Glossary of Aged Care Terminology
Containing around 1000 terms translated into 19 community languages, this Glossary of Aged Care Terminology has been developed to promote consistency of translations of aged care information.
We encourage all interpreters and translators working in the area of aged care and related fields to use this resource.
Glossary acknowledgements
Glossary
Use the links below to move to the next page.
| Abuse | зловживання; ураження прав | |
| Abuse - alcohol abuse | зловживання алкоголем | |
| Abuse - drug abuse | зловживання ліками або наркотиком | |
| Abuse - elder abuse | ураження прав старших людей | |
| Abuse - emotional abuse | емоційне зловживання | |
| Abuse - financial abuse | фінансове зловживання | |
| Abuse - physical abuse | фізичне зловживання | |
| Abuse - psychological abuse | психологічне зловживання | |
| Abuse - sexual abuse | сексуальне зловживання | |
| Accessibility | доступність | |
| Accessing aged care services | здійснення доступу до послуг з догляду за старшими | |
| Accommodation Bond | завдаток за помешкання | |
| Accommodation Bond Agreement | згода про завдаток за помешкання | |
| Accommodation Charge | плата за помешкання | |
| Accommodation Charge Agreement | згода про плату за помешкання | |
| Accommodation Payment | оплата помешкання | |
| Accountability | відповідальність | |
| Accreditation | акредитація | |
| Accreditation Standard | стандарт акредитації | |
| Accreditation Standard Four: Physical Environment and Safety Systems | Стандарт акредитації № 4 - фізичне середовище та системи безпечности | |
| Accreditation Standard One: Management Systems | Стандарт акредитації № 1- системи управління | |
| Accreditation Standard Three: Resident Lifestyle | Стандарт акредитації № 3 - спосіб життя мешканців | |
| Accreditation Standard Two: Health and Personal Care | Стандарт акредитації № 2 - здоров'я та особистий догляд | |
| Accredited facility | акредитований заклад | |
| Acquired Brain Injury (ABI) | черепно-мозкова травма | |
| Activities | розваги | |
| Activities - Individualised activities | індивідуалізовані розваги | |
| Activities coordinator/Diversional Therapist | координатор розваг | |
| Activities of daily living | щоденна діяльність | |
| Acupuncture | акупунктура | |
| Acute care | короткостроковий медичний догляд | |
| Acute condition | гостре захворювання | |
| Administrative Appeals Tribunal (AAT) | Трибунал адміністративних скарг (AAT) | |
| Administrator | адміністратор | |
| Admission | прийом | |
| Adult Day Care Centre | Центр денного догляду для дорослих | |
| Advance care directives | заздалегідні директиви про догляд | |
| Advance care planning | заздалегідне плянування догляду | |
| Advance care planning | заздалегідне плянування догляду | |
| Advance Health Care Directive | Директива про подальшу охорону здоров'я | |
| Adverse drug reaction | побічна реакція на ліки | |
| Adverse effects | побічні ефекти | |
| Adverse event | побічне явище | |
| Advocacy Service | Служба з представлення інтересів | |
| Advocate | представник | |
| After hours telephone service | телефонна служба, що працює у неробочі години | |
| Age pensioner | пенсіонер за віком | |
| Age related cognitive decline | Зниження когнітивних здібностей у зв'язку з старінням | |
| Aged and Community Care Information Line | Довідкова служба з догляду за старшими | |
| Aged Care Act 1997 | Закон "Про догляд за старшими" 1997 р. | |
| Aged Care Advocacy Program | Програма представлення інтересів у догляді за старшими | |
| Aged Care Assessment Officer | Службовець із оцінки догляду за старшими | |
| Aged Care Assessment Service (ACAS) | Служба оцінки догляду за старшими | |
| Aged Care Assessment Team (ACAT) | Група з оцінки догляду за старшими | |
| Aged care home / Facility / HomeResidential Facility / Residential Service / Residential Home/ Aged care facility | заклад із догляду за старшими | |
| Aged Care Quality Assessors | оцінювачі якости догляду за старшими | |
| Aged care sector | сфера догляду за старшими | |
| Aged Care Standards and Accreditation Agency | Установа з стандартів та акредитації догляду за старшими | |
| Aged pension | пенсія за віком | |
| Ageing | старіння | |
| Ageing in place | старіння без переселення | |
| Ageing population | старіюче населення | |
| Ageism | стереотипування старших людей | |
| Agency | агентство | |
| Agent | агент | |
| Aggression | агресія | |
| Allied health personnel | співробітники споріднених служб з охорони здоров'я | |
| Allied health services | споріднені служби з охорони здоров'я | |
| Alternative medicine | альтернативна медицина | |
| Alternative therapies | альтернативні терапії | |
| Alzheimer's Australia | організація "Альцгеймер Австралія" | |
| Alzheimer's Disease | хвороба Альцгеймера | |
| Ambulance services | Служби швидкої допомоги | |
| Ambulatory care | амбулаторний догляд | |
| Amputation | ампутація | |
| Amputee | людина з ампутованою ногою або рукою | |
| Ancillary services | допоміжні послуги | |
| Angiogram | ангіограма | |
| Anorexia | анорексія | |
| Anti depressant | антидепресант | |
| Anxiety disorders | розлади тривоги | |
| Appeal process | процес оскарження | |
| Approved Care Recipient | дозволений отримувач догляду | |
| Approved Provider | дозволений постачальник послуг | |
| Approved Provider Status | статус дозволеного постачальника послуг | |
| Arthritis | артрит | |
| Assessment | оцінка | |
| Assessment guidelines | принципи | |
| Assessment outcomes | результати оцінки | |
| Assessment processes | процеси оцінки | |
| Assets | майно | |
| Assistance with bathing and personal hygiene | допомога з купанням і особистою гігієною | |
| Assistance with dressing and grooming | допомога з одяганням та причісуванням | |
| Assistance with eating and drinking | допомога з прийомом їжі та напоїв | |
| Assistance with mobility | допомога з пересуванням | |
| Assisted living | ведення життя з допомогою | |
| Assisted living facility | Заклад із ведення життя з допомогою | |
| Assisted resident | Мешканець-отримувач фінансової допомоги | |
| Assistive devices | допоміжні пристрої | |
| Assistive technology | допоміжна технологія | |
| Attendant care | Платний догляд удома | |
| Audiologist | аудіолог | |
| Australian Taxation Office (ATO) | Австралійський податковий офіс (ATO) | |
| Autopsy | розтин | |
| Average length of stay | середня тривалість перебування у лікарні | |
| Awareness | свідомість | |
| Barrister | адвокат | |
| Basic daily care fee | збір за базовий щоденний догляд | |
| Bed pan | підкладне судно | |
| Bed sores | пролежні | |
| Bedside manners | манера поводження до пацієнтів | |
| Behaviour Intervention Support Team (BIST) | Група з інтервенції при проблематичній поведінці | |
| Behaviour management | Здійснення позитивного впливу на поведінку | |
| Beneficiary | бенефіціярій | |
| Bequest | залишення спадщини | |
| Bereavement | горювання за померлою людиною | |
| Bereavement Allowance | доплата за вдівством | |
| Best practice | найкраща практика | |
| Bilingual worker | двомовний співробітник | |
| Bionic ear | біонічне вухо | |
| Bipolar disease | біполярна хвороба | |
| Bladder control | контроль за сечовим міхуром | |
| Bladder control problem | проблема з контролем за сечовим міхуром | |
| Blood pressure | артеріяльний тиск | |
| Blood sugar | рівень цукру у крові | |
| Blood sugar level | рівень цукру у крові | |
| Bowel cancer | рак кишки | |
| Bowel control | контроль за випорожненнями кишечника | |
| Briefing | інформаційна нарада | |
| Brokerage | оплата додаткових послуг | |
| Bulk Billing | Покриття урядом витрат за медичні послуги | |
| Cachexia | кахексія | |
| Cancer | рак | |
| Cancer Council of Australia | Австралійська рада з питань ракових захворювань | |
| Capital gains | прибуток від продажу нерухомого майна | |
| Caplets | каплети | |
| Cardiovascular disease | серцево-судинне захворювання | |
| Care management | управління доглядом | |
| Care manager | управитель з питань догляду | |
| Care plan | плян догляду | |
| Care plan review | перегляд пляну догляду | |
| Care planning | плянування догляду | |
| Care recipient | отримувач догляду | |
| Care review | перегляд догляду | |
| Care services | послуги з догляду | |
| Care standards | стандарти догляду | |
| Caregiver | піклувальник | |
| Carer (private / family member) | доглядач | |
| Carer (staff member employed in a residential or community setting) | доглядач | |
| Carer allowance | доглядацька доплата | |
| Carer payment | доглядацьке утримання | |
| Carer Resource Centre | Центр ресурсів для доглядачів | |
| Carer Respite Centre | Центр перепочинку для доглядачів | |
| Carer Respite Centre - Commonwealth Carer Respite Centre | Федеральний центр перепочинку для доглядачів | |
| Carer support group | група підтримки доглядачів | |
| Case management | управління індивідуальними послугами | |
| Case manager | управитель індивідуальними послугами | |
| Case mix | профіль складу отримувачів послуг | |
| CAT scan | аксіяльна комп'ютерна томографія | |
| Cataract | катаракта | |
| Catchment area | зона обслуговування | |
| Catheter | катетер | |
| Cause of death | причина смерти | |
| Centrelink Multilingual Service | Багатомовна служба установи Центрлінк | |
| Certification | цертифікація | |
| Cervical cancer | рак шийки матки | |
| Challenging behaviour | проблематична поведінка | |
| Changed sexual behaviour | змінена сексуальна поведінка | |
| Chapel | каплиця | |
| Chaplain | капелан | |
| Charge (as separate from fee) | плата | |
| Charitable sector | благодійний сектор | |
| Charter of Residents Rights and Responsibilities | Хартія прав та обов'язків мешканців | |
| Chiropractors | хіропрактор | |
| Choke | удушення | |
| Choking | удушення | |
| Cholesterol | холестерин | |
| Chronic and complex condition | хронічне й комплексне захворювання | |
| Chronic care | довгостроковий догляд | |
| Chronic disease | хронічне захворювання | |
| Claim form | заява про отримання виплати | |
| Client focused solutions | вибір варіянтів догляду на підставі особистих потреб клієнта | |
| Client handbook | довідник для клієнтів | |
| Clients | клієнти | |
| Clinical care | клінічний догляд | |
| Clinical condition | клінічне становище | |
| Clinical event | клінічна подія | |
| Clinical examination | клінічне обстеження | |
| Clinical interview | клінічна співбесіда | |
| Clinical pathways | клінічні стратегії | |
| Clinical treatment | клінічне лікування | |
| Clinician | клініцист | |
| Close relation | близький родич | |
| Cognitive ability | когнітивна здібність | |
| Cognitive Dementia and Memory Service (CDAMS) | Служба допомоги хворим на деменцію та порушення пам'яті | |
| Cognitive impairment | зниження когнітивних здібностей | |
| Cohort | когорта | |
| Colon cancer | рак товстої кишки | |
| Comment box | скринька для письмових зауважень | |
| Commode chair | стільчак для нічного горщика | |
| Commonwealth Care Link Centres | федеральний центр з посередництва у догляді | |
| Commonwealth Carelink Centres | Федеральний центп з посередництва у догляді | |
| Commonwealth Carer Resource Centre | Федеральний центр ресурсів для доглядачів | |
| Commonwealth Government | Федеральний уряд | |
| Commonwealth Hearing Services Program | Федеральна програма послуг для людей із вадами слуху | |
| Commonwealth Ombudsmen | Федеральний омбудсмен | |
| Commonwealth Seniors Concession Card | Федеральна пільгова картка для старших | |
| Commonwealth Seniors Health Care Card | Федеральна картка системи охорони здоров'я для старших | |
| Communication Book | Комунікаційна книжка | |
| Community | громада | |
| Community Aged Care Packages (CACP) | Пакети громадських послуг з догляду за старшими | |
| Community based care | Громадський догляд | |
| Community care | Громадський догляд | |
| Community group | Громадська група | |
| Community Health Centre | Громадський центр охорони здоров'я | |
| Community Health Nurse | громадська медсестра | |
| Community housing | громадське житло | |
| Community Mental Health Centre | Громадський центр охорони психічного здоров'я | |
| Community Nursing Program | Громадська медсестерська програма | |
| Community Partners Program (CPP) | Програма громадських партнерів (CPP) | |
| Community treatment order | наказ про лікування без вступу у заклад | |
| Community Visitors Scheme | Схема громадських відвідувачів | |
| Community worker | громадський робітник | |
| Compensable Resident | мешканець із правом на компенсацію | |
| Competency | компетенція | |
| Complaint | скарга | |
| Complaints handling | обробка скарг | |
| Complaints procedures | процедури обробки скарг | |
| Complementary medicine | комплементарна медицина | |
| Compliance | дотримання вимог | |
| Compliance with medication | дотримання вимог щодо лікування | |
| Complication | комплікація | |
| Concession - energy concession | пільга на енергопостачання | |
| Concession card | пільгова картка | |
| Concessional and Assisted Residents | мешканці-отримувачі пільгового помешкання та фінансової допомоги | |
| Concessional Resident | мешканець-отримувач пільгового помешкання | |
| Condition | захворювання; стан; умова; передумова | |
| Confidentiality | конфіденційність | |
| Conflict of interest | конфлікт інтересів | |
| Confusion | збентеження | |
| Consent | згода | |
| Consent - informed conscent | інформована згода | |
| Consent form | письмова згода | |
| Constipation | запор | |
| Consumer | споживач | |
| Continence | контроль за випорожненнями | |
| Continence - incontinence | нетримання | |
| Continence - National Continence Hotline | Національна довідкова служба з питань проблем нетримання | |
| Continence - stress incontinence | стресове нетримання | |
| Continence absorption aids | всмоктуючі прокладки для контролю за випорожненнями | |
| Continence Aides Assistance Scheme | Схема допомоги з питань засобів для контролю за випорожненнями | |
| Continence management | контроль за випорожненнями | |
| Continuing Care Retirement Community | відставочна громада з подальшим доглядом | |
| Continuity of care | безперервність догляду | |
| Continuous quality improvement | постійне поліпшення якости | |
| Continuum of care | континуум догляду | |
| Contract | контракт | |
| Convalescence | видуження | |
| Cooked and chilled meals | приготовлені й охолоджені страви | |
| Coping | опанування | |
| Corn (callus) | мозоль | |
| Coronary heart disease | ішемічна хвороба | |
| Cost of a local call | ціна місцевого телефонного дзвінка | |
| Cost of living | вартість життя | |
| Council on the Ageing (COTA) | Рада з питань справ старших людей (COTA) | |
| Counselling | порадна консультація | |
| Counsellor | порадник | |
| Cramps | судороги | |
| Crisis Assessment Team (CAT) | Група з оцінки криз | |
| Critical incident | критичний інцидент | |
| CT Scan | аксіяльна комп'ютерна томографія | |
| Cultural background information | інформація про культурне походження | |
| Cultural diversity | культурна різноманітність | |
| Cultural preferences | культурні бажання | |
| Culturally and linguistically diverse (CALD) | інокультурний (CALD) | |
| Culturally appropriate | з урахуванням культурних потреб | |
| Daily income tested fee | щоденний збір на підставі доходу | |
| Data collection | збирання даних | |
| Data matching | зіставлення даних | |
| Day centre | Денний центр | |
| Day Respite Centres | Центри денного перепочинку | |
| Death | смерть | |
| Debriefing | заслухання звіту | |
| Deeming | узагальнене встановлення | |
| Deep vein thrombosis | тромбоз глибоких вен | |
| Delivered meals | доставлені страви | |
| Delusion | марення | |
| Delusional | маячний | |
| Delusions | марення | |
| Dementia | деменція | |
| Dementia - AIDS related dementia | ВІЛ-асоційована деменція | |
| Dementia - alcohol related dementia | алкогольна деменція | |
| Dementia Education and Support Program | Програма просвіти та підтримки з питань деменції | |
| Dementia Specific Care | догляд при деменції | |
| Dementia with Lewy bodies | деменція з тільцями Леві | |
| Demography | демографія | |
| Dental Hospital | стоматологічна лікарня | |
| Dental Services | стоматологічні послуги | |
| Dental Technician | зубний технік | |
| Dentist | дантист | |
| Dentures | зубні протези | |
| Department of Health and Ageing | Департамент старіння та охорони здоров'я | |
| Department of Health and Ageing - Australian Government | Австралійський урядовий департамент старіння та охорони здоров'я | |
| Department of Health and Ageing - Commonwealth | Федеральний департамент старіння та охорони здоров'я | |
| Department of Veteran Affairs (DVA) | Департамент зі справ ветеранів (DVA) | |
| Dependant | утриманець | |
| Dependent child | дитина-утриманець | |
| Depression | депресія | |
| Diabetes | діябет | |
| Diabetes Australia | організація "Діябет Австралія" | |
| Diabetes educator | інформаційно-просвітительський робітник з питань діябету | |
| Diagnosis | діягноз | |
| Diagnosis - early diagnosis | ранній діягноз | |
| Diet | дієта | |
| Diet - special diet | спеціяльна дієта | |
| Dietary requirements | дієтичні потреби | |
| Dietary restrictions | дієтичні обмеження | |
| Dietician | дієтолог | |
| Dignity | гідність | |
| Direct care | прямий догляд | |
| Director of Nursing (DON) | Директор служби медсестер (DON) | |
| Disability | неповносправність | |
| Disability support pension | пенсія за неповносправністю | |
| Disabled | неповносправний | |
| Discharge | виписування | |
| Discharge date | дата виписування | |
| Discharge plan | плян виписування | |
| Discharge planning | плянування виписування | |
| Disclosure | розголошення | |
| Discrimination | дискримінація | |
| Disease | хвороба; захворювання | |
| Disease control | контроль захворювальности | |
| Disease management | контроль хвороб | |
| Disease prevention | запобігання виникнення захворювань | |
| Disorder | порушення; розлад; | |
| Disposable underwear | нижня білизна разового вживання | |
| District Nurse | Районна медсестра | |
| Diversional Therapist/Activities coordinator | координатор розваг | |
| Diversional therapy | розважальна терапія | |
| Diversity | різноманітність | |
| Dizziness | запаморочення | |
| Do not resuscitate orders | розпорядження "не реанімувати" | |
| Doctor | лікар | |
| Domestic violence | домашнє насильство | |
| Dose administration aids | допоміжні засоби для дозування ліків | |
| Dossette box | коробочка для дозування ліків | |
| Drug utilisation review | перегляд застосування ліків | |
| Drugs | ліки; наркотик | |
| Dry mouth | сухість у роті | |
| Dual diagnosis | подвійний діягноз | |
| Duty of care | обов'язок виявляти піклування | |
| Dying | помирання | |
| Dysphasia | дисфазія | |
| Early intervention | Застосування заходів у ранній стадії процесу | |
| Effectiveness | ефективність | |
| Elderly | літній | |
| Electro convulsive therapy | електроконвульсивна терапія | |
| Eligibility | право на отримання | |
| Emergency | випадок невідкладної потреби | |
| Emergency accommodation | терміново надане помешкання | |
| Emergency accommodation / Transitional Accommodation | терміново надане помешкання / перехідне помешкання | |
| Emergency services | Служби невідкладної допомоги | |
| Emotional support | емоційна підтримка | |
| Empowerment | підвищення рівня самовизначення | |
| End of life care | догляд наприкінці життя | |
| End of life care - Needs-based end of life care | догляд наприкінці життя на підставі потреб | |
| End of life decision | передсмертне рішення | |
| End-of-life | кінець життя | |
| Endemic | ендемічний | |
| Endorsed | схвалений | |
| Enduring Power of Attorney | постійне доручення | |
| Enduring power of attorney (financial) | постійне доручення з фінансових питань | |
| Enduring Power of Attorney - Medical Power of Attorney | постійне доручення з медичних питань | |
| Enduring Power of Guardianship | постійне доручення з питань опікунства | |
| Entitled | що має право | |
| Epidemic | епідемія | |
| Epidural | епідуральне знеболювання | |
| Episode of care | епізод догляду | |
| Equal access | однаковий доступ | |
| Equitable | справедливий | |
| Escort to appointments | супровідник на домовлені зустрічі | |
| Essential supports | основні підтримки | |
| Ethnicity | етнічність | |
| Euthanasia | евтаназія | |
| Eventually fatal condition | смертельне захворювання | |
| Extended Aged Care at Home (EACH) | Поширений догляд за старшими вдома (EACH) | |
| Extended care facility | Заклад з поширеного догляду | |
| Extended care services | послуги з поширеного догляду | |
| Extra Service | додаткова послуга | |
| Extra Service Agreement | договір про додаткову послугу | |
| Extra service fee | Збір за додаткові послуги | |
| Facilitate communication | сприяти комунікації | |
| Fact sheets | інформативні листки | |
| Falls | падіння | |
| Family | родина; сім'я | |
| Family Court of Australia | Сімейний суд Австралії | |
| Family history | родинний анамнез | |
| Family support | родинна підтримка | |
| Fee policy | правила оплати зборів | |
| Fee-for-service | гонорар за послуги | |
| Feedback | відгук | |
| Fees and charges | збори й плати | |
| File number | номер справи | |
| Financial contribution | фінансовий внесок | |
| Financial entitlements | права на виплати | |
| Financial hardship | фінансові труднощі | |
| Financial institution | фінансова установа | |
| Financial year | фінансовий рік | |
| Fire safety | пожежна безпека | |
| Flexible care | гнучкий догляд | |
| Flexible respite | гнучкий перепочинковий догляд | |
| Flexible responsive services | гнучкі респонсивні послуги | |
| Flu vaccination | вакцинація від грипу | |
| Foreign pension / Overseas pension | іноземна пенсія | |
| Frail aged people | слабкі старші люди | |
| Frail and vulnerable | слабкий й беззахисний | |
| Frailty | слабкість | |
| Frame | ходунок | |
| Free | безкоштовний; необмежений | |
| Free of charge | безкоштовний | |
| Fringe benefits | зустрічне задоволення поза зарплатою | |
| Full pension | повна пенсія | |
| Full pensioner | отримувач повної пенсії | |
| Functional disability | функціональна неповносправність | |
| Funded by the government | фінансований урядом | |
| Funding | фінансування | |
| Furnishing and equipment | умеблювання та обладнання | |
| Gag | давитися | |
| Genuine concern | справжнє занепокоєння | |
| Geriatric assessment | геріятрична оцінка | |
| Geriatric rehabilitation service | Послуга геріятричної реабілітації | |
| Geriatrician | геріятр | |
| Geriatrics | геріятрія | |
| Gerontology | геронтологія | |
| Gifts - acceptance of gifts | прийняття подарунків | |
| Glaucoma | глаукома | |
| Grab rail | поручень | |
| Grief and loss | горе й втрата | |
| Grievance | скарга | |
| Grieving | траур | |
| Grooming | одягання та догляд за тілом | |
| Guardian | опікун | |
| Guardianship | опікунство | |
| Guardianship Tribunal | Трибунал з питань опікунства | |
| Guidelines | принципи | |
| Guiding principles | загальні принципи | |
| Gutter frame | ходунок на колесах | |
| Hallucinations | галюцинації | |
| Hand rails | поручні | |
| Hazard | небезпека | |
| Health Assessment | оцінка здоров'я | |
| Health Care Card | пільгова картка системи охорони здоров'я | |
| Health care provider | постачальник послуг з охорони здоров'я | |
| Health care system | система охорони здоров'я | |
| Health educator | інформаційно-просвітительський робітник з питань здоров'я | |
| Health information | інформація про здоров'я | |
| Health insurance | медична страховка | |
| Health Insurance Commission (HIC) | Комісія з питань медичної страховки (HIC) | |
| Health provider | постачальник послуг з охорони здоров'я | |
| Healthy ageing | здорове старіння | |
| Healthy eating | здорова дієта | |
| Healthy eating pyramid | піраміда здорової їжі | |
| Hearing - Commonwealth Hearing Services Program | Федеральна програма послуг для людей із вадами слуху | |
| Hearing aid | слуховий апарат | |
| Hearing Services Voucher | Ваучер на послуги для людей із вадами слуху | |
| Heart attack | інфаркт | |
| Heart failure | серцева недостатність | |
| Heart Foundation | Організація з сприяння серцевого здоров'я | |
| Heart Foundation of Australia | Організація з сприяння серцевого здоров'я Австралії | |
| Helpline | довідкова служба | |
| Hereditary | спадковий | |
| High care facility | заклад догляду за старшими з інтенсивним доглядом | |
| High care resident | мешканець-отримувач інтенсивного догляду | |
| High standard of care | високий стандарт догляду | |
| Holistic | цілісний | |
| Holistic approach | цілісний підхід | |
| Home (Private / Personal) | житло | |
| Home and Community Care (HACC) | Домашній та громадський догляд (HACC) | |
| Home Care Services | Послуги домашнього догляду | |
| Home care worker | робітник з домашнього догляду | |
| Home cleaning | чищення житла | |
| Home like environment | домашнє середовище | |
| Home maintenance | догляд за житлом | |
| Home maintenance - minor home maintenance | дрібний ремонт житла | |
| Home Medicine Review | Перегляд прийому ліків удома | |
| Home visit | домашній візит | |
| Homeless | безпритульний | |
| Homeless people | безпритульні люди | |
| Homoeopathy | гомеопатія | |
| Hospice | госпіс | |
| Hospital Fees | ціни за лікування у лікарні | |
| Hospital in the home | амбулаторне лікування вдома | |
| Hospitalisation | госпіталізація | |
| Hostel | гостель | |
| Housing office | Офіс надання помешкання | |
| Human capital | людський капітал | |
| Human Rights and Equal Opportunity Commission | Комісія з питань прав людини та рівних можливостей | |
| Huntington's disease | хвороба Гантінгтона | |
| Identification badge | ідентифікаційне посвідчення | |
| Illness | хвороба; захворювання; недужість | |
| Illusions | ілюзії | |
| Impairment | вада | |
| Improvement log | книжка поліпшень | |
| Income | дохід | |
| Income statement | деклярація доходів | |
| Income support | добавка до зарплати | |
| Income tax return | податкова деклярація | |
| Income testing | встановлення розміру цін на підставі оцінки доходу | |
| Independent living | самостійне проживання | |
| Independent Living Units / Self Care Living Units | квартири для самостійного проживання | |
| Independent living within a retirement village | самостійне проживання у відставочному житловому комплексі | |
| Individual care plan | індивідуальний плян догляду | |
| Individualised care | індивідуалізований догляд | |
| Infectious diseases | інфекційні хвороби | |
| Influenza (Flu) | грип | |
| Informal support | неформальна підтримка | |
| Information privacy principles | принципи приватности інформації | |
| Informed choice | інформований вибір | |
| Informed consent | інформована згода | |
| Ingestion | проковтування | |
| Initial Consent Form | первісна письмова згода | |
| Injury prevention | запобігання травм | |
| Inpatient | стаціонарний пацієнт | |
| Insurance policy | страховий поліс | |
| Insurance premium | страховий внесок | |
| Intake | реєстрація | |
| Intake form | реєстраційний бланк | |
| Intake officer | робітник-реєстратор | |
| Intensive care | інтенсивна терапія | |
| Intensive care unit | відділ інтенсивної терапії | |
| Intensive treatment | інтенсивне лікування | |
| Inter agency referral | направлення в іншу установу | |
| Interdisciplinary team | міждисциплінарна група | |
| Interpreting service | служба з усного перекладу | |
| Intervention | інтервенція | |
| Intervention order | наказ про інтервенцію | |
| Intimacy and sexuality | інтимність і сексуальність | |
| Involuntary patient | пацієнт на примусовому лікуванні | |
| Isolation | ізоляція | |
| Isolation - social isolation | суспільна ізоляція | |
| Judge | суддя | |
| Languages other than English (LOTE) | іноземні мови | |
| Legal advice | юридична порада | |
| Legal Aid | юридична допомога | |
| Legal rights | законні права | |
| Legal status | юридичний статус | |
| Life cycle | життєвий цикл | |
| Life event | життєва подія | |
| Life expectancy | тривалість життя | |
| Life insurance | страхування життя | |
| Lifestyle | спосіб життя | |
| Lifestyle choices | вибори щодо способу життя | |
| Lifting device | підйомний пристрій | |
| Linkages | проєкти сполучення | |
| Living arrangements | середовище проживання | |
| Lobbying | лобіювання | |
| Lone person | одинока людина | |
| Loneliness | самітність | |
| Loss and grief | втрата й горе | |
| Loss of inhibitions | втрата гальмування | |
| Low care facility | заклад догляду за старшими з неінтенсивним доглядом | |
| Low level care | неінтенсивний догляд | |
| Lump sum | одноразова виплата | |
| Malnutrition | неправильне харчування | |
| Malpractice | неправильна поведінка професіонала | |
| Mammogram | мамограма | |
| Manager | управитель | |
| Mandatory reporting | обов'язок складати офіційні повідомлення | |
| Manual handling | підйом і перенесення ручним способом | |
| Mature age worker | людина старшого віку, що працює | |
| Maximum rate | максимальна ставка | |
| Meals | їжа; страва; прийом їжі | |
| Meals - culturally appropriate meals | страви, приготовлені з урахуванням культурних потреб | |
| Meals - halal meals | халяльні страви | |
| Meals - kosher meals | кошерні страви | |
| Meals - vitamised meals | рідкі страви | |
| Meals on Wheels | привезення готових страв | |
| Means test | встановлення права доступу на підставі оцінки доходу й майна | |
| Means tested (fees) | (збори), встановлені на підставі оцінки доходу й майна | |
| Medical consent | згода на лікування | |
| Medical Examination | медичний огляд | |
| Medical history | історія захворювань | |
| Medical record | документація захворювань | |
| Medical records | медичні записи | |
| Medically necessary | необхідний для медичного догляду | |
| Medicare | установа "Медікер" | |
| Medication | ліки; препарат | |
| Medication - administration of medication | давання ліків | |
| Medication management | управління застосування ліків | |
| Memory loss | втрата пам'яті | |
| Menopause | менопауза | |
| Mental health | психічне здоров'я | |
| Mental health provider | постачальник послуг з охорони психічного здоров'я | |
| Mental health review board | Комісія з перегляду психічного здоров'я | |
| Mental health services | послуги з охорони психічного здоров'я | |
| Mental illness | психічна хвороба; психічне захворювання | |
| Mild Cognitive Impairment (MCI) | легка когнітивна вада (MCI) | |
| Mini mental | міні-оцінка ментального статусу | |
| Mini mental state examination | міні-оцінка ментального статусу | |
| Mission | спрямування | |
| Mobility aids | прилади для пересування | |
| Monitoring and review of care plan | моніторинг і перегляд пляну догляду | |
| Monitoring of care | моніторинг догляду | |
| Mouth care | догляд за порожниною роту | |
| Movable units (granny flats) | пересувні житлові будинки | |
| MRI scan | магнітно-резонансне дослідження | |
| Multi purpose system | комплексна система | |
| Multi purpose taxi program | комплексна програма таксі | |
| Multi-infarct dementia | судинна деменція | |
| Multidisciplinary team | багатодисциплінарна група | |
| Multiple disabilities | множинна неповносправність | |
| Multipurpose Service Program | Комплексна програма послуг | |
| Music therapy | музична терапія | |
| National Continence Hotline | Національна довідкова служба з питань проблем нетримання | |
| National Dementia Behavioural Advisory Service | Національна порадна служба з питань проблематичної поведінки при деменції | |
| Naturopath | натуропат | |
| Naturopathy | натуропатія | |
| Nausea | нудота | |
| Near miss | медична помилка без шкідливих наслідків | |
| Needs - cultural need | культурна потреба | |
| Needs - personal needs | особисті потреби | |
| Needs - spiritual needs | духовні потреби | |
| Needs based planning | плянування на підставі потреб | |
| Needs-based end of life care | догляд наприкінці життя на підставі потреб | |
| Neglect | нехтування | |
| Neglect - self neglect | самонехтування | |
| Negligence | недбалість | |
| Neurogerentology | неврогеронтологія | |
| Neurologist | невролог | |
| Neuropsychology | невропсихологія | |
| Next of kin | найближчий родич | |
| No lift policy | Вказівка не підіймати ручним способом | |
| No restraint policy | Вказівка не вживати засобів для обмеження фізичного руху | |
| Non English speaking background | неангломовний | |
| Non nursing tasks | немедсестерська робота | |
| Non pensioner | непенсіонер | |
| Not-for-profit provider | некомерційний постачальник | |
| Nurse | медсестра; медбрат | |
| Nurse - qualified nurse | кваліфікована медсестра | |
| Nurse - registered nurse | реєстрована медсестра | |
| Nurse practitioner | практикуюча медсестра | |
| Nursing care | медсестерський догляд | |
| Nursing home | нерсінг гоум | |
| Nutrition | харчування; прийом їжі | |
| Nutrition and hydration | харчування і гідрація | |
| Nutritionist | дієтолог | |
| Occupancy rate | коефіцієнт зайнятості місць | |
| Occupational health and safety | охорона труда | |
| Occupational Health and Safety - risks and potential hazards | охорона труда - ризики та потенційні небезпеки | |
| Occupational therapist | трудотерапевт | |
| Oedema | набряк | |
| Office of the Commissioner for Complaints | Офіс повноваженого з питань скарг | |
| Office of the Public Advocate (OPA) | Офіс державного представника (OPA) | |
| Older people | старші люди | |
| Ombudsman | омбудсман | |
| Ongoing review | постійний перегляд | |
| Ophthalmologist | офтальмолог | |
| Optical Services | послуги оптика | |
| Optometrist | оптик | |
| Orthoses | ортопедичні пристрої | |
| Orthotics | ортотика | |
| Osteopath | остеопат | |
| Osteoporosis | остеопороз | |
| Out of pocket expenses | невідшкодовувані витрати | |
| Outcome | результат | |
| Outcome criteria | критерії щодо результату | |
| Outcome measurement | оцінка результатів | |
| Outpatient | амбулаторний пацієнт | |
| Outpatient care | амбулаторний догляд | |
| Outpatient Clinic | амбулаторна клініка | |
| Outreach | діяльність із розповсюдження інформації | |
| Over the counter drugs | безрецептні ліки | |
| Overseas pension / Foreign pension | іноземна пенсія | |
| Paedology | подологія | |
| Pain management | контроль за болем | |
| Pain management program | програма контролю за болем | |
| Palliation | паліяція | |
| Palliative approach | паліятивний підхід | |
| Palliative care | паліятивний догляд | |
| Palliative care - Paediatric palliative care | педіятричний паліятивний догляд | |
| Palliative care - Palliative care provider | постачальник паліятивного догляду | |
| Palliative care - Quality standards | стандарти якости | |
| Palliative care - Specialist palliative care provider | спеціялізований постачальник паліятивного догляду | |
| Palliative care provider | постачальник паліятивного догляду | |
| Part pension | часткова пенсія | |
| Part pensioner | пенсіонер-отримувач неповної пенсії | |
| Partners in Culturally Appropriate Care Victoria (PICAC) | ініціятива "Партнери у догляді з урахуванням культурних потреб" штату Вікторія (PICAC) | |
| Partnership between client and care manager | Партнерство між клієнтом і управителем з питань догляду | |
| Passive intervention | пасивна інтервенція | |
| Pastoral care worker | робітник з підтримки у вирішенні особистих проблем | |
| Pathology | патологія | |
| Patient | пацієнт | |
| Peak bodies | федерації неурядових організацій | |
| PEG feeding | годування через ПЕҐ | |
| Pelvic floor | тазове дно | |
| Pelvic floor exercises | вправи для зміцнення м'язів тазового дна | |
| Pelvic floor strength | міцність м'язів тазового дна | |
| Pension | пенсія | |
| Pensionable Age | пенсійний вік | |
| Pensioner Concession Card | Пенсійна пільгова картка | |
| Personal alarm | особистий сигнальний пристрій | |
| Personal care | особистий догляд | |
| Personal care plan | плян особистого догляду | |
| Personal care worker | робітник з особистого догляду | |
| Personal circumstances | особисті обставини | |
| Personal circumstances | особисті обставини | |
| Personal independence | особиста самостійність | |
| Personal information | особиста інформація | |
| Personal preferences | особисті бажання | |
| Pets | домашні тварини | |
| Pharmaceutical allowance | доплата на фармацевтичні вироби | |
| Pharmacist | фармацевт | |
| Physiotherapist | фізіотерапевт | |
| Physiotherapy | фізіотерапія | |
| Pills | таблетки | |
| Placebo | плацебо | |
| Placebo effect | плацебо-ефект | |
| Planned Activity Group (PAG) | Група з плянованих розваг (PAG) | |
| Podiatrist | подіятр | |
| Podiatry | подіятрія | |
| Point of care services | мобільні діягностичні послуги | |
| Policy | принцип; правило; вказівка | |
| Portability | портабельність | |
| Positive ageing | позитивне старіння | |
| Post operative care | післяопераційний догляд | |
| Post operative complications | післяопераційні комплікації | |
| Post traumatic stress disorder | розлад посттравматичного стресу | |
| Post-acute care | догляд після гострої фази | |
| Potential hazards | потенційні небезпеки | |
| Power of Attorney | доручення | |
| Pre entry leave | проміжок перед уселенням | |
| Prejudice | передсуд | |
| Prescription | рецепт | |
| Prescription drugs | рецептні препарати | |
| Prescription only medication | рецептні ліки | |
| Pressure area | місце тиску | |
| Pressure sore | пролежень | |
| Pressure ulcer | пролежень | |
| Preventative care | запобіжні засоби з охорони здоров'я | |
| Prevention | запобігання | |
| Primary cancer | первинний рак | |
| Primary care | первинне обслуговування з охорони здоров'я | |
| Primary carer | первісний доглядач | |
| Primary generalist providers | постачальники загального первісного догляду | |
| Primary specialist providers | постачальники спеціялізованого первісного догляду | |
| Principal diagnosis | основний діягноз | |
| Privacy - Right to Privacy | право на приватну сферу | |
| Privacy Commission | Комісія з приватности | |
| Privacy Officer | Службовець із питань приватности | |
| Private hospital | приватна лікарня | |
| Private provider | приватний постачальник | |
| Probate | затвердження заповіту | |
| Processed foods | перероблені харчові продукти | |
| Professional code of ethics | професійний етичний кодекс | |
| Prognosis | прогноз | |
| Program manager | управитель програми | |
| Property assets | нерухоме майно | |
| Property damage | пошкодження власности | |
| Proprietor | власник | |
| Prostate cancer | рак простати | |
| Prostate disease | захворювання простати | |
| Provider | постачальник | |
| Prudential Arrangements | розсудливі заходи | |
| Psychiatric Illness | психічна хвороба; психічне захворювання | |
| Psychiatrist | психіятр | |
| Psycho geriatrician | психогеріятр | |
| Psychogeriatric Assessment Teams (PGAT) | Групи з психогеріятричної оцінки (PGAT) | |
| Psychological support | психологічна підтримка | |
| Psychologist | психолог | |
| Psychopathology | психопатологія | |
| Psychosis | психоз | |
| Psychosocial rehabilitation | психо-суспільна реабілітація | |
| Public advocate | Державний представник | |
| Public holiday | державне свято; празник | |
| Public hospital | державна лікарня | |
| Quality Care | якісний догляд | |
| Quality residential services | якісні заклади з догляду за старшими | |
| Racial Discrimination Act | Закон "Про расову дискримінацію" | |
| Raised garden beds | піднесені клумби | |
| Raised toilet seat | піднесене туалетне сидіння | |
| Reassessment | переоцінка | |
| Recreational activities | розваги | |
| Refer, to refer | направляти | |
| Reference number | реєстраційний номер | |
| Referral | направлення | |
| Reflexology | рефлексологія | |
| Refusal of medical treatment | відмовлення від лікування | |
| Rehabilitation | реабілітація | |
| Rehabilitation Counselling | порадна консультація щодо реабілітації | |
| Relapse | рецидив | |
| Religious needs | релігійні потреби | |
| Religious preferences | релігійні бажання | |
| Rent assistance | доплата на оренду | |
| Resident | мешканець | |
| Resident Agreement | договір про проживання | |
| Resident Contribution | внесок за проживання | |
| Resident Handbook | Довідник для мешканців | |
| Resident leave | відпуск для мешканців | |
| Resident Rights and Responsibilities | права та обов'язки мешканців | |
| Resident social leave | суспільний відпуск для мешканців | |
| Residential Aged Care Advocacy Services | Служби з представлення інтересів мешканців закладів з догляду за старшими | |
| Residential care | проживання у закладі з догляду за старшими | |
| Residential Home / Residential Facility / Residential Service / Aged care facility / Aged care home / Facility / Home | заклад з догляду за старшими | |
| Residential respite care | перебування у центрі перепочинкового догляду | |
| Residential Service / Residential Home / Residential Facility / Aged care facility/ Aged care home / Facility / Home | заклад з догляду за старшими | |
| Resolving complaints | вирішення скарг | |
| Respect | повага | |
| Respect privacy | поважати приватну сферу | |
| Respite - emergency respite | невідкладний перепочинок | |
| Respite - in home respite | перепочинок удома | |
| Respite Care | перепочинковий догляд | |
| Restrainers | пристрої для обмеження фізичного руху | |
| Restraint | засіб для обмеження фізичного руху | |
| Restraint - no restraint policy | Вказівка не вживати засобів для обмеження фізичного руху | |
| Resuscitation | реанімація | |
| Resuscitation - not for resuscitation | не реанімувати | |
| Retention Amount | утримана сума | |
| Retiree | відставник | |
| Retirement | відставка | |
| Retirement village | відставочний житловий комплекс | |
| Review date | дата перегляду | |
| Reviewing ongoing care needs | перегляд подальших потреб у догляді | |
| Revocation of power of attorney | відкликання доручення | |
| Rheumatoid Arthritis | ревматоїдний артрит | |
| Right to privacy | право на приватну сферу | |
| Ripple mattress | брижатий матрац | |
| Risk | ризик | |
| Risk assessment | оцінка ризику | |
| Risk behaviour | ризикована поведінка | |
| Risk factors | ризикові фактори | |
| Risk management | керування ризиками | |
| Risk taking | ризикування | |
| Rooming house | гуртожиток | |
| Safe living environment | безпечне середовище проживання | |
| Safety at home | безпека вдома | |
| Safety rails | поручні | |
| Sanctions | санкції | |
| Sanitary pads | гігієничні прокладки | |
| Scan | томографічне дослідження | |
| Schizophrenia | шизофренія | |
| Second opinion | погляд другого лікаря | |
| Secondary cancer | вторинний рак | |
| Secondary care | вторинне обслуговування з охорони здоров'я | |
| Secondary diagnosis | вторинний діягноз | |
| Self care | догляд за собою | |
| Self Care Living Units / Independent Living Units | квартири для самостійного проживання | |
| Self conscious | потайливий | |
| Self funded retiree household | самофінансовані особи та сім'ї у відставці | |
| Self management | самокерування | |
| Self medication | самолікування | |
| Self referral | звертання до постачальника послуг без листа направлення | |
| Self reliance | самостійність | |
| Self sufficiency | самодостатність | |
| Senior centre | Центр для старших | |
| Senior citizen's centres | Центр для старших | |
| Seniors | старші люди | |
| Seniors card | пільгова картка для старших | |
| Service Agreement | Договір про послуги | |
| Service delivery | надання послуг | |
| Service Provider | постачальник послуг | |
| Serviced Apartments | квартири з готельними послугами | |
| Sexual - changed sexual behaviour | змінена сексуальна поведінка | |
| Sexual behaviour | сексуальна поведінка | |
| Sexual harassment | сексуальне домагання | |
| Sexuality | сексуальність | |
| Sexuality and intimacy | сексуальність та інтимність | |
| Sharps | гострі предмети | |
| Shire | округ | |
| Short term crisis accommodation | короткострокове кризісне помешкання | |
| Showering | прийом душу | |
| Side effects | побічні ефекти | |
| Skin integrity | цілісність шкіри | |
| Sleep disorders | порушення сну | |
| Sleep disturbance | порушення сну | |
| Social activities | суспільні розваги | |
| Social preferences | суспільні бажання | |
| Social services | соціяльні послуги | |
| Social stigma | соціяльна стигма | |
| Social support | соціяльна підтримка | |
| Social work | соціяльна робота | |
| Social worker | соціяльний робітник | |
| Solicitor | юрист | |
| Soluble tablets | розчинні таблетки | |
| Special care units | Відділення спеціялізованого догляду | |
| Special diets | спеціяльні дієти | |
| Special Needs Group | група з особливими потребами | |
| Specialist aged care services provider | спеціялізований постачальник послуг з догляду за старшими | |
| Specialist Service | спеціялізована послуга | |
| Specified Care and Services | зазначений догляд і послуги | |
| Specified Services | зазначені послуги | |
| Speech pathologist | логопед | |
| Spiritual needs | духовні потреби | |
| Sporadic Alzheimer's disease | спорадична хвороба Альцгеймера | |
| Standard Pension Contribution | стандартний пенсіонерський внесок | |
| Standard Resident Contribution | стандартний внесок за помешкання | |
| State Trustees | Фірма "Стейт трастіз" (State Trustees) | |
| Statutory Declaration | Засвідчена деклярація | |
| Stress Management | керування стресом | |
| Stroke | інсульт | |
| Subcortical vascular dementia (Binswanger's disease) | субкортикальна судинна деменція (хвороба Бінсвангера) | |
| Substance abuse | зловживання ліками й психоактивними речовинами | |
| Substance dependence | залежність від ліків психоактивних речовин | |
| Sundown syndrome | загострення поведінкових проблем під вечір | |
| Superannuation | інвестиція в пенсійний фонд | |
| Support - level of support | рівень підтримки | |
| Support care | підтримковий догляд | |
| Support care providers | постачальники підтримкового догляду | |
| Support group | група підтримки | |
| Support services | послуги підтримки | |
| Supported accommodation | Помешкання з послугами підтримки | |
| Supported Residential Service (SRS) | Житлова служба з послугами підтримки (SRS) | |
| Swallowing problems | проблеми з ковтанням | |
| Tablets | таблетки | |
| Tailored to individual needs | з урахуванням особистих потреб | |
| Tax deduction | зниження оподатковуваної бази | |
| Tax offset | податкова знижка | |
| Tea break | перерва на чай | |
| Telephone Interpreting Service | служба усного перекладу по телефону | |
| Telephone typewriter | телефонна друкарська машина | |
| Terminal condition | смертельне захворювання | |
| Terminal illness | невиліковна хвороба | |
| The Medical Treatment Act | Закон "Про медичне лікування" | |
| Therapeutic goods | терапевтичні вироби | |
| Therapeutic relationship | терапевтичне відношення | |
| Therapy | терапія | |
| Therapy - music therapy | музична терапія | |
| Thickened fluid | згущена рідина | |
| Thought disorder | порушення мислення | |
| Toileting - Assistance with toileting | допомога з ходженням до туалету | |
| Toxins | токсини | |
| Transient | тимчасовий | |
| Transitional Accommodation/ Emergency accommodation | перехідне помешкання / терміново надане помешкання | |
| Transitional Care | перехідний догляд | |
| Translation | письмовий переклад | |
| Translator | перекладач, який робить письмовий переклад | |
| Transport | транспорт | |
| Transport Concession Card holder | утримувач транспортної пільгової картки | |
| Trauma | травма | |
| Tube feeding | годування через трубку | |
| Ulcer | виразка | |
| Ulceration | утворення виразки | |
| Ultrasound | ультразвукове дослідження | |
| Universal precautions | універсальні запобіжні заходи | |
| Urinary retention | затримка сечі | |
| User Rights Principles | Принципи прав користувача | |
| Vaccinations | вакцинації | |
| Values - personal values | особисті цінності | |
| Vascular dementia | судинна деменція | |
| Vascular disease | судинне захворювання | |
| Veteran | ветеран | |
| Veteran Affairs | Справи ветеранів | |
| Violence | насильство | |
| Visiting library service | Мобільна бібліотечна служба | |
| Voluntary patient | пацієнт на непримусовому лікуванні | |
| Volunteers | волонтери | |
| Vomiting | блювання | |
| Vulnerability | беззахисність | |
| Vulnerable | беззахисний | |
| Waiting list | список тих, хто чекає | |
| Walker - wheeled walker | ходунок на колесах | |
| Walking aids | пристрої для ходьби | |
| Walking frame | ходунок | |
| War widow | вдова ветерана війни | |
| War Widow's Pension | пенсія вдови ветерана війни | |
| Ward - council ward | дільниця | |
| Ward - hospital ward | відділення лікарні | |
| Webster Pack | коробочка для дозування ліків | |
| Welfare Officer | робітник із соціяльного добробуту | |
| Wellbeing | добробут | |
| Wellness | здоров'я | |
| Wheelchair | крісло-коляска | |
| Wheelchair access | доступ для крісел-колясок | |
| Wheelchair hoist (bus) | підйомний пристрій для крісла-коляски | |
| Wheelchair ramp | рампа для крісел-колясок | |
| Widow's Pension | пенсія вдови | |
| Will | заповіт | |
| Will - Living Will | Розпорядження про те, як людина хоче, щоб завершилося її життя | |
| Withdrawal | синдром відміни | |
| Withdrawal from contact | відхилення від спілкування | |
| Withdrawal symptoms | синдром відміни | |
| Written Authority | письмове доручення | |
| X-ray | рентгенові промені | |