทางสังคม | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | บริการส่งเสริมการดูแลในบ้านพักผู้สูงอายุ | |
| Residential care | การดูแลในสถาบัน | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Residential respite care | การดูแลแทนชั่วคราว | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | สถานดูแลผู้สูงอายุ | |
| Resolving complaints | การแก้ปัญหาคำร้องเรียน | |
| Respect | ความนับถือ, ความเคารพ | |
| Respect privacy | เคารพความเป็นส่วนตัว | |
| Respite - emergency respite | การดูแลแทนชั่วคราวแบบฉุกเฉิน | |
| Respite - in home respite | การดูแลแทนชั่วคราวที่บ้าน | |
| Respite Care | การดูแลแทนชั่วคราว | |
| Restrainers | ผู้ใช้กำลังบังคับ | |
| Restraint | การใช้กำลังบังคับ, การหน่วงเหนี่ยว | |
| Restraint - no restraint policy | นโยบายไม่ใช้กำลังบังคับ | |
| Resuscitation | การกู้ชีพ | |
| Resuscitation - not for resuscitation | ไม่ใช่สำหรับการกู้ชีพ | |
| Retention Amount | ปริมาณที่รักษาไว้ | |
| Retire | เกษียณอายุ | |
| Retiree | ผู้เกษียณอายุ | |
| Retirement | การเกษียณอายุ | |
| Retirement village | หมู่บ้านผู้เกษียณอายู | |
| Review date | วันที่ทบทวน | |
| Reviewing ongoing care needs | การตรวจสอบความจำเป็นในการได้รับการดูแลอย่างต่อเนื่อง | |
| Revocation of power of attorney | การเพิกถอนหนังสือมอบอำนาจ | |
| Rheumatoid Arthritis | โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์ | |
| Right to privacy | สิทธิในความเป็นส่วนตัว | |
| Ripple mattress | ฟูกที่นอนแบบคลื่น | |
| Risk | ความเสี่ยงและอันตรายที่เกิดขึ้นได้ | |
| Risk assessment | การประเมินความเสี่ยง | |
| Risk behaviour | พฤติกรรมที่เสี่ยงต่ออันตราย | |
| Risk factors | ปัจจัยเสี่ยง | |
| Risk management | การจัดการกับความเสี่ยง | |
| Risk taking | การทำสิ่งที่เสี่ยงอันตราย | |
| Rooming house | บ้านแบ่งเช่า | |
| Safe living environment | สิ่งแวดล้อมของที่พักอาศัยที่ปลอดภัย | |
| Safety at home | ความปลอดภัยที่บ้าน | |
| Safety rails | ราวจับ | |
| Sanctions | วิธีการบังคับ | |
| Sanitary pads | ผ้าอนามัย | |
| Scan | สแกน | |
| Schizophrenia | จิตเภท | |
| Second opinion | ความคิดเห็นแหล่งที่สอง | |
| Secondary cancer | มะเร็งระยะลุกลาม | |
| Secondary care | การรักษาขั้นที่สอง | |
| Secondary diagnosis | การวินิจฉัยขั้นที่สอง | |
| Self care | การดูแลตนเอง | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | ที่พักแบบดูแลตนเอง | |
| Self conscious | ความมีสติสัมปชัญญะ | |
| Self funded retiree household | ครอบครัวผู้เกษียณอายุที่พึ่งตนเอง | |
| Self management | การจัดการตนเอง | |
| Self medication | การรักษาตนเอง | |
| Self referral | การส่งต่อตนเองให้สถานบริการอีกแห่ง | |
| Self reliance | การพึ่งตนเอง | |
| Self sufficiency | ความเพียงพอในตนเอง | |
| Senior centre | ศูนย์อเนกประสงค์ผู้สูงอายุ | |
| Senior citizen's centres | ศูนย์อเนกประสงค์ประชากรสูงอายุ | |
| Seniors | ผู้สูงอายุ | |
| Seniors card | บัตรผู้สูงอายุ | |
| Service Agreement | สัญญาบริการ | |
| Service delivery | การให้บริการ | |
| Service Provider | ผู้ให้บริการ | |
| Serviced Apartments | ห้องพักแบบให้บริการเบ็ดเสร็จ | |
| Sexual - changed sexual behaviour | การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมทางเพศ | |
| Sexual behaviour | พฤติกรรมทางเพศ | |
| Sexual harassment | การล่วงละเมิดทางเพศ | |
| Sexuality | เพศวิถี | |
| Sexuality and intimacy | ความสนิทสนมทางเพศ | |
| Sharps | ของมีคม | |
| Shearing / shear / (pressure ulcers) | แผลเปื่อยจากการกดทับ | |
| Shire | เขตปกครอง, มณฑล | |
| Short term crisis accommodation | ที่พักฉุกเฉินชั่วคราว | |
| Showering | การอาบน้ำ | |
| Side effects | ผลข้างเคียง | |
| Skin integrity | การรักษาสุขภาพผิวหนัง | |
| Sleep disorders | ความผิดปกติเกี่ยวกับการนอนหลับ | |
| Sleep disturbance | สิ่งรบกวนการนอนหลับ | |
| Social activities | กิจกรรมทางสังคม | |
| Social preferences | ความชอบทางสังคม | |
| Social services | การบริการทางสังคม | |
| Social stigma | มลทินทางสังคม | |
| Social support | การสนับสนุนทางสังคม | |
| Social work | งานสังคมสงเคราะห์ | |
| Social worker | นักสังคมสงเคราะห์ | |
| Solicitor | ทนายความ | |
| Soluble tablets | ยาเม็ดชนิดละลายน้ำ | |
| Special care units | หน่วยดูแลพิเศษ | |
| Special diets | อาหารพิเศษ | |
| Special Needs Group | กลุ่มผู้ต้องการการดูแลพิเศษ | |
| Specialist aged care services provider | ผู้ให้บริการการดูแลผู้สูงอายุเฉพาะทาง | |
| Specialist Service | บริการเฉพาะทาง | |
| Specified Care and Services | การดูแลและบริการที่ได้กำหนดไว้ | |
| Specified Services | การบริการที่ได้กำหนดไว้ | |
| Speech pathologist | นักพยาธิวิทยาการพูด | |
| Spiritual needs | ความต้องการทางจิตวิญญาณ | |
| Sporadic Alzheimer's disease | โรคอัลไซเมอร์ทั่วไป | |
| Standard Pension Contribution | ค่าใช้จ่ายการบริการมาตรฐานสำหรับผู้รับเงินสงเคราะห์ | |
| Standard Resident Contribution | ค่าใช้จ่ายการบริการมาตรฐานสำหรับผู้พักอาศัย | |
| State Trustees | ผู้ดูแลทรัพย์สินของรัฐ | |
| Statutory Declaration | คำสาบานตามแบบที่กฏหมายกำหนด, คำแถลง | |
| Stress Management | การจัดการความเครียด | |
| Stroke | โรคหลอดเลือดสมอง | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | ภาวะสมองเสื่อมจากโรคหลอดเลือดสมอง (โรคบินสแวงเกอร์) | |
| Substance abuse | การใช้สารในทางที่ผิด | |
| Substance dependence | การติดสาร, การติดยา | |
| Sundown syndrome | ความสับสนหรือเห็นภาพหลอนในเวลาโพล้เพล้หรือกลางคืน | |
| Superannuation | กองทุนเงินเกษียณ | |
| Support - level of support | ระดับการสนับสนุน | |
| Support care | การให้ความดูแลสนับสนุน | |
| Support care providers | ผู้ให้ความดูแลสนับสนุน | |
| Support group | กลุ่มสนับสนุน | |
| Support services | บริการให้ความช่วยเหลือ | |
| Supported accommodation | ที่พักแบบให้ความช่วยเหลือ | |
| Supported Residential Service (SRS) | บริการที่พักแบบให้ความช่วยเหลือ (SRS) | |
| Swallowing problems | ปัญหาการกลืน | |
| Tablets | ยาเม็ด | |
| Tailored to individual needs | ปรับให้เหมาะกับความจำเป็นรายบุคคล | |
| Tax deduction | การหักลดหย่อนภาษี | |
| Tax offset | การชดเชยภาษี | |
| Tea break | ของว่าง, อาหารว่าง | |
| Telephone Interpreting Service | บริการล่ามทางโทรศัพท์ | |
| Telephone typewriter | โทรศัพท์ติดเครื่องพิมพ์สำหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน | |
| Terminal condition | อาการระยะสุดท้าย | |
| Terminal illness | การเจ็บป่วยระยะสุดท้าย | |
| The Medical Treatment Act | พระราชบัญญัติการรักษาพยาบาล | |
| Therapeutic goods | สินค้าสินค้าเชิงบำบัด | |
| Therapeutic relationship | ความสัมพันธ์เชิงบำบัด | |
| Therapy | การบำบัด, การรักษา | |
| Therapy - music therapy | ดนตรีบำบัด | |
| Thickened fluid | ของเหลวปรับความข้น | |
| Thought disorder | ความผิดปกติทางความคิด | |
| Toileting - Assistance with toileting | การช่วยเหลือด้านการขับถ่าย | |
| Toxins | สารพิษ, ชีวพิษ | |
| Transient | ชั่วคราว | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | ที่พักฉุกเฉิน | |
| Transitional Care | การดูแลผู้ป่วยระยะพักฟื้น, การดูแลระยะปรับเปลี่ยน | |
| Translation | การแปล | |
| Translator | นักแปล | |
| Transport | การขนส่ง | |
| Transport Concession Card holder | ผู้ถือบัตรสิทธิประโยชน์การขนส่ง | |
| Trauma | การบาดเจ็บ | |
| Tube feeding | การให้อาหารทางสายยาง | |
| Ulcer | แผลเปื่อย | |
| Ulceration | การเกิดแผลเปื่อย | |
| Ultrasound | การตรวจอัลตราซาวน์ | |
| Universal precautions | ความระมัดระวังทั่วไป | |
| Urinary retention | อาการขัดเบา, อาการปัสสาวะไม่ออก | |
| User Rights Principles | หลักการเกี่ยวกับสิทธิของผู้ใช้ | |
| Vaccinations | การฉีดวัคซีน | |
| Values - personal values | ค่านิยมส่วนบุคคล | |
| Vascular dementia | ภาวะสมองเสื่อมจากโรคหลอดเลือดสมอง | |
| Vascular disease | โรคเส้นโลหิต | |
| Veteran | ทหารผ่านศึก | |
| Veteran Affairs | กิจการทหารผ่านศึก | |
| Violence | ความรุนแรง | |
| Visiting library service | บริการห้องสมุดสัญจร | |
| Voluntary patient | ผู้ป่วยที่สมัครใจ | |
| Volunteers | อาสาสมัคร | |
| Vomiting | อาเจียน | |
| Vulnerability | ความเปราะบาง | |
| Vulnerable | เปราะบาง | |
| Waiting list | รายชื่อผู้รอ | |
| Walker - wheeled walker | โครงช่วยเดินแบบมีล้อ | |
| Walking aids | อุปกรณ์ช่วยเดิน | |
| Walking frame | โครงช่วยเดิน | |
| War widow | แม่หม้ายสงคราม | |
| War Widow's Pension | เงินสงเคราะห์แม่หม้ายสงคราม | |
| Ward - council ward | เขตเทศบาล | |
| Ward - hospital ward | หอผู้ป่วย | |
| Webster Pack | กล่องใส่ยาช่วยจำ | |
| Welfare Officer | เจ้าหน้าที่สวัสดิการ | |
| Wellbeing | ความผาสุก | |
| Wellness | ความสุขสมบูรณ์ | |
| Wheelchair | รถเข็น | |
| Wheelchair access | ทางเข้าสำหรับรถเข็น | |
| Wheelchair hoist (bus) | เครื่องยกรถเข็น | |
| Wheelchair ramp | ทางลาดสำหรับรถเข็น | |
| Widow's Pension | เงินสงเคราะห์แม่หม้าย | |
| Will | พินัยกรรม | |
| Will - Living Will | พินัยกรรมขณะยังมีชีวิต | |
| Withdrawal | การขาดยา | |
| Withdrawal from contact | การขาดการติดต่อกับสังคม | |
| Withdrawal symptoms | อาการขาดยา | |
| Written Authority | เอกสารมอบอำนาจ | |
| X-ray | เอกซ์เรย์ | |