Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | Taciz, ihmal | |
| Abuse - alcohol abuse | Alkol bağımlılığı, alkoliklik | |
| Abuse - drug abuse | Uyuşturucu bağımlılığı | |
| Abuse - elder abuse | Yaşlı kişilere taciz ve ihmal | |
| Abuse - emotional abuse | Manevi taciz | |
| Abuse - financial abuse | Maddi taciz | |
| Abuse - physical abuse | Fiziksel taciz | |
| Abuse - psychological abuse | Psikolojik taciz | |
| Abuse - sexual abuse | Cinsel taciz | |
| Accessibility | Özürlülere uygun giriş | |
| Accessing aged care services | Yaşlı bakım hizmetlerinden faydalanma | |
| Accommodation Bond | Huzur evi teminat parası | |
| Accommodation Bond Agreement | Huzur evi teminat parası sözleşmesi | |
| Accommodation Charge | Huzur evi ek ücreti | |
| Accommodation Charge Agreement | Huzur evi ek ücreti sözleşmesi | |
| Accommodation Payment | Huzur evi ücreti | |
| Accountability | Sorumluluk | |
| Accreditation | Onaylama | |
| Accreditation Standard | Onaylama standartı | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Onaylama Standartı Dört: Fiziksel Çevre ve Güvenlik Sistemleri | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Onaylama Standartı Bir: İdare Sistemleri | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Onaylama Standartı Üç: Bakım evi sakinlerinin Yaşam Kalitesi | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Onaylama Standartı İki: Sağlık ve Şahsi Bakım | |
| Accredited facility | Onaylanmış bakım evi | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | Sonradan Edinilen Beyin Yaralanması | |
| Activities | Faaliyetler | |
| Activities - Individualised activities | Bireysel faaliyetler | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | Faaliyetler koordinatörü | |
| Activities of daily living | Günlük yaşam faaliyetleri | |
| Acupuncture | Akupunktur | |
| Acute care | Akut bakım | |
| Acute condition | Akut (aninden ve hızlı gelişen) hastalık | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | İdari İtirazlar Mahkemesi | |
| Administrator | Mali işler vekili (administrator) | |
| Admission | Hastaneye yatırılma | |
| Adult Day Care Centre | Yetişkin Gündüz Bakım Merkezi | |
| Advance care directives | Tedavi için ön talimatlar | |
| Advance care planning | Tedavi için ön planlama | |
| Advance care planning | Tedavi için ön planlama | |
| Advance Health Care Directive | İleri derecede sağlık bakımı talimatı | |
| Adverse drug reaction | İlacını ters etkisi | |
| Adverse effects | Ters etkiler, olumsuz etkiler | |
| Adverse event | Ters olay, olumsuz olay | |
| Advocacy Service | Sözcülük Servisi | |
| Advocate | Sözcü | |
| After hours telephone service | İş saatleri dışı telefon servisi | |
| Age pensioner | Yaşlılık emeklisi | |
| Age related cognitive decline | Yaşlanmaya bağlı hafıza ve düşünme yeteneği azalması | |
| Aged and Community Care Information Line | Yaşlı ve Toplum Bakım Bilgi Hattı | |
| Aged Care Act 1997 | 1997 Tarihli Yaşlı Bakım Yasası | |
| Aged Care Advocacy Program | Yaşlı Bakım Sözcülük Programı | |
| Aged Care Assessment Officer | Yaşlı Bakım Değerlendirme Memuru | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Yaşlı Bakım Değerlendirme Servisi | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Yaşlı Bakım Değerlendirme Ekibi | |
| Aged Care Complaints and Investigation Scheme | Yaşlı Bakımı Şikayetleri Araştırma Programı | |
| Aged care facility / Aged care home / Facility / Home/ Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Yaşlı bakım evi, Huzur evi | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | Yaşlı bakım evi, Huzur evi | |
| Aged Care Quality Assessors | Yaşlı Bakım Kalite Değerlendirme Memurları | |
| Aged care sector | Yaşlı bakımı sektörü | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Yaşlı Bakım Standartları ve Onaylama Kurumu | |
| Aged pension | Yaşlılık emekli maaşı | |
| Ageing | Yaşlanma | |
| Ageing in place | Bakım evinin ileri derece bakım sağlayabilmesi | |
| Ageing population | Yaşlanan nüfus | |
| Ageism | Yaşlılara ayrımcılık | |
| Agency | Kurum | |
| Agent | Vekil | |
| Aggression | Saldırganlık | |
| Allied health personnel | Birleşik sağlık personeli | |
| Allied health services | Birleşik sağlık hizmetleri | |
| Alternative medicine | Alternatif tıp | |
| Alternative therapies | Alternatif terapiler | |
| Alzheimer's Australia | Avustralya Alzheimer Derneği | |
| Alzheimer's Disease | Alzheimer Hastalığı | |
| Alzheimer's disease Familial | Alzheimer hastalığı Irsi | |
| Ambulance services | Ambulans servisi | |
| Ambulatory setting | Ayakta tedavi merkezi | |
| Ambulatory care | Ayakta bakım | |
| Amputation | Ameliyat ile kol veya bacağın kesilmesi, ampütasyon | |
| Amputee | Ameliyat ile kol veya bacağı kesilen kişi | |
| Ancillary services | Yardımcı servisler | |
| Angiogram | Damar röntgen filmi, anjiyogram | |
| Anorexia | İştah kaybı, anoreksi | |
| Anti depressant | Anti-depresan, Bunalım tedavisi ilaçları | |
| Anxiety disorders | İç sıkıntısı, aşırı endişe, ankzite bozuklukları | |
| Appeal process | İtiraz işlemleri | |
| Approved Care Recipient | Yaşlı Bakım Hizmetleri Alan Kişi | |
| Approved Provider | Onaylanmış yaşlı bakım evi, huzur evi | |
| Approved Provider Status | Onaylı yaşlı bakım evi, huzur evi statüsü | |
| Arthritis | Artirit, eklem iltihabı | |
| Assessment | Değerlendirme | |
| Assessment guidelines | Değerlendirme kılavuzu | |
| Assessment outcomes | Değerlendirme sonuçları | |
| Assessment processes | Değerlendirme işlemleri | |
| Assets | Mal varlığı | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | Banyo ve şahsi temizlik konusunda yardım | |
| Assistance with dressing and grooming | Giyinme ve şahsi bakım konusunda yardım | |
| Assistance with eating and drinking | Yemek yeme ve içecek içme konusunda yardım | |
| Assistance with mobility | Bir yerden bir yere gitme konusunda yardım | |
| Assisted living | Yardımlı yaşam | |
| Assisted living facility | Yardımlı yaşam tesisleri | |
| Assisted resident | Yardım alan kişi | |
| Assistive devices | Yardımcı alet ve cihazlar | |
| Assistive technology | Yardımcı teknoloji | |
| Attendant care | Özel bakıcı | |
| Audiologist | İşitme Uzmanı | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Avustralya Vergi Dairesi | |
| Autopsy | Otopsi | |
| Average length of stay | Ortalama kalış süresi | |
| Awareness | Bilinç, anlama | |
| Barrister | Duruşma avukatı | |
| Basic daily care fee | Temel günlük bakım ücreti | |
| Bed pan | Yatak çanağı (tuvalet ihtiyacı için) | |
| Bed sores | Yatak yarası | |
| Bedside manners | Yatak başı uygun davranış şekilleri | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Davranış Müdahale Destek Ekibi | |
| Behaviour management | Davranış İdaresi | |
| Beneficiary | Lehdar, Faydalanacak kişi, mirasçı | |
| Bequest | Miras bırakmak | |
| Bereavement | Yas tutmak | |
| Bereavement Allowance | Dullara ödenen cenaze ödeneği | |
| Best practice | En iyi uygulamalar | |
| Bilingual worker | İki dil bilen memur | |
| Bionic ear | Biyonik kulak | |
| Bipolar disease | Çift Kutuplu Ruh Hali Bozukluğu | |
| Bladder control | İdrarını tutabilme | |
| Bladder control problem | İdrarını tutamama sorunu | |
| Blood pressure | Tansiyon (Kan) | |
| Blood sugar | Kan şekeri | |
| Blood sugar level | Kan şekeri seviyesi | |
| Bowel cancer | Bağırsak kanseri | |
| Bowel control | Büyük tuvaletini tutabilme | |
| Briefing | Brifing, Bilgilendirme | |
| Brokerage | Dışarından hizmet satın alınması | |
| Bulk Billing | Vizite ücretinin devlet tarafından ödenmesi | |
| Cachexia | Genel vücut zafiyeti, halsizlik ve bitkinlik | |
| Cancer | Kanser | |
| Cancer Council of Australia | Avustralya Kanser Konseyi | |
| Capital gains | Gayrimenkul satışından elde edilen kar | |
| Caplets | Kaplet | |
| Cardiovascular disease | Kalpdamar hastalığı | |
| Care management | Bakım idaresi | |
| Care manager | Bakımı idare eden memur | |
| Care plan | Bakım planı | |
| Care plan review | Bakım planını gözden geçirme | |
| Care planning | Bakım planlama | |
| Care recipient | Bakım gören kişi | |
| Care review | Bakım planının gözden geçirilmesi | |
| Care services | Bakım servisleri | |
| Care standards | Bakım standartları | |
| Caregiver | Destek olan kişi | |
| Carer (private / family member) | Bakıcı | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | Bakım görevlisi | |
| Carer allowance | Bakıcı mali yardımı | |
| Carer payment | Bakıcı ödeneği | |
| Carer Resource Centre | Bakıcı Kaynak Merkezi | |
| Carer Respite Centre | Bakıcı Dinlendirme Merkezi | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Federal Bakıcı Dinlendirme Amaçlı Geçici Bakım Merkezi | |
| Carer support group | Bakıcı destek grubu | |
| Case management | Hastanın bakımının tek bir memur tarafından koordine edilmesi | |
| Case manager | Hastanın bakımını koordine eden memur | |
| Case mix | Hasta ihtiyaçlarının tespiti | |
| CAT scan | Bilgisayarlı Tomografi | |
| Cataract | Katarakt | |
| Catchment area | Hizmet alanı | |
| Catheter | Kateter, sonda | |
| Cause of death | Ölüm nedeni | |
| Centrelink Multilingual Service | Centrelink Çokdilli Servisi | |
| Certification | Uygunluk Belgesi | |
| Cervical cancer | Serviks kanseri | |
| Challenging behaviour | İdaresi zor davranış | |
| Changed behaviour | Davranış değişikliği | |
| Changed sexual behaviour | Cinsel davranışlarda değişiklik | |
| Chapel | Kilise, İbadet Yeri | |
| Chaplain | Din görevlisi | |
| Charge (as separate from fee) | Ek ücret | |
| Charitable sector | Kar amacı gütmeyen sektör | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Bakım evinde Kalan kişilerin Hakları ve Sorumlulukları Bildirgesi | |
| Chiropractors | Kiropraktör, omurga masajı ile tedavi yapan uzman | |
| Choke | Boğulma | |
| Choking | Boğulma | |
| Cholesterol | Kolestrol | |
| Chronic and complex condition | Süreğen ve karmaşık rahatsızlık | |
| Chronic care | Kronik bakım | |
| Chronic disease | Kronik hastalık | |
| Claim form | Başvuru formu | |
| Client focused solutions | Hizmet alan kişi odaklı çözümler | |
| Client handbook | Hizmet alan kişilerin el kitabı | |
| Clients | Hizmet alan kişiler | |
| Clinical care | Klinik bakımı | |
| Clinical condition | Klinik durum | |
| Clinical event | Klinik olay | |
| Clinical examination | Klinik muayenesi | |
| Clinical interview | Klinik konsültasyon | |
| Clinical pathways | Klinik yöntemler | |
| Clinical treatment | Klinik tedavi | |
| Clinician | Klinisyen | |
| Close relation | Yakın akraba | |
| Cognitive ability | Anlama ve idrak yeteneği | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Kognitif, Bunama (Demans) ve Hafıza Servisi | |
| Cognitive impairment | Anlama ve idrak özrü | |
| Cohort | İnsan topluluğu | |
| Colon cancer | Kalın bağırsak kanseri | |
| Comment box | Görüş ve Düşünce Bildirme Kutusu | |
| Commode chair | Sandalye şeklinde seyyar tuvalet | |
| Commonwealth Care Link Centres | Federal Bakım İrtibat Merkezleri | |
| Commonwealth Carelink Centres | Federal Bakıcı Kaynak Merkezi | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Federal Bakıcı Dinlendirme Amaçlı Geçici Bakım Merkezi | |
| Commonwealth Government | Federal Hükümet | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Federal İşitme Hizmetleri Programı | |
| Commonwealth Ombudsmen | Federal Ombudsman (Şikayet İnceleme Makamı) | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Federal Yaşlı İndirim Kartı | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Federal Yaşlı Sağlık Bakım Kartı | |
| Communication Book | İletişim Kartı | |
| Community | Toplum | |
| Community health worker | Toplum sağlık görevlisi | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Toplum Yaşlı Bakım Paketi | |
| Community based care | Toplum içinde bakım | |
| Community care | Toplum bakımı | |
| Community group | Toplum grubu | |
| Community Health Centre | Toplum Sağlık Merkezi | |
| Community Health Nurse | Top Sağlığı Hemşiresi | |
| Community housing | Toplum konut hizmetleri | |
| Community Mental Health Centre | Toplum Akıl ve Ruh Sağlığı Merkezi | |
| Community Nursing Program | Toplum Hemşirelik Programı | |
| Community Partners Program (CPP) | Toplum Ortakları Programı | |
| Community treatment order | Toplum içinde tedavi kararı | |
| Community Visitors Scheme | Toplum Ziyaretçisi Programı | |
| Community worker | Toplum görevlisi | |
| Compensable Resident | Tazminat Alma Hakkı Olan Bakım Evi Sakini | |
| Competency | Yeterlilik | |
| Complaint | Şikayet | |
| Complaints handling | Şikayetleri inceleme işlemi | |
| Complaints procedures | Şikayetleri değerlendirme işlemi | |
| Complementary medicine | Tamamlayıcı tıp | |
| Compliance | Uyma | |
| Compliance with medication | Tedaviye uyma | |
| Complication | Komplikasyon | |
| Concession - energy concession | Enerji faturasında indirim | |
| Concession card | İndirim kartı | |
| Concessional and Assisted Residents | İndirimli Ücretten Yararlanan ve Yardım Alan Bakım Evi Sakinleri | |
| Concessional Resident | Bakım Evinde İndirimli Ücretle Kalan Kişi | |
| Condition | Sağlık durumu, koşul | |
| Confidentiality | Şahsi Bilgilerin Gizliliği | |
| Conflict of interest | Çıkar çatışması | |
| Confusion | Zihin karışıklığı | |
| Consent | Müsaade, kabul | |
| Consent - informed conscent | Bilgili bir şekilde rıza vermek | |
| Consent form | Müsaade formu, Kabul formu | |
| Constipation | Kabızlık | |
| Consumer | Tüketici | |
| Continence | Kendini tutma (Büyük ve/veya küçük tuvalet) | |
| Continence - incontinence | Kendini tutamama (Büyük ve/veya küçük tuvalet) | |
| Continence - National Continence Hotline | Ulusal Kontinans (Kendini Tutamama) Bilgi Hattı | |
| Continence - stress incontinence | Zorlamaya bağlı kendini tutamama sorunu | |
| Continence absorption aids | Kendini tutamama sorunu olanlar için emici bezler | |
| Continence Aides Assistance Scheme | Kendini Tutma Yardımcı Malzemeler Programı | |
| Continence management | Kendini tutamama sorununun idaresi | |
| Continuing Care Retirement Community | Devamlı Bakım Emeklilik Toplumu | |
| Continuity of care | Bakım devamlılığı | |
| Continuous quality improvement | Sürekli kaliteyi yükseltme | |
| Continuum of care | Bakım ağı | |
| Contract | Kontrat, sözleşme | |
| Convalescence | Nekahet (iyileşme) devresi | |
| Cooked and chilled meals | Pişirilmiş ve soğutulmuş yemekler | |
| Coping | İdare etmek | |
| Corn (callus) | Nasır | |
| Coronary heart disease | Kalp damar hastalığı | |
| Cost of a local call | Şehiriçi telefon görüşmesi ücreti alınır | |
| Cost of living | Hayat pahalılığı | |
| Council on the Ageing (COTA) | Yaşlılar Konseyi | |
| Counselling | Psikolojik danışmanlık | |
| Counsellor | Psikolojik danışman | |
| Cramps | Kramp | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Kriz Değerlendirme Ekibi (Ruh ve Sinir Hastaları için) | |
| Critical incident | Kritik olay | |
| CT Scan | Bilgisayarlı Tomografi | |
| Cultural background information | Kültürel köken bilgisi | |
| Cultural diversity | Kültürel çeşitlilik | |
| Cultural preferences | Kültürel tercihler | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | Farklı kültür ve dil kökenine sahip | |
| Culturally appropriate | Kültürel olarak uygun | |
| Daily income tested fee | Gelir esas alınarak belirlenmiş günlük ücret | |
| Data collection | Veri toplama | |
| Data matching | Veri karşılaştırma | |
| Day centre | Gündüz merkezi | |
| Day Respite Centres | Gündüz geçici bakım merkezleri | |
| Death | Ölüm | |
| Debriefing | Bir görev hakkında rapor vermek | |
| Deeming | Farzedilen (kişinin kazandığı farzedilen gelir) | |
| Deep vein thrombosis | Damar içinde pıhtı oluşması | |
| Delivered meals | Eve getirilen yemekler | |
| Delusion | Sanrı (delüzyon), hayal | |
| Delusional | Sanrılı | |
| Delusions | Sanrılar (delüzyon) | |
| Dementia | Demans, Bunama | |
| Dementia - AIDS related dementia | AIDS'e bağlı bunama | |
| Dementia - alcohol related dementia | Alkole bağlı bunama | |
| Dementia Education and Support Program | Bunama Eğitim ve Destek Programı | |
| Dementia Specific Care | Bunama Özel Bakım | |
| Dementia with Lewy bodies | Lewy cisimcikli demans (bunama) | |
| Demography | Demografi | |
| Dental Hospital | Diş Hastanesi | |
| Dental Services | Diş bakım ve tedavi Hizmetleri | |
| Dental Technician | Diş Teknisyeni | |
| Dentist | Diş hekimi | |
| Dentures | Takma diş | |
| Department of Health and Ageing | Sağlık ve Yaşlı Hizmetleri Bakanlığ | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Avustralya Hükümeti Sağlık ve Yaşlı Hizmetleri Bakanlığı | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Federal Sağlık ve Yaşlı Hizmetleri Bakanlığı | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Gazi İşleri Bakanlığı | |
| Dependant | Bağımlı | |
| Dependent child | Bağımlı çocuk | |
| Depression | Depresyon | |
| Diabetes | Şeker hastalığı, diabet | |
| Diabetes Australia | Avustralya Şeker Hastalığı Derneği | |
| Diabetes educator | Şeker hastalığı eğitimi hemşiresi | |
| Diagnosis | Teşhis, tanı | |
| Diagnosis - early diagnosis | Erken teşhis | |
| Diet | Diyet | |
| Diet - special diet | Özel diyet, perhiz | |
| Dietary requirements | Özel beslenme ihtiyaçları | |
| Dietary restrictions | Beslenme kısıtlamaları | |
| Dietician | Beslenme uzmanı, diyetisyen | |
| Dignity | Onur | |
| Direct care | Doğrudan bakım | |
| Director of Nursing (DON) | Başhemşire | |
| Disability | Özür, engel | |
| Disability support pension | Sakatlık (malullük) emekli maaşı | |
| Disabled | Özürlü, engelli | |
| Discharge | Taburcu | |
| Discharge date | Taburcu tarihi | |
| Discharge plan | Taburcu planı | |
| Discharge planning | Taburcu - planlama | |
| Disclosure | Beyan | |
| Discrimination | Ayrımcılık | |
| Disease | Hastalık | |
| Disease control | Hastalık kontrolü | |
| Disease management | Hastalık idaresi | |
| Disease prevention | Hastalıkların önlenmesi | |
| Disorder | Bozukluk | |
| Disposable underwear | Bir kere kullanılıp atılan iç çamaşırı | |
| District Nurse | Seyyar hemşirelik servisi | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | Faaliyetler koordinatörü | |
| Diversional therapy | Dinlence ve boş zaman faaliyetlerini esas alan terapi | |
| Diversity | Çeşitlilik | |
| Dizziness | Başdönmesi | |
| Do not resuscitate orders | Sünni teneffüs yapmama talimatı | |
| Doctor | Doktor | |
| Domestic violence | Aile içi şiddet | |
| Dose administration aids | Doz ayarlama araçları | |
| Dossette box | Doz (günlük ilaçları) ayarlama kutusu | |
| Drug utilisation review | İlaç kullanımının gözden geçirilmesi | |
| Drugs | Uyuşturucular | |
| Dry mouth | Ağız kuruması | |
| Dual diagnosis | Çift teşhis | |
| Duty of care | Sorumlu hareket etme vazifesi | |
| Dying | Ölmekte olan | |
| Dysphasia | Disfazi, konuşma bozukluğu | |
| Early intervention | Erken müdahale | |
| Effectiveness | Etkililik | |
| Elderly | Yaşlılar | |
| Electro convulsive therapy | Elektroşok tedavisi | |
| Eligibility | Faydalanma koşulları | |
| Emergency | Acil durum | |
| Emergency accommodation | Acil veya geçici konut | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | Acil veya geçici konut | |
| Emergency services | Acil servisler | |
| Emotional support | Manevi destek | |
| Empowerment | Bilinçlenerek özgüvenini artırma | |
| End of life care | Yaşam sonu bakımı | |
| End of life care - Needs-based end of life care | Gereksinim temelinde yaşam sonu bakımı | |
| End of life decision | Yaşam sonu kararı | |
| End-of-life | Hayatın sonu | |
| Endemic | Belirli bir bölgede görülen hastalık | |
| Endorsed | Onaylı | |
| Enduring Power of Attorney | Sürekli Vekaletname | |
| Enduring power of attorney (financial) | Sürekli Vekaletname (mali işler için) | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | Sürekli vekaletname - Tıbbi Vekaletname | |
| Enduring Power of Guardianship | Sürekli Vasilik Belgesi | |
| Entitled | Faydalanmaya hakkı olan | |
| Epidemic | Salgın hastalık | |
| Epidural | Epidural, doğum sırasında epidural aralığa anestetik madde enjekte edilerek yapılan anestezi | |
| Episode of care | Bakım dönemleri | |
| Equal access | Adil faydalanma imkanı | |
| Equitable | Adil | |
| Escort to appointments | Randevulara giderken refakatçi | |
| Essential supports | Temel destek hizmetleri | |
| Ethnicity | Etnik köken | |
| Euthanasia | Istırapsız ölüm, ötenez | |
| Eventually fatal condition | Ölümcül sonuçlu rahatsızlık | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | Evde Sunulan Yaşlı Bakım Hizmetleri | |
| Extended care facility | Akut bakım sonrası bakıma devam edilen tesis | |
| Extended care services | Akut bakım sonrası bakım hizmetleri | |
| Extra Service | Ekstra Hizmet | |
| Extra Service Agreement | Ekstra Hizmet Sözleşmesi | |
| Extra service fee | Ekstra hizmet ücreti | |
| Facilitate communication | İletişimi kolaylaştırmak | |
| Facility / Aged care facility / Aged care home / Home / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Yaşlı bakım evi, huzur evi | |
| Fact sheets | Bilgi broşürleri | |
| Falls | Düşme | |
| Family | Aile | |
| Family Liaison Officer | Aile İrtibat Memuru | |
| Family Court of Australia | Avustralya Aile Mahkemesi | |
| Family history | Aile hikayesi | |
| Family support | Aile desteği | |
| Fee policy | Ücret politikası | |
| Fee-for-service | ücretli hizmet | |
| Feedback | Görüş alarak gözden geçirme | |
| Fees and charges | Ücretler | |
| File number | Dosya numarası | |
| Financial contribution | Mali katkı | |
| Financial entitlements | Mali haklar | |
| Financial hardship | Maddi sıkıntı | |
| Financial institution | Mali kuruluş | |
| Financial year | Mali yıl | |
| Fire safety | Yangın tedbirleri | |
| Flexible care | Esnek bakım | |
| Flexible respite | Esnek geçici bakıcı sağlama hizmeti | |
| Flexible responsive services | Esnek müdahale servisleri | |
| Flu vaccination | Grip aşısı | |
| Foreign pension / Overseas pension | Yabancı ülkeden alınan emekli maaşı | |
| Frail aged people | Yaşlı düşkün kişiler | |
| Frail and vulnerable | Düşkün durumda olan ve maddi manevi tacize maruz kalabilecek kişiler | |
| Frailty | Düşkün ve yaşlılık | |
| Frame | Dört ayaklı baston | |
| Free | Ücretsiz | |
| Free of charge | Ücretsiz | |
| Fringe benefits | Maaş harici ikramiye ve faydalar | |
| Full pension | Tam emekli maaşı | |
| Full pensioner | Tam emekli maaşı alan emekli | |
| Functional disability | Fonksiyonel özürlülük | |
| Funded by the government | Hükümet tarafından maddi destek verilen | |
| Funding | Fon, mali destek | |
| Furnishing and equipment | Mobilya ve araçgereçler | |
| Gag | Öğürmek (kusmaya çalışmak) | |
| General Practitioner | Aile Doktoru | |
| Genuine concern | Gerçek bir endişe | |
| Geriatric services | Yaşlı bakım ve tedavisi ile ilgili hizmetler, geriyatri | |
| Geriatric assessment | Geriyatrik (yaşlı bakımı) değerlendirme | |
| Geriatric rehabilitation service | Geriyatrik rehabilitasyon servisi | |
| Geriatrician | Geriyatri (Yaşlı Bakım ve tedavi) Uzmanı | |
| Geriatrics | Yaşlı bakım ve tedavisi ile ilgili tıp dalı | |
| Gerontology | Yaşlanmayı inceleyen bilim dalı, gerontoloji | |
| Gifts - acceptance of gifts | Hediyelerin kabul edilmesi | |
| Glaucoma | Glokom, göz tansiyonuna bağlı göz hastalığı | |
| Grab rail | Tutunma demiri | |
| Grief and loss | Yas ve kayıp | |
| Grievance | Şikayet | |
| Grieving | Yas tutan, kederli | |
| Grooming | Giyinme ve şahsi bakım ve temizlik işleri | |
| Guardian | Vasi | |
| Guardianship | Vasilik | |
| Guardianship Tribunal | Vasilik Mahkemesi | |
| Guidelines | Yönetmelik | |
| Guiding principles | Kılavuz ilkeler | |
| Gutter frame | Tekerlekli dört ayaklı baston | |
| Hallucinations | Halüsinasyon, Yalancı bir algılama | |
| Hand rails | Tutunma demiri | |
| Hazard | Tehlike | |
| Health Assessment | Sağlık Durumu Değerlendirmesi | |
| Health Care Card | Sağlık Bakım Karnesi | |
| Health care provider | Sağlık bakımı sunan kişi ve kuruluşlar | |
| Health care system | Sağlık bakımı sistemi | |
| Health educator | Sağlık eğitimcisi | |
| Health information | Sağlık bilgisi | |
| Health insurance | Sağlık sigortası | |
| Health Insurance Commission (HIC) | Sağlık Sigortası Komisyonu | |
| Health provider | Sağlık kurumu | |
| Healthy ageing | Sağlıklı yaşlanma | |
| Healthy eating | Sağlıklı beslenme | |
| Healthy eating pyramid | Sağlıklı beslenme piramidi | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Federal İşitme Hizmetleri Programı | |
| Hearing aid | İşitme cihazı | |
| Hearing Services Voucher | İşitme Hizmetleri Kuponu | |
| Heart attack | Kalp krizi | |
| Heart failure | Kalp yetmezliği | |
| Heart Foundation | Kalp Vakfı (Heart Foundation) | |
| Heart Foundation of Australia | Avustralya Kalp Vakfı (Heart Foundation of Australia) | |
| Helpline | Yardın Hattı | |
| Hereditary | İrsi, Kalıtımsal | |
| High care facility | İleri derecede bakım | |
| High care resident | İleri Derecede Bakıma İhtiyacı olan Sakin | |
| High standard of care | Yüksek bakım standartı | |
| Holistic | Bütünsel | |
| Holistic approach | Tümsel (topluca) Yaklaşım | |
| Home (Private / Personal) | Ev | |
| Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Residential Facility / Residential Service / Residential Home | Ev, Bakım Evi, Huzur Evi | |
| Home and Community Care (HACC) | Ev ve Toplum Bakım | |
| Home Care Services | Ev Bakım Hizmetleri | |
| Home care worker | Ev bakım görevlisi | |
| Home cleaning | Ev temizlik hizmeti | |
| Home like environment | Ev benzeri bir ortam | |
| Home maintenance | Ev tamir-bakım hizmetleri | |
| Home maintenance - minor home maintenance | Ev içinde küçük tamir-bakım işleri | |
| Home Medicine Review | Evde İlaçların Gözden geçirilmesi | |
| Home visit | Evde ziyaret | |
| Homeless | Evsizlik | |
| Homeless people | Evsiz kişiler | |
| Homoeopathy | Homeapati, benzeri benzerle tedavi yöntemi | |
| Hospice | Özel bakım programı (yaşamının sonuna yaklaşmış kişiler ve aileri için) | |
| Hospital Fees | Hastane ücretleri | |
| Hospital in the home | Evde sunulan hastane hizmetleri | |
| Hospitalisation | Hastaneye yatırılma | |
| Hostel | Yatılı yaşlı bakım evi | |
| Housing office | Devlet konut bürosu | |
| Human capital | İnsan sermayesi | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | İnsan Hakları ve Fırsat Eşitliği Komisyonu | |
| Huntington's disease | Huntington Hastalığı | |
| Identification badge | Kimlik kartı | |
| Illness | Hastalık | |
| Illusions | İlüzyon, yanlış algılama | |
| Impairment | Özür, engel | |
| Improvement log | Hizmet geliştirme önerilerinin yazıldığı defter | |
| Income | Gelir | |
| Income statement | Gelir durumu belgesi | |
| Income support | Gelir yardımı | |
| Income tax return | Gelir vergisi beyanı | |
| Income testing | Gelir durumunun değerlendirilmesi | |
| Independent living | Bağımsız yaşama | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | Müstakil ev | |
| Independent living within a retirement village | Yaşlılar köyü içinde bağımsız yaşam | |
| Individual care plan | Bireysel bakım planı | |
| Individualised care | Bireysel bakım | |
| Infectious diseases | Bulaşıcı hastalıklar | |
| Influenza (Flu) | Grip | |
| Informal support | Gayriresmi destek | |
| Information privacy principles | Şahsi bilgilerin kullanımı ilkeleri | |
| Informed choice | Bilgili bir şekilde seçim yapma | |
| Informed consent | Bilgili bir şekilde rıza vermek | |
| Ingestion | Yutma | |
| Initial Consent Form | Ön Müsaade Formu | |
| Injury prevention | Yaralanma olaylarının önlenmesi | |
| Inpatient | Yatılı hasta | |
| Insurance policy | Sigorta poliçesi | |
| Insurance premium | Sigorta primi | |
| Intake | Kabul işlemleri | |
| Intake form | Kabul işlemleri formu | |
| Intake officer | Başvuru değerlendirme memuru | |
| Intensive care | Yoğun bakım | |
| Intensive care unit | Yoğun bakım ünitesi | |
| Intensive treatment | Yoğun tedavi | |
| Inter agency referral | Kurumlar arası sevk | |
| Interdisciplinary team | Dallararası ekip | |
| Interpreting service | Tercümanlık servisi | |
| Intervention | Müdahale | |
| Intervention order | Koruma (uzaklaştırma) kararı | |
| Intimacy and sexuality | Cinsellik ve yakınlık | |
| Involuntary patient | İsteği dışında tedavi gören hasta | |
| Isolation | Toplumdan uzak kalma, İzolasyon | |
| Isolation - social isolation | Sosyal olarak tecrit edilme, toplumdan uzak yaşama | |
| Judge | Hakim | |
| Languages other than English (LOTE) | İngilizce dışındaki diller | |
| Legal advice | Hukuki bilgi ve tavsiye | |
| Legal Aid | Adli yardım kurumu (Legal Aid) | |
| Legal rights | Hukuki haklar | |
| Legal status | Hukuki Konum | |
| Life cycle | Ömür | |
| Life event | Önemli bir olay | |
| Life expectancy | Ortalama ömür | |
| Life insurance | Hayat sigortası | |
| Lifestyle | Yaşam şekli | |
| Lifestyle choices | Yaşam şekli seçenekleri | |
| Lifting device | Kaldırma aleti | |
| Linkages | Linkages (bakım ve sevk hizmetleri sağlayan program) | |
| Living arrangements | Kalacak yer düzenlemeleri | |
| Lobbying | Kulis faaliyetleri | |
| Lone person | Yalnız kişi | |
| Loneliness | Yalnızlık | |
| Loss and grief | Kayıp ve yas | |
| Loss of inhibitions | Ar ve adap duygusunun kaybı | |
| Low care facility | Düşük derecede bakım tesisi | |
| Low level care | Düşük derecede bakım | |
| Lump sum | Toplu ödeme | |
| Malnutrition | Kötü beslenme | |
| Malpractice | Kötü uygulama | |
| Mammogram | Meme röntgeni | |
| Manager | Müdür | |
| Mandatory reporting | Zorunlu ihbar | |
| Manual handling | Elle kaldırma | |
| Mature age worker | Olgun yaştaki çalışan | |
| Maximum rate | En yüksek oran | |
| Meals | Yemek | |
| Meals - culturally appropriate meals | Yemek - kültüre uygun yemekler | |
| Meals - halal meals | Yemek - helal yemekler | |
| Meals - kosher meals | Yahudilerin dini inanışlarına uygun yemek | |
| Meals - vitamised meals | Püre halindeki yemekler | |
| Meals on Wheels | Eve yemek servisi | |
| Means test | Gelir ve mal varlığı miktarının dikkate alınması | |
| Means tested (fees) | Mali imkanların dikkate alınması | |
| Medical consent | Tıbbi Müsaade/Kabul | |
| Medical Examination | Sağlık muayenesi | |
| Medical history | Tıbbi hikaye | |
| Medical record | Sağlık dosyası | |
| Medical records | Sağlık dosyası | |
| Medically necessary | Tıbbi olarak gerekli | |
| Medicare | Medicare (Devlet Sağlık Sigortası) | |
| Medication | İlaç | |
| Medication - administration of medication | İlaç verilmesi | |
| Medication management | İlaçların idaresi | |
| Memory loss | Hafıza kaybı | |
| Menopause | Menopoz, adet kesilmesi | |
| Mental health | Akıl ve ruh sağlığı | |
| Mental health provider | Akıl ve ruh sağlığı hizmetleri kurumu | |
| Mental health review board | Akıl ve ruh hastalığı inceleme kurulu (Mental Health Revıew Board) | |
| Mental health services | Akıl ve ruh sağlığı servisleri | |
| Mental illness | Akıl ve ruh hastalığı | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | Hafif Düşünce ve İdrak Özrü | |
| Mini mental | Mini ruhsal sağlık muayenesi | |
| Mini mental state examination | Mini ruhsal sağlık muayenesi | |
| Mission | Misyon | |
| Mobility aids | Hastanın hareket etmesine yardımcı aletler | |
| Monitoring and review of care plan | Bakım planının izlenmesi ve gözden geçirilmesi | |
| Monitoring of care | Bakımın izlenmesi | |
| Mouth care | Ağız bakımı | |
| Movable units (granny flats) | Seyyar kabinler | |
| MRI scan | MR Filmi | |
| Multi purpose system | Çok amaçlı sistem | |
| Multi purpose taxi program | Çok amaçlı taksi programı | |
| Multi-infarct dementia | Multi-infarkt demans (bunama) | |
| Multidisciplinary team | Çokdallı ekip | |
| Multiple disabilities | Birden fazla özür bulunması | |
| Multipurpose Service Program | Çok amaçlı Hizmet Programı | |
| Music therapy | Müzik terapisi | |
| National Continence Hotline | Ulusal Kontinans (Kendini Tutamama) Bilgi Hattı | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Ulusal Bunama Davranışları Danışma Servisi | |
| Naturopath | Natüropat, doğal etkenlerle (ilaçsız) tedavi uzmanı | |
| Naturopathy | Natüropati, hastalıkları ilaç kullanmaksızın tedavi yöntemi | |
| Nausea | Mide Bulantısı | |
| Near miss | Zarara neden olmayan tıbbi hata | |
| Needs - cultural need | Kültürel ihtiyaçlar | |
| Needs - personal needs | Şahsi ihtiyaçlar | |
| Needs - spiritual needs | Dini ihtiyaçlar | |
| Needs based planning | İhtiyacı esas alan planlama | |
| Needs-based end of life care | Gereksinim temelinde yaşam sonu bakımı | |
| Neglect | İhmal | |
| Neglect - self neglect | Kendini ihmal | |
| Negligence | İhmal | |
| Neurogerentology | Nörogerentoloji | |
| Neurologist | Nörolog, sinir hastalıkları uzmanı | |
| Neuropsychology | Nöropsikoloji | |
| Next of kin | En yakın akraba | |
| No lift policy | Ağır kaldırmama politikası | |
| No restraint policy | Fiziksel kontrol tedbirlerine müsaade edilmemesi | |
| Non English speaking background | İngilizce konuşulmayan kökenden gelen | |
| Non nursing tasks | Hemşirelik dışında kalan işler | |
| Non pensioner | Emekli olmayan | |
| Not-for-profit provider | Kar amacı gütmeyen kuruluş | |
| Nurse | Hemşire | |
| Nurse - qualified nurse | Diplomalı hemşire | |
| Nurse - registered nurse | Kayıtlı hemşire | |
| Nurse practitioner | Hemşire | |
| Nursing care | Hemşirelik bakımı | |
| Nursing home | Huzur evi, Bakım evi | |
| Nutrition | Beslenme | |
| Nutrition and hydration | Beslenme ve vücudun su ihtiyacının karşılanması | |
| Nutritionist | Beslenme uzmanı | |
| Occupancy rate | Doluluk oranı | |
| Occupational therapy | Mesleki Terapi | |
| Occupational health and safety | Meslek sağlığı ve güvenliği | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | İş Sağlığı ve Güvenliği - riskler ve muhtemel tehlikeler | |
| Occupational therapist | Mesleki Terapi Uzmanı | |
| Oedema | Ödem, su toplanması | |
| Office of the Commissioner for Complaints | Şikayetler Komisyonu (Office of the Commissioner for Complaints) | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Kamu Sözcülüğü Bürosu | |
| Older people | Yaşlı kişiler | |
| Ombudsman | Omdusman | |
| Ongoing review | Düzenli gözden geçirme | |
| Ophthalmologist | Göz uzmanı | |
| Optical Services | Görme ve görmeye yardımcı aletler Hızmetleri | |
| Optometrist | Optometrist | |
| Orthoses | Ortopedik ayakkabı içi, ortoz | |
| Orthotics | Ortotik | |
| Osteopath | Osteopat | |
| Osteoporosis | Osteoproz (kemik erimesi) | |
| Out of pocket expenses | Hastanın ödemesi gereken ücretler | |
| Outcome | Sonuç | |
| Outcome criteria | Sonuç kriterleri | |
| Outcome measurement | Sonuç ölçümü | |
| Outpatient | Ayakta tedavi gören hasta | |
| Outpatient care | Ayakta bakım | |
| Outpatient Clinic | Ayakta tedavi kliniği | |
| Outreach | Seyyar hizmet | |
| Over the counter drugs | Reçetesiz ilaçlar | |
| Overseas pension / Foreign pension | Yabancı ülkeden alınan emekli maaşı | |
| Paedology | Pedoloji, ayak hastalıkları ve tedavileri ile ilgilenen bilim dalı | |
| Pain management | Ağrı idaresi | |
| Pain management program | Ağrı idaresi programı | |
| Palliative approach | Hafifletici yaklaşım | |
| Palliative care | Hafifletici bakım | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | Hafifletici çocuk sağlık bakımı | |
| Palliative care - Palliative care provider | Hafifletici bakım sağlayıcı | |
| Palliative care - Quality standards | Kalite ölçütleri | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | Uzman hafifletici bakım sağlayıcı | |
| Palliative care provider | Hafifletici bakım sağlayıcı | |
| Part pension | Kısmi emekli maaşı | |
| Part pensioner | Kısmi emekli maaşı alan kişi | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | Victoria Kültürel Olarak Uygun Bakım Ortakları | |
| Partnership between client and care manager | Hizmet alan kişi ve bakım müdürü arasında ortaklık | |
| Passive intervention | Pasif müdahale | |
| Pastoral care worker | Dini bakım görevlisi | |
| Pathology | Patoloji | |
| Patient | Hasta | |
| Peak bodies | Önde gelen kuruluşlar | |
| PEG feeding | PEG besleme | |
| Pelvic floor | Pelvis tabanı | |
| Pelvic floor exercises | Pelvis tabanı hareketleri | |
| Pelvic floor strength | Pelvis tabanı güçlendirme | |
| Pension | Emekli maaşı | |
| Pensionable Age | Emeklilik yaşı | |
| Pensioner Concession Card | Emekli İndirim Kartı | |
| Personal circumstances | Şahsi durum | |
| Personal alarm | Şahsi alarm | |
| Personal care | Şahsi bakım | |
| Personal care plan | Şahsi bakım planı | |
| Personal care worker | Şahsi bakım görevlisi | |
| Personal circumstances | Medeni hal | |
| Personal independence | Şahsi bağımsızlık | |
| Personal information | Şahsi bilgiler | |
| Personal preferences | Şahsi tercihler | |
| Pets | Ev hayvanları | |
| Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) | İlaç Yardımı Programı | |
| Pharmaceutical allowance | İlaç ödeneği | |
| Pharmacist | Eczacı | |
| Physiotherapist | Fizik tedavi uzmanı | |
| Physiotherapy | Fizik tedavi | |
| Pills | Hap | |
| Placebo | Etkisiz bir ilaç veya tedavi | |
| Placebo effect | Aslında etkisi olmayan bir ilaç verilen bir hastanın psikolojik olarak ilaç sayesinde iyileştiğinizannetmesinin sağlanması | |
| Planned Activity Group (PAG) | Planlı Aktivite Grubu | |
| Podiatrist | Ayak bakım uzmanı, podiatrist | |
| Podiatry | Ayak bakımı, podiatri | |
| Point of care services | Yatak başında sunulan hizmetler | |
| Policy | Politika | |
| Portability | Nakledilebilirlik, aktarılabilme imkanı | |
| Positive ageing | Pozitif yaşlanma | |
| Post operative care | Ameliyat sonrası bakım | |
| Post operative complications | Ameliyat sonrası komplikasyonlar | |
| Post traumatic stress disorder | Travma sonrası stres bozukluğu | |
| Post-acute care | Post-aküt bakım | |
| Potential hazards | Muhtemel tehlikeler | |
| Power of Attorney | Vekaletname | |
| Pre entry leave | null | |
| Prejudice | Önyargı | |
| Prescription | Reçete | |
| Prescription drugs | Reçeteli ilaçlar | |
| Prescription only medication | Sadece reçete ile satılan ilaçlar | |
| Pressure area | Yatak yarası bölgesi | |
| Pressure sore | Yatak yarası | |
| Pressure ulcer | Yatak yarası | |
| Preventative care | Önleyici bakım | |
| Prevention | Önleme | |
| Primary cancer | Ana (esas) kanser | |
| Primary care | Temel bakım | |
| Primary carer | Asıl bakıcı | |
| Primary generalist providers | Asıl genel sağlayıcılar | |
| Primary specialist providers | Asıl uzman sağlayıcılar | |
| Principal diagnosis | Ana teşhis | |
| Privacy - Right to Privacy | Özel hayata saygı ve şahsi bilgilerin muhafazası | |
| Privacy Commission | Özel hayata saygı ve şahsi bilgilerin muhafazası Komisyonu | |
| Privacy Officer | Özel hayata saygı ve şahsi bilgilerin muhafazasından sorumlu yetkili | |
| Private hospital | Özel hastane | |
| Private provider | Özel bakım evi | |
| Probate | Vasiyatnamenin ispatı ve kaydettirilmesi | |
| Processed foods | İşlenmiş gıdalar | |
| Professional code of ethics | Meslek ahlakı kuralları | |
| Prognosis | Prognoz, hastanın genel durumu | |
| Program manager | Program müdürü | |
| Property assets | Demirbaş eşyalar | |
| Property damage | Mal hasarı | |
| Proprietor | Mal sahibi | |
| Prostate cancer | Prostat kanseri | |
| Prostate disease | Prostat hastalığı | |
| Provider | Hizmet sunan kişi ya da kuruluş | |
| Prudential Arrangements | Depozitoyu güvence altına alan tedbirler | |
| Psychiatric Illness | Psikiyatrik (akıl ve ruh hastalıkları) hastalık | |
| Psychiatrist | Psikiyatrist, akıl ve ruh sağlığı doktoru | |
| Psycho geriatrician | Psikogeriyatri Uzmanı | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Psikogeriyatri Değerlendirme Ekipleri | |
| Psychological support | Psikolojik destek | |
| Psychologist | Psikolog | |
| Psychopathology | Psikopatoloji | |
| Psychosis | Psikoz (Akıl Hastalığı) | |
| Psychosocial rehabilitation | Psikososyal rehabilitasyon | |
| Public advocate | Kamu sözcüsü | |
| Public holiday | Resmi tatil | |
| Public hospital | Devlet hastanesi | |
| Quality Care | Kaliteli bakım | |
| Quality residential services | Kaliteli bakım evi hizmetleri | |
| Racial Discrimination Act | Irk Ayrımcılığı Yasası | |
| Raised garden beds | Yerden yüksek bahçe | |
| Raised toilet seat | Yüksek tuvalet oturağı | |
| Reassessment | Yeniden değerlendirme | |
| Recreational activities | Dinlence amaçlı faaliyetler | |
| Refer, to refer | Sevk etmek | |
| Reference number | Referans numarası | |
| Referral | Sevk | |
| Reflexology | Refleksoloji | |
| Refusal of medical treatment | Tıbbi tedavinin reddedilmesi | |
| Rehabilitation | Rehabilitasyon | |
| Rehabilitation Counselling | Rehabilitasyon Danışmanlığı | |
| Relapse | Nüksetmek | |
| Religious needs | Dini ihtiyaçlar/gerekler | |
| Religious preferences | Dini tercihler | |
| Rent assistance | Kira yardımı | |
| Resident | Huzur evi sakini | |
| Resident Agreement | Bakım evi Sözleşmesi | |
| Resident Contribution | Bakım evi sakininin ödeyeceği ücret | |
| Resident Handbook | Bakım evi sakini el kitabı | |
| Resident leave | Bakım evi sakini için izin | |
| Resident Rights and Responsibilities | Bakım evi sakinlerinin Hakları ve Sorumlulukları | |
| Resident social leave | Bakım evi sakini sosyal amaçlı izin | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Yatılı Yaşlı Bakım Hizmeti Alanları için Sözcülük Hizmetleri | |
| Residential care | Yatılı bakım | |
| Residential Facility / Residential Service / Residential Home / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Bakım evi /huzurevi | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | Bakım evi/huzurevi | |
| Residential respite care | Yatılı geçici bakım | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | Bakım evi / huzurevi | |
| Resolving complaints | Şikayetlerin çözümlenmesi | |
| Respect | Saygı | |
| Respect privacy | Özel hayata saygı | |
| Respite - emergency respite | Acil geçici bakıcı hizmeti | |
| Respite - in home respite | Evde geçici bakıcı hizmeti | |
| Respite Care | Bakıcı dinlendirme amaçlı geçici bakım | |
| Restrainers | Kişiyi kontrol altında tutmak için kullanılan malzemeler | |
| Restraint | Kişiyi kontrol altında tutmak için | |
| Restraint - no restraint policy | Fiziksel kontrol tedbirlerine müsaade edilmemesi | |
| Resuscitation | Suni teneffüs ve kalp masajı | |
| Resuscitation - not for resuscitation | Suni teneffüs ve kalp masajı yapılmaması kararı | |
| Retention Amount | Kesilen para miktarı | |
| Retire | Emekli olmak | |
| Retiree | Emekli | |
| Retirement | Emeklilik | |
| Retirement village | Yaşlılar köyü | |
| Review date | Gözden geçirme tarihi | |
| Reviewing ongoing care needs | Devamlı bakım ihtiyaçlarının gözden geçirilmesi | |
| Revocation of power of attorney | Vekaletnamenin iptali | |
| Rheumatoid Arthritis | Romatizmal artirit | |
| Right to privacy | Şahsi bilgilerin gizliliği hakkı | |
| Ripple mattress | Hastalar için özel havalı döşek | |
| Risk | Risk | |
| Risk assessment | Risk değerlendirme | |
| Risk behaviour | Risk davranışı | |
| Risk factors | Risk faktörleri | |
| Risk management | Risk idaresi | |
| Risk taking | Risk alma | |
| Rooming house | Pansiyon | |
| Safe living environment | Güvenli yaşam ortamı | |
| Safety at home | Evde güvenlik | |
| Safety rails | Koruyucu demirler | |
| Sanctions | Yaptırımlar | |
| Sanitary pads | Tuvaletini tutamamaya karşı kullanılan bezler | |
| Scan | Röntgen filmi | |
| Schizophrenia | Şizofreni | |
| Second opinion | Başka bir doktordan ikinci görüş almak | |
| Secondary cancer | Ana kansere bağlı olarak gelişen kanser | |
| Secondary care | İkincil bakım | |
| Secondary diagnosis | İkincil teşhis | |
| Self care | Kendi kendine bakma | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | Müstakil ev | |
| Self conscious | Nasıl göründüğü konusunda çok endişelenen, sıkılgan olan kişi | |
| Self funded retiree household | Kendi geçimini kendi temin eden emekli hane | |
| Self management | Kendi kendini idare | |
| Self medication | Kendi kendine ilaç verme | |
| Self referral | Kendi kendini sevk | |
| Self reliance | Kendi kendine güvenme | |
| Self sufficiency | Kendi kendine yeterli | |
| Senior centre | Yaşlılar merkezi | |
| Senior citizen's centres | Yaşlı vatandaşlar merkezi | |
| Seniors | Yaşlılar | |
| Seniors card | Yaşlı kartı | |
| Service Agreement | Hizmet sözleşmesi | |
| Service delivery | Duyarlı bir şekilde sunulan hizmet | |
| Service Provider | Hizmet sunan kişi ya da kuruluş | |
| Serviced Apartments | Temizlik ve bakımı yapılan apartman dairesi | |
| Sexual - changed sexual behaviour | Cinsel olarak değişik davranış | |
| Sexual behaviour | Cinsel davranış | |
| Sexual harassment | Cinsel taciz | |
| Sexuality | Cinsellik | |
| Sexuality and intimacy | Cinsellik ve yakınlık | |
| Sharps | Kesici aletler | |
| Shearing / shear (pressure ulcers) | Sürtünme (yatak yarasında) | |
| Shire | Belediye | |
| Short term crisis accommodation | Kısa süreli acil kalacak yer | |
| Showering | Duş alma | |
| Side effects | Yan etkiler | |
| Skin integrity | Cildin bakımı | |
| Sleep disorders | Uyku bozuklukları | |
| Sleep disturbance | Uyku bozukluğu | |
| Social activities | Sosyal faaliyetler | |
| Social preferences | Sosyal tercihler | |
| Social services | Sosyal hizmetler | |
| Social stigma | Sosyal önyargı | |
| Social support | Sosyal destek | |
| Social work | Sosyal hizmet | |
| Social worker | Sosyal görevli | |
| Solicitor | Avukat | |
| Soluble tablets | Suda Eriyen haplar | |
| Special care units | Özel bakım birimleri | |
| Special diets | Özel diyet, perhiz | |
| Special Needs Group | Özel ihtiyaçları olan grup | |
| Specialist aged care services provider | Uzman yaşlı bakım hizmetleri | |
| Specialist Service | Uzman Hizmetler | |
| Specified Care and Services | Temel bakım ve hizmetler | |
| Specified Services | Temel Hizmetler | |
| Speech pathologist | Konuşma bozuklukları uzmanı | |
| Spiritual needs | Dini ihtiyaçlar | |
| Sporadic Alzheimer's disease | Sporadik Alzheimer hastalığı | |
| Standard Pension Contribution | Emekliler İçin Standart Katkı Ücreti | |
| Standard Resident Contribution | Huzur Evi Sakinleri İçin Standart Katkı Ücreti | |
| State Trustees | Yediemin, kayyum, devlet tarafından tayin olunan vekil | |
| Statutory Declaration | Yeminli beyan | |
| Stress Management | Stres idaresi | |
| Stroke | Beyin krizi | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | Beyin korteksi altında damara bağlı bunama (Binswanger hastalığı) | |
| Substance abuse | Maddelerin yanlış amaçla kullanımı | |
| Substance dependence | Madde bağımlılığı | |
| Sundown syndrome | Gün batımı sendromu | |
| Superannuation | Bireysel Emeklilik | |
| Support - level of support | Destek seviyesi | |
| Support care | Destek bakımı | |
| Support care providers | Destek bakımı sağlayıcıları | |
| Support group | Destek grubu | |
| Support services | Destek hizmetleri | |
| Supported accommodation | Destekli kalacak yer | |
| Supported Residential Service (SRS) | Destekli Yatılı Bakım Evi Servisi | |
| Swallowing problems | Yutkunma sorunları | |
| Tablets | Hap | |
| Tailored to individual needs | Bireysel ihtiyaçlara göre hazırlanmış | |
| Tax deduction | Vergiden düşme | |
| Tax offset | Vergi indirimi | |
| Tea break | Çay molası | |
| Telephone Interpreting Service | Telefon Tercüme Servisi | |
| Telephone typewriter | Telefon yazıcı sistemi | |
| Terminal condition | Ölümcül hastalığın son aşama hali | |
| Terminal illness | Hastalığın son dönemi | |
| The Medical Treatment Act | Tıbbi Tedavi Yasası | |
| Therapeutic goods | Terapi malzemeleri | |
| Therapeutic relationship | Terapi ilişkisi | |
| Therapy | Terapi | |
| Therapy - music therapy | Müzik Terapisi | |
| Thickened fluid | Kıvamlı sıvı | |
| Thought disorder | Düşünce bozukluğu | |
| Toileting - Assistance with toileting | Tuvaletini yapabilmek için yardım | |
| Toxins | Zehirli madde | |
| Transient | Geçici | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | Acil veya geçici konut | |
| Transitional Care | Geçiş Dönemi Bakımı | |
| Translation | Yazılı Tercüme (Çeviri) | |
| Translator | Tercüman | |
| Transport | Ulaşım | |
| Transport Concession Card holder | Ulaşım Paso Kartı sahibi | |
| Trauma | Travma | |
| Tube feeding | Hortumla besleme | |
| Ulcer | Ülser | |
| Ulceration | Ülser oluşması | |
| Ultrasound | Ultrason | |
| Universal precautions | Evrensel tedbirler | |
| Urinary retention | İdrar birikmesi | |
| User Rights Principles | Kullanıcı Hakları İlkeleri | |
| Vaccinations | Aşılar | |
| Values - personal values | Şahsi değerler | |
| Vascular dementia | Damara bağlı bunama | |
| Vascular disease | Damar hastalığı | |
| Veteran | Gazi | |
| Veteran Affairs | Gazi İşleri | |
| Violence | Şiddet | |
| Visiting library service | Gezici kütüphane servisi | |
| Voluntary patient | Kendi isteğiyle tedavi olan hasta | |
| Volunteers | Gönüllü çalışanlar | |
| Vomiting | Kusma | |
| Vulnerability | Mağdur olma imkanının yüksek olması | |
| Vulnerable | Mağdur olma imkanı | |
| Waiting list | Bekleme listesi | |
| Walker - wheeled walker | Tekerlekli ve dört ayaklı baston | |
| Walking aids | Yürümeye yardımcı aletler | |
| Walking frame | Dört ayaklı baston | |
| War widow | Savaş dulu | |
| War Widow's Pension | Savaş Dulu Emekli Maaşı | |
| Ward - council ward | Belediye seçim bölgesi | |
| Ward - hospital ward | Hastane koğuşu | |
| Webster Pack | Webster (günlük alınacak ilaçları ayarlama) Paketi | |
| Welfare Officer | Sosyal yardım memuru | |
| Wellbeing | Sağlık ve Refah | |
| Wellness | Sağlık ve zindelik | |
| Wheelchair | Tekerlekli sandalye | |
| Wheelchair access | Tekerlekli sandalye girişi | |
| Wheelchair hoist (bus) | Tekerlekli sandalye vinçi | |
| Wheelchair ramp | Tekerlekli sandalye rampası | |
| Widow's Pension | Dul Maaşı | |
| Will | Vasiyetname | |
| Will - Living Will | Yaşama İsteği | |
| Withdrawal | Bağımlılık olan maddenin ani kesilmesinden kaynaklanan şok | |
| Withdrawal from contact | Toplumdan uzak durma | |
| Withdrawal symptoms | Bağımlılık olan maddenin ani kesilmesinden kaynaklanan şok belirtileri | |
| Written Authority | Yazılı yetki | |
| X-ray | Röntgen ışını | |